Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно се твърди, че не се дължи справедливо обезщетение, когато е поискано и дадено разрешение, независимо дали е възмездно или не.
Czech[cs]
V důsledku toho je tvrzeno, že spravedlivá odměna nemůže být na místě, pokud bylo povolení uděleno, ať bezúplatně nebo za úplatu.
Danish[da]
Der er derfor blevet argumenteret for, at der ikke skal betales rimelig kompensation, når der er blevet anmodet om tilladelse, og den er givet, uanset om dette er sket uden betaling eller mod vederlag.
German[de]
Dem entnehmen die genannten Verfahrensbeteiligten, dass ein Anspruch auf gerechten Ausgleich nicht gegeben sein könne, wenn eine Genehmigung beantragt und – unentgeltlich oder entgeltlich – erteilt worden sei.
Greek[el]
Με τη σκέψη 40, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η δίκαιη αυτή αποζημίωση τελεί σε συσχετισμό με τη ζημία που απορρέει για τον δημιουργό από την αναπαραγωγή του προστατευόμενου έργου του για ιδιωτική χρήση που γίνεται χωρίς την άδειά του, και με τη σκέψη 45, το Δικαστήριο έκρινε ότι η ζημία στον κάτοχο του δικαιώματος αναπαραγωγής προξενείται από το πρόσωπο εκείνο το οποίο προβαίνει σε αναπαραγωγή προστατευόμενου έργου χωρίς να ζητήσει προηγουμένως την άδεια του εν λόγω δικαιούχου.
English[en]
Consequently, it is argued, fair compensation cannot be due where authorisation has been sought and granted, whether gratuitously or for consideration.
Spanish[es]
Alegan estas partes que, por consiguiente, no puede exigirse la compensación equitativa cuando se ha solicitado y concedido una autorización, bien sea a título gratuito, bien a título oneroso.
Estonian[et]
Sellest lähtudes väidetakse, et õiglane hüvitis ei saa kuuluda maksmisele, kui luba on taotletud ja tasuta või tasu eest saadud.
Finnish[fi]
Näin ollen sopivaa hyvitystä ei näiden osapuolten mukaan voida maksaa, jos lupaa on pyydetty ja se on myönnetty joko ilmaiseksi tai vastikkeellisesti.
French[fr]
Par conséquent, selon ces arguments, aucune compensation équitable ne saurait être due lorsqu’une autorisation a été demandée et accordée, que ce soit à titre gracieux ou en contrepartie d’une rémunération.
Hungarian[hu]
Következésképpen, a Bíróság úgy érvelt, hogy méltányos díjazás nem járhat olyan esetben, amikor az engedélyt megkérték és meg is kapták, akár ingyenesen, akár térítés fejében.
Italian[it]
Di conseguenza, si sostiene, l’equo compenso non può essere dovuto qualora sia stata richiesta e concessa un’autorizzazione, che sia a titolo gratuito o oneroso.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip teigiama, teisingos kompensacijos negalima reikalauti, jeigu buvo prašoma leidimo ir jis buvo suteiktas (nesvarbu, nemokamai ar už atlygį).
Latvian[lv]
Līdz ar to, kā tiek apgalvots, taisnīga atlīdzība nevar būt maksājama, ja atļauja ir tikusi lūgta un ir piešķirta – bez maksas vai pret atlīdzību.
Maltese[mt]
Konsegwentement, qed jiġi sostnut, ma jistax ikun dovut il-kumpens ġust meta l-awtorizzazzjoni tkun diġà intalbet u ngħatat, kemm jekk tingħata mingħajr ħlas kif ukoll jekk bil-ħlas.
Dutch[nl]
Het betoog luidt, dat billijke compensatie mitsdien niet verschuldigd kan zijn wanneer toestemming is gevraagd en verleend, hetzij om niet of tegen betaling.
Polish[pl]
W związku z tym wysunięty został argument, że godziwa rekompensata nie będzie należna, jeżeli zwrócono się o udzielenie zezwolenia i zostało ono udzielone, niezależnie czy pod tytułem darmym czy odpłatnie.
Portuguese[pt]
Alega-se, por conseguinte, que a compensação equitativa não pode ser devida quando foi solicitada e concedida uma autorização, a título gratuito ou oneroso.
Romanian[ro]
Prin urmare, potrivit acestor argumente, compensația echitabilă nu este datorată atunci când autorizarea a fost solicitată și acordată cu titlu gratuit sau în schimbul unei remunerații.
Slovak[sk]
V dôsledku toho možno konštatovať, že primeraná kompenzácia nemôže byť vyplatená, ak sa o udelenie súhlasu požiadalo a bol udelený súhlas, či už bez odplaty alebo za odplatu.
Slovenian[sl]
Zato je trdilo, da pravičnega nadomestila ni treba plačati, če se za dovoljenje zaprosi in se to podeli, bodisi brezplačno bodisi proti plačilu.
Swedish[sv]
Det har således gjorts gällande att rimlig kompensation inte ska utgå när tillstånd har sökts och beviljats, oavsett om detta har skett avgiftsfritt eller mot betalning.