Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden bør tidsangivelser i "dage" konsekvent betyde det samme: alle referencer ikke blot i forslaget, men også i direktiv 2001/18/EF, i forordning (EF) nr. 258/97 og i Cartagena-protokollen om biosikkerhed er angivet i "dage" og ikke i "arbejdsdage".
German[de]
Außerdem sollten in ,Tagen" angegebene Fristen einheitlich gehandhabt werden: alle entsprechenden Verweise im Vorschlag, aber auch in der Richtlinie 2001/18/EG, in der Verordnung (EG) Nr. 258/97 und im Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit nennen ,Tage" und nicht ,Arbeitstage".
Greek[el]
Επιπλέον, οι περίοδοι "ημερών" πρέπει να αναφέρονται με συνέπεια: όλες οι αναφορές στο πλαίσιο της πρότασης, αλλά και στην οδηγία 2001/18/EK, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 και στο πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιολογική ασφάλεια γίνονται σε "ημέρες" και όχι σε "εργάσιμες ημέρες".
English[en]
In addition, "days" periods should be referred to with consistency: all references within the proposal, but also in Directive 2001/18/EC, in Regulation (EC) No 258/97 and in the Cartagena Biosafety Protocol are made in "days" and not "working days".
Spanish[es]
Además, se podría aludir de forma coherente a los periodos denominados «días»: todas las referencias en la propuesta, así como en la Directiva 2001/18/CE, el Reglamento (CE) no 258/97 y el Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad mencionan «días», no «días laborables».
Finnish[fi]
Lisäksi myös johdonmukaisuuden vuoksi olisi viitattava päivissä laskettaviin jaksoihin: kaikki ehdotuksessa - samoin kuin direktiivissä 2001/18/EY, asetuksessa (EY) N:o 258/97 ja Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa - esitetyt viittaukset on tehty päivinä, ei työpäivinä.
French[fr]
En outre, les références à des périodes exprimées en "jours" doivent être cohérentes: toutes les références dans la proposition, mais également dans la directive 2001/18/CE, dans le règlement (CE) n° 258/97 et dans le protocole de Carthagène sur le biosécurité, sont exprimées en "jours" et non en "jours ouvrables".
Italian[it]
Inoltre, occorre essere coerenti nel riferirsi ai periodi calcolati in "giorni": tutti i riferimenti contenuti nella proposta, e così nella direttiva 2001/18/CE, nel regolamento (CE) n. 258/97 e nel Protocollo di Cartagena sulla sicurezza biologica sono in "giorni" e non in "giorni lavorativi".
Dutch[nl]
Bovendien is het beter om consequent te blijven als perioden in "dagen" worden vermeld: overal in het voorstel, maar ook in Richtlijn 2001/18/EG, Verordening (EG) nr. 258/97 en het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid worden de termijnen uitgedrukt in "dagen" en niet in "werkdagen".
Portuguese[pt]
Além disso os períodos de "dias" deverão ser mencionados de forma coerente: todas as referências na proposta, bem como na Directiva 2001/18/CE, no Regulamento (CE) no 258/97 e no Protocolo de Cartagena sobre Biosegurança, são feitas em "dias" e não em "dias úteis".
Swedish[sv]
Överallt i förslaget, liksom i direktiv 2001/18/EG, förordning (EG) nr 258/97 och Cartagenaprotokollet om biosäkerhet talar man om "dagar", inte "arbetsdagar".