Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uit onselfsugtige liefde het Jesus gedoen soos die apostel Paulus vir ons sê: “Hoewel hy in God se gedaante bestaan het, [het hy] geen gewelddadige inbesitneming oorweeg nie, naamlik om aan God gelyk te wees.
Arabic[ar]
ومع ذلك، بدافع المحبة غير الانانية، فعل يسوع كما يخبرنا الرسول بولس: «الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا لله لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.
Central Bikol[bcl]
Pero, huli sa daing kapasloan na pagkamoot, ginibo ni Jesus an siring sa sinasabi sato ni apostol Pablo: “Minsan ngani sia kabaing nin Dios, dai [sia] nag-isip na man-agaw, an boot sabihon, na sia makapantay sa Dios.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, от безкористна любов, Исус направил това, което описал апостол Павел: „Въпреки, че беше в Божи образ, той не се съобрази насилствено да присвои нещо, а именно да бъде равен на Бога.
Danish[da]
Af uselvisk kærlighed gjorde Jesus som apostelen Paulus forklarer: „Skønt han var i Guds skikkelse, [tænkte han] ikke . . . på ran, nemlig at han skulle være lig Gud.
German[de]
Dennoch tat Jesus aus selbstloser Liebe das, was der Apostel Paulus wie folgt beschrieb: „Obwohl er in Gottesgestalt existierte, [zog er] keine gewaltsame Besitzergreifung in Betracht . . ., nämlich um Gott gleich zu sein.
English[en]
Still, out of unselfish love, Jesus did as the apostle Paul tells us: “Although he was existing in God’s form, [he] gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God.
Spanish[es]
Con todo, por amor altruista, Jesús hizo lo que nos dice el apóstol Pablo: “Aunque existía en la forma de Dios, no dio consideración a un arrebatamiento, a saber, que debiera ser igual a Dios.
Finnish[fi]
Epäitsekkäässä rakkaudessaan Jeesus kuitenkin menetteli, kuten apostoli Paavali kertoo: ”Vaikka hän oli olemassa Jumalan muodossa, [hän] ei harkinnut lainkaan anastusta, nimittäin sitä, että hänen tulisi olla Jumalan vertainen.
French[fr]
Pourtant, mû par un amour désintéressé, il eut le comportement que décrit Paul: “Bien qu’il existât dans la forme de Dieu, [il] n’a pas songé à une usurpation, à savoir pour être égal à Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang dimakagud nga gugma, ginhimo ni Jesus ang ginsiling sa aton ni apostol Pablo: “Bisan sa dagway sia sang Dios, wala [niya] pagbilanga ang pagpakigtupung sa Dios nga butang nga pag-agawon.
Croatian[hr]
Ipak, Isus je iz nesebične ljubavi učinio ono što je apostol Pavao opisao slijedećim riječima: “Iako je postojao u Božjem obličju, nije pridavao važnosti uzimanju u posjed, naime, da bude jednak Bogu.
Hungarian[hu]
Önzetlen szeretetből azt tette, amit Pál apostol így mond el nekünk: „Noha Isten formájában létezett, nem gondolt arra, hogy Istennel egyenlő legyen.
Icelandic[is]
Samt sem áður gerði Jesús af óeigingjörnum kærleika eins og Páll postuli segir okkur: „Þótt hann væri í Guðs mynd, hugsaði [hann] ekki um rán, það er að verða jafn Guði.
Italian[it]
Eppure, mosso da un amore altruistico, Gesù fece ciò che l’apostolo Paolo descrive con queste parole: “Benché esistesse nella forma di Dio, non prese in considerazione una rapina, cioè che dovesse essere uguale a Dio.
Japanese[ja]
イエスは天における霊の被造物としての栄光ある存在を離れましたが,天におられたイエスは,宇宙の主権者,またとこしえの王であられる方の親しい友として,さらにはその方の仲間の働き人として生きてきました。 それでもなおイエスは,利他的な愛から,使徒パウロの言葉通りの行動を取りました。「
Korean[ko]
그분은, 우주 주권자이신 영원한 왕의 동역자이며 친밀한 반려자로서 하늘에 살고 계셨었으나 이제 영적 피조물로서의 그 영광스러운 존재를 버리셨읍니다.
Norwegian[nb]
Men av uselvisk kjærlighet gjorde han likevel det som apostelen Paulus forteller om: «Skjønt han var i Guds skikkelse, [tenkte han] ikke . . . på å foreta et maktran, nemlig for at han skulle være Guds like.
Polish[pl]
Apostoł Paweł pisze: „Choć bytował w kształcie Bożym — nie brał pod uwagę przywłaszczenia, mianowicie: że powinien być równy Bogu.
Portuguese[pt]
Ainda assim, por amor altruísta, Jesus fez o que o apóstolo Paulo nos conta: “Embora existisse em forma de Deus, não deu consideração a uma usurpação, a saber, que devesse ser igual a Deus.
Swedish[sv]
Och ändå handlade Jesus av osjälvisk kärlek så som aposteln Paulus berättar: ”Fast han var till i Guds gestalt, ... hade [han inte] en tanke på ett besittningstagande, nämligen för att han skulle vara jämlik Gud.
Tagalog[tl]
At, dahilan sa walang pag-iimbot na pag-ibig, ginawa ni Jesus ang gaya ng sinasabi sa atin ni apostol Pablo: “Bagaman siya’y nasa anyong Diyos, hindi [niya] pinag-isipan na mang-agaw, samakatuwid nga, upang makapantay ng Diyos.
Tahitian[ty]
Ua faarue oia i to ’na oraraa varua faahiahia roa i nia i te ra‘i, ei hoa fatata roa e ei tauturu atoa hoi no tei Teitei roa ’‘e o te ao nei, te Arii mure ore ra.
Chinese[zh]
由于怀有不自私的爱心,耶稣采取了使徒保罗对我们所描述的行动:“他虽然具有上帝的形像,却绝没有考虑以僭夺的手段使自己与上帝平等。