Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal haat, selfsugtigheid, misdaad en geweld vir ewig iets van die verlede wees.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، سيختفي الحقد، الانانية، الجريمة، والعنف الى الابد.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ulupato, bukaitemwe, bumpulamafunde, no lukaakala tafyakabale afibako na kabili.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagdumot, kahakog, krimen, ug kapintasan mahimo na unyang mga butang sa nangagi sa walay kataposan.
Danish[da]
Had, selviskhed, kriminalitet og vold vil snart være borte for altid.
German[de]
Mehr noch: Haß, Selbstsucht, Verbrechen und Gewalt werden für immer der Vergangenheit angehören.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, fuléle, ɖokuitɔdidi, nuvlowɔwɔ, kple ŋutasesẽ nu ava yi tegbee.
Greek[el]
Επιπλέον, το μίσος, η ιδιοτέλεια, το έγκλημα και η βία θα γίνουν μια για πάντα πράγματα του παρελθόντος.
English[en]
Furthermore, hatred, selfishness, crime, and violence will forever be things of the past.
Spanish[es]
Es más, el odio, el egoísmo, el delito y la violencia serán cosas del pasado.
Estonian[et]
Lisaks sellele kaovad jäädavalt minevikku ka vihavaen, isekus, kuritegevus ja vägivald.
Finnish[fi]
Myös viha, itsekkyys, rikollisuus ja väkivalta kuuluvat pysyvästi menneisyyteen.
Hebrew[he]
כמו כן שנאה, אנוכיות, פשע ואלימות יהיו נחלת העבר.
Hindi[hi]
इसके अलावा, नफरत, स्वार्थीपन, अपराध और हिंसा भी कल की बात होगी।
Croatian[hr]
Nadalje, mržnja, sebičnost, zločin i nasilje zauvijek će biti stvar prošlosti.
Hungarian[hu]
Emellett a gyűlölet, önzés, bűnözés és erőszak örökre a múlté lesz.
Indonesian[id]
Selain itu, kebencian, egoisme, kejahatan, dan tindak kekerasan akan selama-lamanya menjadi perkara masa lampau.
Iloko[ilo]
Kasta met, agnanayonton a bambanag iti napalabas ti guranggura, panagimbubukodan, krimen, ken kinaranggas.
Italian[it]
Inoltre odio, egoismo, criminalità e violenza saranno eliminati una volta per sempre.
Japanese[ja]
聖書は,「柔和な者たちは地を所有し,豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」と約束しています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სიძულვილი, ეგოიზმი, ბოროტმოქმედება და ძალადობა წარსულს ჩაჰბარდება.
Kalaallisut[kl]
Uumissuineq, namminissarsiorneq, pinerluttuliorneq nakuusernerlu naassaanngitsumik peerutissapput.
Korean[ko]
게다가 미움과 이기심과 범죄와 폭력도 영원히 옛일이 될 것입니다. 성서에서는 이렇게 약속합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, koyinana, moimi, kobomana, mobulu ekokóma makambo ya kala.
Latvian[lv]
Uz visiem laikiem pagātnē paliks arī naids, savtīgums, noziedzība un vardarbība.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia ho zavatra efa lasa mandrakizay ny fankahalana, ny fitiavan-tena, ny heloka bevava ary ny herisetra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, омразата, себичноста, криминалот и насилството засекогаш ќе станат само минато.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, വിദ്വേഷം, സ്വാർഥത, കുറ്റകൃത്യം, അക്രമം ഇവയെല്ലാം കഴിഞ്ഞകാല സംഗതികളായി മാറും.
Marathi[mr]
याशिवाय, द्वेष, स्वार्थ, गुन्हेगारी आणि हिंसा या गोष्टी नेहमीसाठी इतिहासजमा होतील.
Norwegian[nb]
Dessuten vil hat, egoisme, kriminalitet og vold for alltid være noe som hører fortiden til.
Dutch[nl]
Bovendien zullen haat, zelfzucht, misdaad en geweld voor altijd tot het verleden behoren.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, lehloyo, boithati, bosenyi le bošoro e tla ba tša nakong e fetilego ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, udani, kudzikonda, upandu, ndi chiwawa zidzakhala zinthu zakale mpaka kalekale.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨਫ਼ਰਤ, ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ, ਜੁਰਮ, ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
Do przeszłości będzie też należeć nienawiść, samolubstwo, przestępczość i przemoc.
Portuguese[pt]
O ódio, o egoísmo, o crime e a violência serão para sempre coisas do passado.
Romanian[ro]
Mai mult, ura, egoismul, crimele şi violenţa vor fi pentru totdeauna lucruri ce vor aparţine trecutului.
Russian[ru]
Ненависть, эгоизм, преступления и насилие станут делом прошлого.
Slovak[sk]
Nenávisť, sebectvo, zločinnosť a násilie navždy pominú.
Slovenian[sl]
Poleg tega bodo sovraštvo, sebičnost, zločini in nasilje za vedno stvar preteklosti.
Shona[sn]
Uyezve, ruvengo, udyire, utsotsi, uye chisimba zvichapera nokusingaperi.
Serbian[sr]
Nadalje, mržnja, sebičnost, kriminal i nasilje zauvek će postati stvar prošlosti.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lehloeo, boithati, tlōlo ea molao le pefo e tla ba lintho tsa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Dessutom kommer hat, själviskhet, brottslighet och våld att för evigt höra det förgångna till.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, chuki, ubinafsi, uhalifu, na jeuri hayatakuwapo tena milele.
Tamil[ta]
பகை, தன்னலம், குற்றச்செயல், வன்முறை ஆகிய அனைத்தும் பழங்கதை ஆகிவிடும்.
Telugu[te]
అంతేగాక, ద్వేషం, స్వార్థం, నేరం, హింసలు గతించిన విషయాలై ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, ang pagkakapootan, pagiging makasarili, krimen, at karahasan ay magiging mga bagay na nakalipas.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, letlhoo, bopelotshetlha, tlolomolao, le thubakanyo e tla nna dilo tse di fetetseng ruri.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol manmeri i daunim nem bilong ol yet, bai God i givim olgeta graun long ol.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, rivengo, vutianakanyi, vugevenga ni madzolonga swi ta va swilo swa nkarhi lowu hundzeke hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Afei nso, nitan, pɛsɛmenkominya, amumɔyɛ, ne basabasayɛ betwam koraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, ненависть, егоїзм, злочинність і насильство назавжди відійдуть у минуле.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, intiyo, ukuzingca, ulwaphulo-mthetho nogonyamelo ziya kuba zizinto zexesha elidluleyo ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìkórìíra, ìmọtara-ẹni-nìkan, ìwà ọ̀daràn, àti ìwà ipá yóò di ohun àtijọ́ pátápátá.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, inzondo, ubugovu, ubugebengu nobudlova kuyophela nyá kuze kube phakade.