Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Og en spansk klient vil af sproglige eller praktiske grunde være tilbøjelig til at foretrække en spansk agent frem for en udenlandsk konkurrent.
German[de]
Auch wird ein spanischer Mandant aus sprachlichen oder praktischen Erwägungen einem spanischen Patentanwalt den Vorzug vor einem ausländischen Kollegen geben.
Greek[el]
Όσον αφορά τους αλλοδαπούς ανταγωνιστές, ένας ισπανός πελάτης θα προτιμήσει έναν ισπανό σύμβουλο τόσο για γλωσσικούς όσο και για πρακτικούς λόγους.
English[en]
As regards foreign competitors, a Spanish client will tend to prefer a Spanish agent for language or practical reasons.
Spanish[es]
En cuanto a los competidores extranjeros, un cliente español tenderá a preferir un homólogo español por motivos lingueísticos o prácticos.
Finnish[fi]
Espanjalainen asiakas pitää tavallisesti espanjalaista asiamiestä ulkomaisia kilpailijoita parempana kielellisistä tai käytännöllisistä syistä.
French[fr]
Quant aux concurrents étrangers, un client espagnol sera porté à leur préférer un confrère espagnol pour des raisons linguistiques ou pratiques.
Italian[it]
Un cliente spagnolo sarà poi sempre incline a preferire un consulente spagnolo ad un concorrente estero, per ovvi motivi linguistici e pratici.
Dutch[nl]
Ten aanzien van buitenlandse concurrenten zal een Spaanse cliënt meestal de voorkeur geven aan een Spaanse API om zowel taalkundige als praktische redenen.
Portuguese[pt]
Quanto aos concorrentes estrangeiros, um cliente espanhol tem tendência para dar preferência a um congénere espanhol por razões linguísticas ou práticas.
Swedish[sv]
I fråga om utländska konkurrenter tenderar spanska klienter att föredra spanska ombud, av språkliga eller praktiska skäl.