Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да установи, че Кралство Испания не изпълнява задълженията си по член 49 ЕО, като отказва на бенефициерите на испанската национална система за здравеопазване възстановяването на медицинските разходи, направени в друга държава членка за болнично лечение, получено в съответствие с член 22, параграф 1, буква a), подточка i) от Регламент No 1408/71, доколкото в държавата членка, в която посоченото лечение е осигурено, се прилага по-ниско равнище на покриване на разходите от предвиденото в испанското законодателство,
Czech[cs]
„– určil, že Španělské království tím, že osobám, na které se vztahuje španělský vnitrostátní zdravotní systém, odpírá náhradu léčebných výdajů vynaložených v jiném členském státě v případě nemocniční léčby poskytnuté v souladu s čl. 22 odst. 1 písm. a) bodem i) nařízení Rady č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 v rozsahu, v němž je úroveň náhrady výdajů v členském státě, v němž byla tato léčba poskytnuta, nižší než úroveň stanovená španělskými právními předpisy, nesplnilo povinnosti, které pro ně vyplývají z článku 49 ES;
Danish[da]
»– Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 49 EF, idet det nægter at refundere udgifter til lægebehandling, som personer, der er omfattet af det spanske nationale sundhedssystem, har afholdt i en anden medlemsstat i tilfælde af hospitalsbehandling modtaget i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i det omfang refusionsniveauet i den medlemsstat, hvor behandlingen finder sted, er lavere end fastsat i den spanske lovgivning.
German[de]
– festzustellen, dass das Königreich Spanien gegen seine Verpflichtungen aus Art. 49 EG verstoßen hat, indem es den Empfängern von Leistungen des spanischen nationalen Gesundheitssystems die Erstattung der Krankheitskosten verweigert, die ihnen in einem anderen Mitgliedstaat im Fall einer Krankenhausbehandlung entstanden sind, die sie gemäß Art. 22 Abs. 1 Buchst. a Ziff. i der Verordnung Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 erhalten haben, sofern das Niveau der Kostenerstattung in dem Mitgliedstaat, in dem diese Behandlung erteilt wird, unter dem nach spanischem Recht liegt;
Greek[el]
– να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, αρνούμενο να αποδώσει στους δικαιούχους του εθνικού συστήματος υγείας τις ιατρικές δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται εντός άλλου κράτους μέλους σε περιπτώσεις νοσοκομειακής περιθάλψεως παρεχόμενης σε αυτούς κατά το άρθρο 22, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, περίπτωση i, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, οσάκις το επίπεδο καλύψεως που ισχύει στο κράτος μέλος όπου παρέχεται η εν λόγω περίθαλψη είναι χαμηλότερο του προβλεπόμενου από την ισπανική νομοθεσία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 49 ΕΚ·
English[en]
– declare that the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC by refusing persons entitled under the Spanish national health system reimbursement of medical costs incurred in another Member State in the event of hospital treatment received in accordance with Article 22(1)(a)(i) of Regulation No 1408/71, in so far as the level of cover applicable in the Member State in which that treatment is given is lower than that provided for under Spanish legislation;
Spanish[es]
– Declare que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 49 CE al negarse a rembolsar a los beneficiarios del Sistema Nacional de Salud español los gastos médicos en que hayan incurrido en otro Estado miembro en caso de tratamiento hospitalario recibido conforme al artículo 22, apartado 1, letra a), inciso i), del Reglamento (CEE) no 1408/71, en la medida en que el nivel de cobertura aplicable en el Estado miembro en el que se dispensa dicho tratamiento es inferior al previsto en la legislación española.
Estonian[et]
– tuvastada, et kuna Hispaania Kuningriik keeldus osas, milles ravi andmise liikmesriigis on kohaldatav kindlustuskate Hispaania õigusnormides sätestatust madalam, hüvitamast Hispaania riikliku tervishoiusüsteemi liikmetele ravikulusid, mis neil tekkisid, saades teises liikmesriigis haiglaravi vastavalt määruse nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a alapunktile i, siis on Hispaania Kuningriik rikkunud EÜ artiklist 49 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
– toteaa, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut EY 49 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on kieltäytynyt korvaamasta Espanjan kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän edunsaajille toisessa jäsenvaltiossa asetuksen N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti saadusta sairaalahoidosta aiheutuneita sairauskuluja siltä osin kuin jäsenvaltiossa, jossa hoito on annettu, sovellettava korvaustaso on alhaisempi kuin se, josta Espanjan lainsäädännössä säädetään
French[fr]
– constater que, en refusant aux bénéficiaires du système national de santé espagnol le remboursement des frais médicaux qu’ils ont exposés dans un autre État membre en cas de traitement hospitalier reçu conformément à l’article 22, paragraphe 1, sous a), i), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 , dans la mesure où le niveau de couverture applicable dans l’État membre où ce traitement est dispensé est inférieur à celui prévu par la législation espagnole, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 49 CE;
Hungarian[hu]
– állapítsa meg, hogy a Spanyol Királyság – mivel a spanyol egészségbiztosítási rendszer kedvezményezettjeivel szemben megtagadta az általuk más tagállamokban a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14‐i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontja i. alpontjának megfelelően kapott kórházi kezelés költségeinek megtérítését, mivel a hivatkozott kezelés helye szerinti tagállamban az alkalmazandó fedezeti szint alacsonyabb, mint a spanyol jogban előírt – nem teljesítette az EK‐Szerződés 49. cikkéből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
– constatare che, rifiutando ai beneficiari del sistema sanitario nazionale spagnolo il rimborso delle spese mediche sostenute in un altro Stato membro in caso di trattamento ospedaliero ricevuto conformemente all’art. 22, n. 1, lett. a), sub i), del regolamento n. 1408/71, qualora il livello di copertura applicabile nello Stato membro in cui il trattamento è dispensato sia inferiore a quello previsto dalla legislazione spagnola, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza dell’art. 49 CE;
Lithuanian[lt]
– pripažinti, kad atsisakydama Ispanijos nacionalinės sveikatos sistemos dalyviams atlyginti medicinos išlaidas, patirtas kitoje valstybėje narėje dėl gydymo ligoninėje pagal Reglamento Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį, nes valstybėje narėje, kurioje suteiktas gydymas, padengiama mažesnė išlaidų suma nei pagal Ispanijos teisės aktus, Ispanijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EB 49 straipsnį,
Latvian[lv]
– atzīt, ka, atsakoties Spānijas valsts veselības aizsardzības sistēmā ietilpstošajām personām atlīdzināt tām citā dalībvalstī radušos medicīniskos izdevumus tādas ārstēšanās slimnīcā ietvaros, kas notikusi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu, tiktāl, ciktāl dalībvalstī, kurā šī ārstēšana tiek nodrošināta, piemērojamais apdrošināšanas seguma apmērs ir mazāks par Spānijas tiesību aktos noteikto, Spānijas Karaliste nav izpildījusi EKL 49. pantā paredzētos pienākumus;
Maltese[mt]
– tikkonstata li, bir-rifjut tiegħu lill-benefiċjarji tas-sistema tas-saħħa nazzjonali Spanjola tar-rimbors tal-ispejjeż mediċi sostnuti fi Stat Membru ieħor fil-każ ta’ trattament fi sptar li ttieħed skont l-Artikolu 22(1)(a)(i) tar-Regolament Nru 1408/71, safejn il-livell ta’ kopertura applikabbli fl-Istat Membru li fih ingħata t-trattament huwa inferjuri għal dak previst mil-leġiżlazzjoni Spanjola, ir-Renju ta’ Spanja naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 49 KE;
Dutch[nl]
– vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje de krachtens artikel 49 EG op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, door de aangeslotenen bij het Spaanse nationale gezondheidsstelsel vergoeding te weigeren van de medische kosten die zij in een andere lidstaat hebben gemaakt in geval van een ziekenhuisbehandeling overeenkomstig artikel 22, lid 1, sub a‐i, van verordening (EEG) nr. 1408/71, indien het dekkingsniveau dat van toepassing is in de lidstaat waar die behandeling wordt verstrekt, lager is dan het niveau dat in de Spaanse wetgeving is voorzien;
Polish[pl]
– stwierdził, iż odmawiając uprawnionym w ramach hiszpańskiego krajowego systemu opieki zdrowotnej zwrotu kosztów leczenia poniesionych w innym państwie członkowskim w przypadku leczenia szpitalnego, które otrzymali zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, w zakresie w jakim wysokość zwrotu w państwie członkowskim, w którym odbywa się leczenie, jest niższa niż ta przewidziana przez ustawodawstwo hiszpańskie, Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. 49 WE;
Portuguese[pt]
– declare que o Reino de Espanha, ao recusar aos beneficiários do sistema nacional de saúde espanhol o reembolso das despesas médicas suportadas noutro Estado‐Membro em caso de tratamento hospitalar fornecido nos termos do artigo 22.°, n.° 1, alínea a), subalínea i), do Regulamento n.° 1408/71 quando o nível de cobertura aplicável no Estado‐Membro em que o referido tratamento foi dispensado seja inferior ao previsto na legislação espanhola, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 49. ° CE;
Romanian[ro]
– să constate că, prin refuzarea rambursării către beneficiarii sistemului național de sănătate spaniol a cheltuielilor medicale suportate de aceștia într‐un alt stat membru în cazul unui tratament în spital primit conform articolului 22 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, în cazul în care nivelul de acoperire aplicabil în statul membru în care se acordă tratamentul respectiv este inferior celui prevăzut prin legislația spaniolă, Regatul Spaniei nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 49 CE;
Slovak[sk]
– určil, že Španielske kráľovstvo si tým, že poistencom španielskeho národného systému verejného zdravia odmietlo náhradu nákladov, ktoré vynaložili v inom členskom štáte v prípade nemocničnej starostlivosti poskytnutej v zmysle článku 22 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (EHS) č. 1408/71 v rozsahu, v akom je úroveň poistného krytia v členskom štáte, v ktorom bola poskytnutá uvedená starostlivosť, nižšia ako poistné krytie podľa španielskej legislatívy, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 49 Zmluvy,
Slovenian[sl]
– ugotovi, da Kraljevina Španija s tem, da je upravičencem španskega nacionalnega zdravstvenega sistema zavrnila povračilo stroškov zdravstvenih storitev, nastalih v drugi državi članici v primeru bolnišnične zdravstvene oskrbe, prejete v skladu s členom 22(1)(a)(i) Uredbe št. 1408/71, v delu, v katerem je stopnja kritja, ki se uporablja v državi članici, kjer je bila opravljena storitev, nižja od stopnje, ki je določena v španski zakonodaji, ni izpolnila obveznosti iz člena 49 ES;
Swedish[sv]
– fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 49 EG genom att neka dem som omfattas av det spanska nationella hälso- och sjukvårdssystemet ersättning för vårdkostnader som har uppkommit i en annan medlemsstat, vid sjukhusvård som har erhållits i enlighet med artikel 22.1 a i i förordning nr 1408/71, när den ersättningsnivå som är tillämplig i den medlemsstat där vården tillhandahålls är lägre än den som föreskrivs i den spanska lagstiftningen, och