Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предизвестие, дадено не по-късно от седем дни преди започването на изпълнението на туристическия пакет, при всички случаи се смята за извършено в разумен срок.
Czech[cs]
Oznámení předané nejpozději sedm dní před zahájením poskytování souborných služeb je v každém případě považováno za přiměřené.
Danish[da]
Varsel givet senest syv dage inden pakkerejsens begyndelse skal under alle omstændigheder anses for rimelig.
German[de]
Eine Mitteilung spätestens sieben Tage vor Beginn der Pauschalreise gilt in jedem Fall als angemessen.
Greek[el]
Ειδοποίηση που δίνεται το αργότερο επτά ημέρες πριν από την έναρξη του πακέτου θεωρείται σε κάθε περίπτωση εύλογη.
English[en]
Notice given at the latest seven days before the start of the package shall in any event be deemed to be reasonable.
Spanish[es]
Se considerará razonable en todo caso un preaviso de al menos siete días con respecto al inicio del viaje combinado.
Estonian[et]
Teavitamist vähemalt seitse päeva enne pakettreisi algust loetakse igal juhul piisavaks.
Finnish[fi]
Ilmoituksen antamisen viimeistään seitsemän päivää ennen matkapaketin alkamista on joka tapauksessa katsottava tapahtuneen riittävän ajoissa.
French[fr]
Un préavis adressé au plus tard sept jours avant le début du forfait est, en tout état de cause, considéré comme raisonnable.
Croatian[hr]
Obavijest poslana najkasnije sedam dana prije početka paket aranžmana se u svakom slučaju smatra obaviješću u razumnom roku.
Hungarian[hu]
Az utazási csomag megkezdése előtt legalább hét nappal történő értesítést minden esetben ésszerű időn belüli értesítésnek kell tekinteni.
Italian[it]
Un preavviso dato al più tardi sette giorni prima dell'inizio del pacchetto è in ogni caso ritenuto ragionevole.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad pranešimas, kuris pateiktas ne vėliau kaip septynios dienos iki paketo pradžios, yra pagrįstas bet kuriuo atveju.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā par saprātīgā termiņā sniegtu paziņojumu uzskata paziņojumu, kas sniegts ne vēlāk kā septiņas dienas pirms kompleksā pakalpojuma sākuma.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ avviż li jkun ingħata sa mhux aktar tard minn sebat ijiem qabel il-bidu tal-pakkett, għandu jitqies bħala raġonevoli.
Dutch[nl]
De organisator uiterlijk zeven dagen vóór het begin van de pakketreis op de hoogte stellen wordt in ieder geval als redelijk beschouwd.
Polish[pl]
Powiadomienie złożone nie później niż siedem dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej uważa się w każdym wypadku za złożone w rozsądnym terminie.
Portuguese[pt]
Considera-se em todo o caso razoável que o pré-aviso seja dado o mais tardar 7 dias antes do início da viagem organizada.
Romanian[ro]
Înștiințarea cu cel puțin șapte zile înainte de începerea executării pachetului este considerată, în orice caz, rezonabilă.
Slovak[sk]
Oznámenie vykonané doručené najneskôr sedem dní pred začiatkom poskytovania balíka služieb sa v každom prípade považuje za primerané.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru se za razumno šteje obvestilo, podano vsaj sedem dni pred začetkom turističnega paketa.
Swedish[sv]
Varsel senast sju dagar före paketresans början ska i varje fall bedömas som skäligt.