Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou word dit deur ’n burgeroorlog verwoes.
Arabic[ar]
ولكنَّ الحرب الاهلية خرَّبته الآن.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ngonyan linalaglag iyan nin guerra sibil.
Bemba[bem]
Nomba, nangu cibe fyo, cileonaulwa ku nkondo ya bana calo.
Bulgarian[bg]
Сега обаче то било разрушено от гражданската война.
Bangla[bn]
যদিও এখন এটি গৃহযুদ্ধের দ্বারা ধ্বংস হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, karon nadaot kini tungod sa sibil nga gubat.
Czech[cs]
Nyní je však tato země ničena občanskou válkou.
Danish[da]
Det var imidlertid blevet ødelagt på grund af borgerkrigen.
German[de]
Doch nun war alles im Bürgerkrieg zerstört worden.
Ewe[ee]
Gake fifia dukɔmeviʋa le egblẽm.
Efik[efi]
Idahaemi, nte ededi, ekọn̄ mbio obio ama abiat enye.
Greek[el]
Τώρα, όμως, αυτό το μέρος καταστρεφόταν από τον εμφύλιο πόλεμο.
English[en]
Now, though, it was being ruined by civil war.
Estonian[et]
Kuid nüüdseks oli kodusõda selle laastanud.
Persian[fa]
لیکن اکنون آن مکان توسط جنگ داخلی خراب شده است.
Finnish[fi]
Nyt se oli kuitenkin jäänyt sisällissodan jalkoihin.
Ga[gaa]
Shi, amrɔ nɛɛ, maŋ ta ni awuuɔ lɛ miifite jɛmɛ kwraa.
Hebrew[he]
אך כעת, המקום היה חרב עקב מלחמת־האזרחים.
Hindi[hi]
लेकिन अब वह गृह युद्ध से तबाह हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, karon, ginlaglag na ini sang inaway sibil.
Croatian[hr]
No sada je uništeno građanskim ratom.
Hungarian[hu]
Most azonban tönkreteszi a polgárháború.
Western Armenian[hyw]
Հիմա սակայն, ատիկա քաղաքացիական պատերազմով աւերուած էր։
Indonesian[id]
Namun sekarang, tempat itu dihancurkan oleh perang sipil.
Iloko[ilo]
Ngem ita, daytat’ daddadaelen ti gerra sibil.
Icelandic[is]
En núna væri verið að eyðileggja hann í borgarastríði.
Italian[it]
Ora invece era devastato dalla guerra civile.
Japanese[ja]
しかし今,そこは内戦で荒廃しています。
Korean[ko]
그러나 이제 그 곳은 내전으로 황폐되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi sikawa ekómaki kobebisama mpo na bitumba ya bana-mboka.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar ji buvo nuniokota pilietinio karo.
Latvian[lv]
Taču tagad to ir izpostījis pilsoņu karš.
Malagasy[mg]
Izao anefa, dia ravan’ny ady an-trano ilay izy.
Macedonian[mk]
Сепак, сега било руинирано од граѓанската војна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ പ്രദേശം ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്താൽ താറുമാറായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पण आता मुलकी युद्धामुळे त्याचा पूर्ण नाश झाला होता.
Burmese[my]
သို့သော် ယခု ပြည်တွင်းစစ်ကြောင့် ဖျက်ဆီးခံနေရ၏။
Niuean[niu]
Ka e he magaaho nei, kua malona tuai he felakutaki he tau tagata noa he motu.
Dutch[nl]
Maar nu werd dat land verwoest door een burgeroorlog.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjale le be le senywa ke ntwa ya selegae.
Nyanja[ny]
Komano, anali kuwonongedwa ndi nkhondo yachiŵeniŵeni.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਹੁਣ ਉਹ ਅਸੈਨਿਕ ਜੰਗ ਦੁਆਰਾ ਤਬਾਹ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Jednakże teraz jest ona zrujnowana na skutek wojny domowej.
Portuguese[pt]
Mas, este agora estava sendo arruinado pela guerra civil.
Romanian[ro]
Acum însă, locul era distrus de războiul civil.
Russian[ru]
Но теперь из-за гражданской войны там все превратилось в руины.
Slovak[sk]
Teraz ho však pustoší občianska vojna.
Slovenian[sl]
Vendar pa je le-to bilo uničeno v državljanski vojni.
Samoan[sm]
E ui i lea, i le taimi nei, ua faaleagaina e le taua na fetauai ai tagata o le atunuu.
Shona[sn]
Zvino, zvisinei, yakanga iri kuparadzwa nehondo yavagari vemo.
Albanian[sq]
Por tani ishte shkatërruar nga lufta civile.
Serbian[sr]
Ipak, ono je sada uništeno građanskim ratom.
Sranan Tongo[srn]
Ma now, a feti di a pipel ben feti nanga densrefi, ben pori a presi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona joale se sentsoe ke ntoa ea lehae.
Swedish[sv]
Nu höll emellertid denna vackra plats på att förstöras på grund av inbördeskriget.
Swahili[sw]
Lakini, sasa palikuwa pakiharibiwa na vita ya wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போதோ அது உள்நாட்டுப் போரினால் பாழாக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
అయితే, ఇప్పుడది అంతర్యుద్ధంలో నాశనమయ్యింది.
Thai[th]
แต่ เดี๋ยว นี้ ที่ นั่น กําลัง ถูก สงคราม กลาง เมือง ทํา ให้ พัง พินาศ.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon, iyon ay sinisira ng gera sibil.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gone jaanong le sentswe ke ntwa ya selegae.
Tongan[to]
Ka, ‘i he taimí ni kuo maumau‘i ia ‘e he tau fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau pait i bagarapim tru dispela ples.
Turkish[tr]
Bununla birlikte şimdi orası iç savaşın yıkımına uğruyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, sweswi yi onhiwile hi nyimpi ya xin’wana-manana.
Twi[tw]
Nanso, seesei, ɔmanko asɛe no.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, ua vavahi-roa-hia e te tama‘i tivila.
Ukrainian[uk]
Але зараз вона зруйнована громадянською війною.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hiện thời nơi đó đang bị cuộc nội chiến tàn phá.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te temi nei, kua maumau te fenua matalelei ʼaia, ʼuhi ko te tau faka sivile.
Xhosa[xh]
Noko ke, yayidlakazwa yimfazwe yamakhaya ngoku.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nísinsìnyí, ogun abẹ́lé ti bà á jẹ́.
Chinese[zh]
阿图尔表示,他以往居住的地方从前也是这样的,可是,由于内战,这个地方现在已是满目疮痍了。
Zulu[zu]
Nokho, manje yase yonakaliswe impi yombango.