Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tentokrát se však lodi podařilo bezpečně doplout do města, které již bylo zaplaveno.
Danish[da]
Men det lykkedes dem at nå frem til den allerede oversvømmede by i god behold.
German[de]
Allerdings kam das Boot in der inzwischen bereits überschwemmten Stadt sicher an.
Greek[el]
Ωστόσο, κατάφεραν να φτάσουν ασφαλείς στην ήδη πλημμυρισμένη πόλη.
English[en]
However, they managed to reach the already flooded town safely.
Spanish[es]
No obstante, se las arreglaron para llegar sanos y salvos al pueblo, que ya estaba inundado.
Finnish[fi]
Se pääsi kuitenkin turvallisesti perille jo kertaalleen tulvan huuhtomaan kaupunkiin.
French[fr]
Toutefois, ils ont réussi à regagner sains et saufs la ville déjà inondée.
Hungarian[hu]
Valahogyan azonban mégiscsak sikerült biztonságban elérni az akkorra már elárasztott várost.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka berhasil tiba dengan selamat di kota yang sudah dilanda banjir itu.
Italian[it]
Comunque riuscirono a raggiungere la cittadina ormai allagata.
Japanese[ja]
しかし,何とか無事にアンサボーにたどり着きました。 この町もすでに洪水に遭っていました。
Korean[ko]
그러나 그들은 이미 침수된 읍에 간신히 안전하게 도착하였다.
Norwegian[nb]
De kom imidlertid trygt fram til den allerede oversvømte byen.
Dutch[nl]
Zij slaagden er echter in het stadje, dat inmiddels al blank stond, veilig te bereiken.
Polish[pl]
Jednakże pasażerom udało się bezpiecznie dotrzeć do zalanego wodą miasteczka.
Portuguese[pt]
No entanto, conseguiram chegar a salvo à cidade já inundada.
Slovak[sk]
No podarilo sa im bezpečne dostať do mesta, ktoré už bolo zaplavené.
Swedish[sv]
De kom emellertid lyckligt och väl fram till den redan översvämmade staden.