Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 ለሰባት ቀን በግዛትህ ሁሉ እርሾ አይገኝ፤+ በመጀመሪያው ቀን ምሽት ላይ ከምታቀርበው መሥዋዕት ላይም ቢሆን ምንም ሥጋ ማደር የለበትም።
Azerbaijani[az]
+ 4 Yeddi gün ölkənizin heç bir yerində mayalıq xəmir olmamalıdır. + Birinci gün axşam qurban kəsdiyiniz heyvanın ətindən səhərə saxlamamalısınız.
Danish[da]
+ 4 I syv dage må der ikke findes nogen surdej hos jer i hele jeres område,+ og intet af det kød I ofrer om aftenen den første dag, må blive liggende natten over til næste morgen.
Ewe[ee]
+ 4 Womakpɔ amɔwɔ ʋaʋã aɖeke le gbɔwò le wò anyigba blibo la katã dzi o ŋkeke adre,+ eye lã si nàtsɔ asa vɔ le fiẽ me le ŋkeke gbãtɔ dzi la ƒe ɖeke megatsi anyi le zã me ŋu nake ɖe edzi o.
Greek[el]
+ 4 Δεν πρέπει να υπάρχει προζύμι κοντά σου, σε όλη την περιοχή σου, επί εφτά ημέρες,+ και από το κρέας που θα θυσιάσεις το βράδυ της πρώτης ημέρας δεν πρέπει να μείνει τίποτα μέχρι το επόμενο πρωί.
English[en]
+ 4 No sourdough should be found with you in all your territory for seven days,+ nor should any of the meat that you will sacrifice in the evening on the first day remain all night until the next morning.
Estonian[et]
+ 4 Seitse päeva ärgu leidugu teie juures haputainast kogu teie maal,+ samuti ei tohi liha, mida te ohverdate esimese päeva õhtul, hoida üle öö järgmise hommikuni.
Fijian[fj]
+ 4 Me kua ni dua na falawa wiwi sa bali oti e laurai vei iko ena nomu veiyasana kece me vitu na siga,+ se me vo tu ena bogi taucoko me yacova na mataka tarava+ e dua na lewe ni manumanu o na cabora ena yakavi ni imatai ni siga.
French[fr]
4 Dans tout ton territoire, on ne trouvera pas de levain chez toi pendant sept jours+ ; et aucune partie de la viande que tu sacrifieras le soir du premier jour ne passera la nuit jusqu’au lendemain matin+.
Ga[gaa]
+ 4 Akana ashikishaŋ-sha* ko ashikishaŋ-sha ko yɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ gbii kpawo,+ ni kooloo ni okɛbaashã afɔle yɛ klɛŋklɛŋ gbi lɛ gbɛkɛ mli lɛ hu, kaashi eloo lɛ eko nyɔɔŋ muu lɛ fɛɛ kɛyashi enɔ leebi.
Gilbertese[gil]
+ 4 Akea te burawa ae karikaki* ae riai n noraki iroumi n ami aono nako i nanon itibong,+ ao akea naba nikiran irikon te man ae kam na kareanna n tairikin te moani bong, ae riai n tiku ni kangainaa.
Gun[guw]
+ 4 Linfin he mẹ otọ́n yin dido depope ma dona yin mimọ to aigba towe lẹpo ji na azán ṣinawe,+ mọdopolọ depope to olàn he hiẹ na yí do sanvọ́ to whèjai azán tintan lọ tọn lẹ mẹ ma dona dlọ́ jẹ wunkẹngbe.
Hindi[hi]
+ 4 सात दिन तक तुम्हारे इलाके में कहीं भी खमीरा आटा न पाया जाए। + और पहले दिन की शाम को तुम जो जानवर बलि करोगे उसका कुछ भी गोश्त रात-भर, अगली सुबह तक मत बचाकर रखना।
Hiligaynon[hil]
+ 4 Dapat nga wala sing bisan ano nga may lebadura nga makita sa inyo bug-os nga teritoryo sa sulod sang pito ka adlaw,+ kag dapat nga wala sing mabilin nga karne sa aga nga ihalad ninyo sa gab-i sang nahauna nga adlaw.
Hungarian[hu]
+ 4 Hét napig semmilyen kovászt ne lehessen találni nálatok egész földeteken,+ és a húsból, melyet az első nap estéjén feláldoztok, semmi se maradjon meg reggelig.
Indonesian[id]
+ 4 Selama tujuh hari itu, tidak boleh ada ragi* di seluruh wilayah kalian. + Daging binatang yang akan dikorbankan pada waktu malam di hari pertama tidak boleh disisakan sampai besok paginya.
Iloko[ilo]
+ 4 Awan koma ti lebadura a masarakan iti intero a teritoriayo iti pito nga aldaw,+ ken saanmo met nga ipabigat ti aniaman a karne nga idatonmo iti rabii iti umuna nga aldaw.
Isoko[iso]
+ 4 Ukulu nọ u wo ẹvi o rẹ jọ kugbe owhai hi evaọ ẹkwotọ rai kpobi evaọ edẹ ihrẹ,+ yọ arao kpobi nọ wha ro dhe idhe evaọ owọwọ ẹdẹ ọsosuọ na ọ rẹ rria asohẹrioke te ohiohiẹ hẹ.
Italian[it]
+ 4 Per sette giorni non si deve trovare presso di te, in tutto il tuo territorio, lievito madre,*+ né dovrà restare per tutta la notte e fino al mattino la carne che avrai sacrificato la sera del primo giorno.
Kongo[kg]
+ 4 Na nsungi ya bilumbu nsambwadi,+ bo fwete mona nge ve ata ti pate ya ngani na nziunga na nge ya mvimba, mpi ata ndambu ya musuni mosi ve yina nge ta pesa kimenga na nkokila ya kilumbu ya ntete fwete bikala mpimpa ya mvimba tii na suka ya kilumbu yina me landa.
Kikuyu[ki]
+ 4 Gũtikanoneke mũtu mwĩkĩre ndawa ya kũimbia bũrũri-inĩ wanyu wothe kwa ihinda rĩa thikũ mũgwanja,+ ningĩ nyama o yothe ĩrĩa ĩkũrutwo igongona hwaĩ-inĩ wa mũthenya wa mbere ndĩagĩrĩire kũrekwo ĩraare ĩkinyie rũcinĩ.
Korean[ko]
+ 4 7일 동안은 당신의 모든 영토에 발효된 반죽이 있어서도 안 되고,+ 첫날 저녁에 희생으로 잡은 고기를 아침까지 밤새 남겨 두어서도 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
+ 4 Pa moba atanu na abiji,+ kechi mwafwainwa kwikala na muvuba uji na mbizho mu nyaunda yenu yonse ne, kabiji nyama ye mukatapisha mabanga pa juba jitanshi nyama yanji kechi yafwainwa kwikala bufuku bonse kufika ne lukelo ne.
Ganda[lg]
+ 4 Tobanga na kizimbulukusa mu nsi yo yonna okumala ennaku musanvu,+ era ennyama y’ensolo gye munaawangayo nga ssaddaaka akawungeezi ku lunaku olusooka tesigalangawo ekiro kyonna okutuusa ku makya.
Lozi[loz]
+ 4 Ka mazazi a 7, usike wafumanwa ni fulaulo yelubilwe yeile mumela, mwa naha yahenu kaufela,+ mi kwa nama ya folofolo yeuka eza sitabelo manzibwana fa lizazi lapili, kusike kwasiyala sesiñwi busihu kaufela kuisa kakusasana.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Kukatanwapo na mukama usosoma mu ntanda yobe yonso mu mafuku asamba-abidi,+ kadi kekukekalapo mwita nansha umo okalambula bu kitapwa kyolwa kya difuku dibajinji ukashala bufuku bonso butuntulu kufika ne lubanga.
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Kabena ne bua kukusangana ne luevene mu buloba buebe buonso munkatshi mua matuku muanda mutekete,+ anyi kuena mua kushiya munyinyi nansha mukese uwalambula dituku dia kumpala dilolo, butuku bujima too ne mu dinda.
Luvale[lue]
4 Mungalila yenu yosena kanda vakawanamo muunga wachimbalwila hamakumbi 7 koko. Kaha nawa nyama yavimuna namukajiha halikumbi lyakavanga nachingoloshi kanda nayikasavala ufuku wosena palanga nakuchimeneko.
Malay[ms]
+ 4 Selama tujuh hari, kamu tidak boleh memiliki apa-apa yang beragi di seluruh negeri kamu. + Daging yang kamu persembahkan pada waktu senja hari pertama tidak boleh disimpan sehingga pagi.
Dutch[nl]
+ 4 Zeven dagen lang mag er in je hele gebied geen zuurdesem* te vinden zijn,+ en van het vlees dat je op de avond van de eerste dag slacht, mag niets de hele nacht bewaard worden tot de volgende ochtend.
Pangasinan[pag]
+ 4 Diad loob na pitoran agew et nepeg ya anggapoy naromog a pinaakseng a masa a walad sika diad interon teritoryam,+ tan agnepeg a mansiansian sanlabi ya anggad ontumbok a kabuasan so dinanman a karne na samay ibagat mo diad labi na unonan agew.
Polish[pl]
4 Przez siedem dni na całym waszym terytorium nie może być żadnego zaczynu+. Nie możecie też zostawić do rana nic z mięsa zwierzęcia, które będziecie składać w ofierze wieczorem pierwszego dnia+.
Portuguese[pt]
+ 4 Por sete dias nenhum fermento deve ser encontrado com você em todo o seu território;+ e, da carne que você sacrificará ao anoitecer do primeiro dia, não deve sobrar nada da noite para a manhã seguinte.
Sango[sg]
+ 4 Na yâ ti lango mbasambala so, na yâ ti kodro ti mo kue, a yeke bâ pëpe mengo farine so akpi awe;+ nga a lingbi nyama so mo fâ ni na lakui ti kozo lango ni angbâ juska na ndapre pëpe.
Swahili[sw]
+ 4 Msipatikane na unga wowote uliokandwa wenye chachu katika nchi yenu yote kwa siku saba,+ wala nyama yoyote mtakayotoa dhabihu siku ya kwanza jioni haipaswi kubaki usiku kucha mpaka asubuhi.
Congo Swahili[swc]
+ 4 Unga wowote wenye ulifinyangwa na wenye kuwa na chachu haupaswe kupatikana katika eneo lako lote kwa siku saba (7),+ wala nyama yoyote yenye utatoa zabihu mangaribi ya siku ya kwanza haipaswe kubakia usiku wote mupaka asubui yenye kufuata.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Labele iha fermentu* ida iha imi-nia rai tomak ba loron hitu,+ no naʼan husi animál neʼebé imi hasaʼe nuʼudar sakrifísiu iha rai-nakaras iha loron primeiru, imi labele rai hela toʼo dadeer.
Tigrinya[ti]
+ 4 ሸውዓተ መዓልቲ ኣብ ኵላ ሃገርካ መባዅዕቲ ኣይረኸብ፡+ ኣብታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ንምሸታ እትስውኦ ስጋ ድማ ክሳዕ ንግሆ ኣይሕደር።
Tagalog[tl]
+ 4 Hindi dapat magkaroon ng pinaasim na masa sa buong teritoryo ninyo sa loob ng pitong araw,+ at kung tungkol sa karne na ihahain ninyo sa gabi ng unang araw, dapat na walang matira dito hanggang sa kinaumagahan.
Tetela[tll]
4 Wodoya hawohombe tanema le nyu l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ k’otondo l’edja ka nshi 7+ ndo ndooko yema ya nyama kayonyolambola la dikɔlɔ dia lushi la ntondo yahomba ntshikala otsho w’otondo polo la pindju.
Tongan[to]
+ 4 ‘E ‘ikai ‘ilo ‘iate koe ‘i he kotoa ho feitu‘ú ha takaonga ‘oku fakalēvani ‘i he ‘aho ‘e fitu,+ pea ‘e ‘ikai ha me‘a pē mei he kakano‘i-manu ‘a ia te ke feilaulau‘i ‘i he efiafí he ‘uluaki ‘ahó ‘e fakatoe ‘i he pō kotoa ko iá ki he pongipongi ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 4 Takweelede kujanwa fulaulu uukandidwe uujisi bumena akati kanu mucilawo canu coonse mazuba aali ciloba,+ alimwi taakwe nyama yacipaizyo ncomuyootuula kumangolezya mubuzuba bwakusaanguna iyeelede kusiigwa kusikila mafwumofwumo.
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Inap 7-pela de, plaua i gat yis* i no ken stap long olgeta hap bilong yupela. + Na yupela i no ken larim mit bilong animal em yupela i sakrifaisim long apinun bilong namba 1 de i stap nait olgeta inap long moning.
Tatar[tt]
+ 4 Синең бөтен биләмәләреңдә җиде көн бернинди ачыткы булмасын,+ һәм син беренче көнне кич белән китерәчәк корбан итеннән иртәнгә кадәр бернәрсә калмасын.
Tumbuka[tum]
+ 4 Mungasangikanga na chinthu chakusazgako nthukumusi chara mu chigaŵa chinu chose mazuŵa 7. + Ndipo nyama iyo mwapeleka sembe pa zuŵa lakwamba mise, mungayisunganga usiku wose m’paka mulenji chara.
Tuvalu[tvl]
+ 4 E se ‵tau o maua atu i a koe a falaoa ne palu ki te isi i te kogā fenua e nofo koe i ei i aso e fitu,+ io me tuku i te po kātoa ke oko ki te tafataeao a ‵kano o manu kolā ka ofo atu ne koe i te afiafi o te aso muamua.
Vietnamese[vi]
+ 4 Trong bảy ngày, không được có bột nhào lên men* trong khắp lãnh thổ của anh em,+ cũng không được giữ lại cho đến sáng bất kỳ phần thịt nào mà anh em sẽ dâng vào chiều tối của ngày đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Waray sadang hiagian ha imo nga minasa nga ipaturubo ha bug-os mo nga teritoryo ha sulod hin pito ka adlaw,+ waray liwat bahin han karne nga imo ighahalad ha gab-i ha siyahan nga adlaw an magpapabilin ha bug-os nga gab-i tubtob ha sunod nga aga.
Yoruba[yo]
+ 4 Kò gbọ́dọ̀ sí àpòrọ́ kíkan lọ́wọ́ rẹ ní gbogbo ilẹ̀ rẹ fún ọjọ́ méje,+ bẹ́ẹ̀ ni ìkankan nínú ẹran tí o bá fi rúbọ ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ àkọ́kọ́ ò gbọ́dọ̀ ṣẹ́ kù di ọjọ́ kejì.