Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагане на (части от) немитническите политики и законодателни актове (напр. относно здравето, безопасността) от митническите органи || Зачитане върховенството на закона || Подкрепа за конкурентоспособността на предприятията в ЕС, напр. тарифно суспендиране
Czech[cs]
Provádění (části) mimocelních politik a právních předpisů (např. v oblasti zdraví nebo bezpečnosti) celními orgány || Prosazování právního státu || Podpora konkurenceschopnosti společností z EU, např. pozastavení cel
Danish[da]
Toldmyndighedernes gennemførelse af (dele af) politikker og lovgivning, der ikke vedrører told (f.eks. om sundhed og sikkerhed) || Håndhævelse af respekten for retsstatsprincippet || Støtte til de europæiske virksomheders konkurrenceevne, f.eks. toldsuspensioner
German[de]
Umsetzung von (Teilen von) außerhalb des Zollbereichs liegenden politischen Maßnahmen und Rechtsvorschriften (z. B. aus den Bereichen Gesundheit und Sicherheit) durch die Zollbehörden || Durchsetzung der Wahrung der Rechtsstaatlichkeit || Förderung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen, z. B. durch Zollaussetzungen
Greek[el]
(Εν μέρει) εφαρμογή μη τελωνειακών πολιτικών και νομοθεσίας (π.χ. όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια) από τις τελωνειακές αρχές || Επιβολή του σεβασμού του κράτους δικαίου || Στήριξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην ΕΕ, π.χ. μέσω δασμολογικών αναστολών
English[en]
Implementation of (parts of) non-customs policies and legislation (e.g. on health, safety) by customs authorities || Enforcement of respect for the rule of law || Support to the competitiveness of EU companies, e.g. tariff suspensions
Spanish[es]
Aplicación (parcial) por parte de las autoridades aduaneras de la legislación y de las políticas no relacionadas con las aduanas (por ejemplo, la salud y la seguridad). || Control del la observancia del Estado de Derecho. || Apoyo de la competitividad de las empresas de la UE, por ejemplo, mediante suspensiones arancelarias.
Estonian[et]
Muude valdkondade kui tolli (nt tervishoid, ohutus) poliitika ja õigusaktide (osaline) rakendamine || Õigusriigi põhimõtete vastu austuse süvendamine || ELi äriühingute konkurentsivõime toetamine nt tariifide peatamisega
Finnish[fi]
Tulliviranomaiset toteuttavat muiden alojen kuin tullialan politiikkaa ja ‐lainsäädäntöä (tai niiden osia) (esim. terveys- ja turvallisuusala). || Oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen valvonta || EU:n yritysten kilpailukyvyn tukeminen; esim. tullisuspensiot
French[fr]
Mise en œuvre (partielle) des politiques et de la législation non douanières (par exemple, en ce qui concerne la santé et la sécurité) par les autorités douanières || Contrôle du respect de l’État de droit || Soutien à la compétitivité des entreprises de l’UE, suspensions tarifaires par exemple
Hungarian[hu]
Más (például egészségügyi, biztonsági) szakpolitikák és jogszabályok (egy részének) végrehajtása a vámhatóságok által || A jogállamiság tiszteletben tartásának kikényszerítése || Az uniós vállalkozások versenyképességének támogatása, például a vámtarifa felfüggesztésével
Italian[it]
Applicazione (parziale) di politiche e legislazione non doganali (ad esempio in materia di salute e sicurezza) da parte delle autorità doganali || Controllo del rispetto dello Stato di diritto || Sostegno alla competitività delle imprese dell’UE (ad es. mediante sospensioni tariffarie)
Lithuanian[lt]
Muitinės vykdomas ne muitų politikos ir teisės aktų (ar jų dalies) įgyvendinimas (pvz., sveikatos ir saugos srityse) || Užtikrinama pagarba teisinei valstybei || Parama ES įmonių konkurencingumui, pvz., muitų tarifų taikymo sustabdymas
Latvian[lv]
Ar muitu nesaistītas politikas un tiesību aktu (daļu) īstenošana (piemēram, par veselību, drošumu), ko veic muitas iestādes || Tiesiskuma īstenošana || Atbalsts ES uzņēmumu konkurētspējai, piemēram, tarifu atcelšana
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni ta’ (partijiet minn) politiki u leġiżlazzjoni mhux-doganali (eż. dwar is-saħħa, is-sikurezza) mill-awtoritajiet doganali || L-infurzar tar-rispett għall-istat tad-dritt || Appoġġ għall-kompetittività tal-kumpaniji tal-UE, eż. is-sospensjonijiet tat-tariffi
Dutch[nl]
Uitvoering door douaneautoriteiten van (onderdelen van) beleidsmaatregelen en wetgeving die niet tot het douanebeleid behoren (bv. op het gebied van gezondheid en veiligheid) || Handhaving van de rechtsstaat || Ondersteuning van het concurrentievermogen van ondernemingen in de EU, bv. tariefschorsingen
Polish[pl]
Wdrożenie (części) innych niż celne obszarów polityki i przepisów (np. dotyczących zdrowia, bezpieczeństwa) przez organy celne. || Egzekwowanie poszanowania praworządności. || Wspieranie konkurencyjności unijnych przedsiębiorstw, np. zawieszenia taryf celnych.
Portuguese[pt]
Execução (parcial) das políticas e da legislação não aduaneiras (por exemplo, no que diz respeito a saúde e a segurança) pelas autoridades aduaneiras || Controlo do respeito do Estado de Direito || Apoio à competitividade das empresas da UE, por exemplo as suspensões pautais
Romanian[ro]
Aplicarea (parțială a) altor politici și legi decât cele vamale (de exemplu privind sănătatea sau siguranța) de către autoritățile vamale || Asigurarea respectării statului de drept || Sprijinirea competitivității întreprinderilor din UE, de exemplu prin suspendări tarifare
Slovak[sk]
Vykonávanie (častí) necolných politík a právnych predpisov (napr. o zdraví, bezpečnosti) zo strany colných orgánov || Presadzovanie dodržiavania zásad právneho štátu || Podpora konkurencieschopnosti spoločností EÚ, napr. pozastavenia ciel
Slovenian[sl]
Izvajanje (delov) necarinskih politik in zakonodaje (npr. na področju zdravja, varnosti) s strani carinskih organov || Uveljavljanje spoštovanja pravne države || Podpora konkurenčnosti podjetij EU, npr. tarifne opustitve
Swedish[sv]
Genomförande av (viss) politik och lagstiftning utanför tullområdet (t.ex. hälsa och säkerhet) av tullmyndigheterna || Upprätthållande av respekten för rättsstatsprincipen || Stöd för EU-företagens konkurrenskraft, t.ex. tullbefrielse