Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فظهر ملاك الله لبولس وقال له: «لا بد لك ان تقف امام قيصر».
Bangla[bn]
কয়েক মাস আগে, তিনি যখন ঝড়ের দ্বারা কবলিত একটা জাহাজের মধ্যে ছিলেন, তখন ঈশ্বরের একজন স্বর্গদূত পৌলকে বলেছিলেন: “কৈসরের সম্মুখে তোমাকে দাঁড়াইতে হইবে।”
English[en]
Months earlier when he was on a storm-tossed ship, an angel of God told Paul: “You must stand before Caesar.”
Gujarati[gu]
અમુક સમય પહેલાં, પાઊલની દરિયાઈ મુસાફરી દરમિયાન તોફાન આવ્યું હતું. એ સમયે, એક સ્વર્ગદૂતે પાઊલને કહ્યું હતું, “કૈસરની રૂબરૂ તારે ઊભા રહેવું પડશે.” (પ્રે. કૃ.
Hebrew[he]
מספר חודשים קודם לכן, כאשר היה באונייה שהיטלטלה בים סוער, אמר לו מלאך אלוהים: ”אתה צריך לעמוד לפני הקיסר” (מה”ש כ”ז:24).
Italian[it]
Alcuni mesi fa, mentre era a bordo di un’imbarcazione sballottata dal mare in tempesta, un angelo di Dio gli ha detto: “Ti devi presentare davanti a Cesare” (Atti 27:24).
Morisyen[mfe]
Plusieurs mois avant sa, kan li ti lor enn bateau dan enn tempete lor la mer, enn ange ti dire li: “Pa peur Paul, to pou bizin al presente devant César.”
Malay[ms]
Semasa berada di atas sebuah kapal yang dilanda ribut beberapa bulan sebelum itu, malaikat Tuhan memberitahunya, “Engkau akan menghadap Kaisar.” (Kis.
Maltese[mt]
Xhur qabel meta kien fuq ġifen f’maltempata, anġlu qal lil Pawlu: “Int trid tidher quddiem Ċesari.”
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့လအနည်းငယ်က မုန်တိုင်းမိနေတဲ့သင်္ဘာပေါ်မှာ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက “သင်သည် ကဲသာ၏ရှေ့မှောက်သို့ ရောက်ရမည်” လို့ ပြောခဲ့တယ်။ (တ.
Portuguese[pt]
Meses antes, quando ele estava num navio em meio a uma tempestade, um anjo de Deus disse a Paulo: “Tens de comparecer perante César.”
Tuvalu[tvl]
I masina mai mua atu i te taimi ne nofo ei tou tagata i luga i se vaka telā ne fepaki mo se kaumatagi, ne fai atu te agelu a te Atua ki a Paulo: “E ‵tau o tu atu koe i mua o Kaisala.” (Galu.
Urdu[ur]
کچھ ماہ پہلے جب وہ سمندری طوفان میں گِھرے ہوئے جہاز میں سوار تھے تو خدا کے فرشتے نے اُن سے کہا تھا: ”ضرور ہے کہ تُو قیصرؔ کے سامنے حاضر ہو۔“
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ui fenei e te ʼaselo ʼa te ʼAtua kia Paulo: “E tonu ke ke tuu ia mua o Sesale.”