Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до производителите, които произвеждат разглеждания продукт за собствена употреба, при производството на разглеждания продукт от тези страни се получава междинен продукт, който се използва изцяло при производството на скъпоструващи продукти надолу по веригата.
Czech[cs]
Pokud jde o výrobce, kteří vyrábějí dotyčný výrobek pro vázané využití, je u nich výroba dotyčného výrobku pouze meziproduktem, který je plně spotřebován při výrobě vysoce hodnotných dále zpracovaných výrobků.
Danish[da]
For så vidt angår de producenter, som fremstiller den pågældende vare til bunden anvendelse, er deres produktion af varen et mellemprodukt, der for hele varens vedkommende forbruges til fremstilling af varer med høj værdi i senere produktionstrin.
German[de]
Bei der Produktion der Hersteller, die die betroffene Ware für den Eigenbedarf herstellen, handelt es sich um Zwischenprodukte, die ausnahmslos zur Herstellung hochwertiger Verarbeitungserzeugnisse verwendet werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τους παραγωγούς που παράγουν το προς εξέταση προϊόν για δεσμευμένη χρήση, η παραγωγή του προς εξέταση προϊόντος από τις εν λόγω εταιρείες αφορά ένα ενδιάμεσο προϊόν το οποίο καταναλώνεται πλήρως στην παραγωγή τελικών προϊόντων υψηλής αξίας.
English[en]
Regarding the producers which manufacture the product concerned for captive use, these companies' production of the product concerned is an intermediate product which is fully consumed in the production of high-value downstream products.
Spanish[es]
Los productores que fabrican el producto afectado para uso interno producen un producto intermedio que se utiliza completamente en la producción de productos transformados de alto valor.
Estonian[et]
Tootjad, kes valmistavad vaatlusalust toodet suletud turul kasutamiseks, toodavad vaatlusalust toodangut vahesaadusena, mis kasutatakse täielikult ära suure väärtusega toodete tootmisahela järgmistes etappides.
Finnish[fi]
Tuottajille, jotka valmistavat tarkasteltavana olevaa tuotetta kytkösmarkkinoilla käytettäväksi, kyseessä on välituote, joka käytetään kokonaan arvokkaampien tuotteiden jalostuksessa.
French[fr]
Dans le cas des sociétés qui produisent pour un usage captif, le produit concerné constitue un produit intermédiaire qui est entièrement consommé lors de la fabrication de produits en aval à forte valeur ajoutée.
Hungarian[hu]
Azokat a gyártókat illetően, amelyek az érintett terméket belső felhasználásra gyártják, az ezen vállalkozások termelése az érintett termékből olyan közbenső termék, amely teljes egészében felhasználásra kerül a nagy értékű feldolgozott termékekben.
Italian[it]
Per quanto riguarda i produttori che hanno fabbricato il prodotto per uso vincolato, la loro produzione del prodotto in questione rappresenta un prodotto intermedio che viene integralmente utilizzato per la produzione di prodotti pregiati a valle.
Lithuanian[lt]
Gamintojų, kurie gamino produktą uždaram naudojimui, produktai buvo tik tarpiniai produktai, visi sunaudojami gaminant didesnės vertės vartotojų pramonės produktus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ražotājiem, kas ražo šo ražojumu izmantošanai pašu vajadzībām, šo uzņēmumu ražotais attiecīgais ražojums ir starpprodukts, kas pilnībā tiek patērēts tālāk augstvērtīgāku ražojumu pakārtotajā ražošanā.
Dutch[nl]
Voor de producenten die het betrokken product voor intern gebruik vervaardigen, gaat het om een tussenproduct dat volledig wordt verbruikt bij de vervaardiging van hoogwaardige producten verderop in het productieproces.
Romanian[ro]
În cazul societăților care produc pentru uz captiv, produsul în cauză constituie un produs intermediar care este în totalitate consumat la fabricarea în continuare de produse în aval cu valoare adăugată mare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o výrobcov, ktorí vyrábajú príslušný výrobok pre vlastnú spotrebu, výroba týchto spoločností príslušného výrobku predstavuje medziprodukt, ktorý sa v plnej miere spotrebuje pri výrobe následných výrobkov s vysokou hodnotou.
Slovenian[sl]
Za proizvajalce, ki zadevni izdelek proizvajajo za lastno porabo, je proizvodnja zadevnega izdelka vmesni izdelek, ki se v celoti porabi v proizvodnji končnih izdelkov visoke vrednosti.
Swedish[sv]
När det gäller de tillverkare som tillverkar den berörda produkten för användning inom samma företagsgrupp är deras produkt ett halvfabrikat som helt och hållet används i tillverkningen av produkter med högt värde i ett senare led av förädlingskedjan.