Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва усилията, полагани за задържането на лица във връзка с убийството на Авиджит Рой, Вашикур Бабу и Ниладри Чаттерджи; приветства постигнатия напредък по наказателните разследвания във връзка със смъртта на италианския гражданин Чезаре Тавела и японския гражданин Хоши Кунио;
Czech[cs]
bere na vědomí úsilí, jehož bylo vynaloženo pro zatčení osob v souvislosti s vraždou Abhijita Roye, Washiqura Rahmana Babua a Niladriho Chatterjeeho; vítá pokrok, jehož bylo dosaženo při trestním vyšetřování smrti italského občana Cesareho Tavelly a japonského občana Kunia Hošiho;
Danish[da]
bemærker den indsats, der gøres for at foretage anholdelser i forbindelse med mordet på Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu og Niladri Chatterjee; glæder sig over de fremskridt, der er gjort i efterforskningen af den italienske statsborger Cesare Tavellas og den japanske statsborger Konio Hoshis død;
German[de]
verweist auf die Bemühungen, im Zusammenhang mit den Morden an Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu und Niladri Chatterjee Personen festzunehmen; begrüßt die Fortschritte bei den strafrechtlichen Ermittlungen zum Tod des Italieners Cesare Tavella und den des Japaners Konio Hoshi;
Greek[el]
σημειώνει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη σύλληψη προσώπων σε σχέση με τη δολοφονία του Avhijit Roy, του Wasiqur Babu και του Niladri Chatterjee· χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώνεται στις ποινικές έρευνες σχετικά με τους θανάτους του ιταλού υπηκόου Cesare Tavella, και της γιαπωνέζας Konio Hoshi·
English[en]
Notes the efforts being made to make arrests in connection with the murder of Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu and Niladri Chatterjee; welcomes the progress being made in the criminal investigations into the deaths of Italian national Cesare Tavella and Japanese national Konio Hoshi;
Spanish[es]
Toma nota de los esfuerzos hechos para realizar detenciones en relación con el asesinato de Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu y Niladri Chatterjee; acoge con satisfacción los progresos realizados en las investigaciones penales sobre las muertes del ciudadano italiano Cesare Tavella y el ciudadano japonés Konio Hoshi;
Estonian[et]
võtab teadmiseks jõupingutused, mida tehakse Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu ja Niladri Chatterjee tapmisega seotud isikute vahistamiseks; väljendab heameelt edusammude üle, mida on tehtud Itaalia kodaniku Cesare Tavella ja Jaapani kodaniku Konio Hoshi surmade kriminaaljuurdlustes;
Finnish[fi]
panee merkille, että Abhijit Royn, Washiqur Rahman Babun ja Niladri Chatterjeen murhien yhteydessä on yritetty tehdä pidätyksiä; pitää myönteisenä, että Italian kansalaisen Cesare Tavellan ja Japanin kansalaisen Kunio Hoshin kuolemia koskevissa rikostutkimuksissa on edistytty;
French[fr]
prend acte des efforts déployés actuellement pour permettre des arrestations en rapport avec les assassinats d'Abhijit Roy, de Washiqur Rahman Babu et de Niladri Chatterjee; salue les progrès réalisés actuellement dans les enquêtes judiciaires portant sur les décès de Cesare Tavella, ressortissant italien, et de Konio Hoshi, ressortissant japonais,
Croatian[hr]
prima na znanje napore koji se poduzimaju kako bi se izvršila uhićenja zbog ubojstava Abhijita Roya, Washiqura Rahmana Babua i Niladrija Chatterjeeja; pozdravlja napredak ostvaren u pogledu kaznenih istraga o smrti talijanskog državljanina Cesarea Tavelle i japanskog državljanina Konija Hošija;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu és Niladri Chatterjee meggyilkolása kapcsán folyamatos erőfeszítéseket tesznek az elkövetők letartóztatására; üdvözli, hogy előrelépés történt a Cesare Tavella olasz és Konio Hoshi japán állampolgár halála kapcsán folytatott bűnügyi nyomozásban;
Italian[it]
prende atto degli sforzi in corso per eseguire arresti in relazione agli omicidi di Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu e Niladri Chatterjee; accoglie positivamente i progressi compiuti nelle indagini sulle uccisioni del cittadino italiano Cesare Tavella e del cittadino giapponese Konio Hoshi;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į pastangas suimti asmenis, susijusius su Abhijito Roy, Washiquro Rahmano Babu ir Niladri Chatterjee nužudymais; palankiai vertina pažangą, pasiektą atliekant baudžiamuosius Italijos piliečio Cesare Tavellos ir Japonijos piliečio Konio Hoshi mirties tyrimus;
Latvian[lv]
atzīmē īstenotos centienus, lai arestētu personas saistībā ar Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu un Niladri Chatterjee noslepkavošanu; atzinīgi vērtē panākumus, kas gūti kriminālizmeklēšanā par Itālijas valstspiederīgā Cesare Tavella un Japānas valstspiederīgā Konio Hoshi nāvi;
Maltese[mt]
Jinnota l-isforzi li qegħdin isiru biex jitwettqu l-arresti marbuta mal-qtil ta' Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu u Niladri Chatterjee; jilqa' l-progress li qed isir fl-investigazzjonijiet kriminali dwar il-mewt taċ-ċittadin Taljan, Cesare Tavella u taċ-ċittadin Ġappuniżi, Konio Hoshi;
Dutch[nl]
neemt kennis van de moeite die wordt gedaan om tot arrestaties te komen in verband met de moordzaken Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu en Niladri Chatterjee; verwelkomt de voortgang in het strafrechtelijk onderzoek naar de dood van de Italiaan Cesare Tavella en van de Japanner Konio Hoshi;
Polish[pl]
zwraca uwagę na wysiłki podjęte, by aresztować zabójców Avijita Roya, Washiqura Rahmana Babu i Niladriego Chatterjeego; z zadowoleniem przyjmuje postępy w dochodzeniach w sprawie śmierci Włocha Cesarego Tavalli i Japończyka Kunio Hoshiego;
Portuguese[pt]
Observa os esforços envidados para deter pessoas em ligação com o assassínio de Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu e Niladri Chatterjee; congratula-se com os progressos realizados na investigação criminal sobre as mortes do italiano Cesare Tavella e do japonês Konio Hoshi;
Romanian[ro]
ia act de eforturile depuse pentru arestarea unor persoane în legătură cu uciderea lui Avhijit Roy, Wasiqur Babu și Niladri Chatterjee; salută progresele înregistrate în cadrul anchetelor penale privind decesul cetățeanului italian Cesare Tavella și al cetățeanului japonez Konio Hoshi;
Slovak[sk]
berie na vedomie úsilie o zadržanie osôb v súvislosti so zavraždením Abhijita Roya, Washiqura Rahmana Babu a Niladriho Chatterjeeho; víta pokrok dosiahnutý pri trestnom vyšetrovaní smrti talianskeho štátneho príslušníka Cesareho Tavellu a japonského štátneho príslušníka Konia Hoshiho;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da si oblasti prizadevajo za aretacijo oseb, povezanih z umori Abhidžita Roja, Vašikurja Rahmana Babuja in Niladrija Čaterdžija; pozdravlja napredek, dosežen pri kazenskih preiskavah smrti italijanskega državljana Cesareja Tavelle in japonskega državljana Kunia Hošija;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar de insatser som görs för att få till stånd gripanden med anledning av morden på Abhijit Roy, Washiqur Rahman Babu och Niladri Chatterjee. Parlamentet välkomnar framstegen i brottsutredningarna om italienaren Cesare Tavellas och japanen Konio Hoshis död.