Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wissenschaftler, Beauftragte von Gesundheitsbehörden und andere Beteiligte befinden sich wegen des beträchtlichen Mangels an Kenntnissen über die betroffenen Organismen in einer Auseinandersetzung und führen komplexe Argumente an über die Frage, ob man genetischen Eingriffen Einschränkungen auferlegen sollte, vor allem wenn es um die Veränderung von Bakterien geht.
Greek[el]
Επίσης, λόγω της μεγάλης ελλείψεως γνώσεων γύρω από τους οργανισμούς που περιλαμβάνονται στο ζήτημα, οι επιστήμονες, οι ειδικοί σε θέματα υγείας και άλλα αρμόδια άτομα εμπλέκονται σε πολύπλοκες επιχειρηματολογίες ως προς τους περιορισμούς που πρέπει να τεθούν στις προσπάθειες της γενετικής μηχανικής, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ευμετάβλητα βακτηρίδια.
English[en]
Also, because of the great lack of knowledge of the organisms involved, scientists, health officials and other concerned persons have been embroiled in complex arguments as to the restrictions that should be placed on genetic engineering attempts, especially when it comes to altering bacteria.
Spanish[es]
Además, debido a la gran falta de conocimiento de los organismos envueltos, los científicos, los funcionarios de sanidad y otras personas interesadas se han visto envueltos en argumentos complicados en cuanto a qué restricciones deben imponerse sobre los esfuerzos de la ingeniería genética, especialmente en lo que tiene que ver con la alteración de las bacterias.
Finnish[fi]
Lisäksi koska tutkimuksen kohteina olevia eliöitä tunnetaan erittäin heikosti, tiedemiehet, terveysviranomaiset ja muut osapuolet ovat kietoutuneet mutkikkaisiin väittelyihin sen suhteen, miten geenimanipulaatioyrityksiä tulisi rajoittaa, erityisesti kun on kysymyksessä bakteerien muuttaminen toisenlaisiksi.
French[fr]
Le caractère notoirement insuffisant de nos connaissances sur les organismes qui interviennent dans ces processus déclenche de savantes disputes entre chercheurs, services de santé et toutes les personnes concernées par la question. Le litige porte sur les restrictions à observer dans le domaine du génie génétique, en particulier sur les modifications provoquées chez les bactéries.
Italian[it]
Scienziati, ufficiali sanitari e altri interessati alla cosa sono impegnati in complesse e accese discussioni sulle limitazioni che, a motivo della scarsissima conoscenza degli organismi studiati, si dovrebbero imporre agli esperimenti genetici, specie quando si tratta di alterare i batteri.
Norwegian[nb]
Og fordi kunnskapen om de organismer som blir berørt, er svært mangelfull, har vitenskapsmenn, leger og andre engasjert seg i omfattende diskusjoner om hvilke restriksjoner genmanipuleringen bør pålegges, særlig når det gjelder forandring av bakterier.
Portuguese[pt]
Também, devido à grande falta de conhecimento dos organismos envolvidos, os cientistas, autoridades de saúde e outras pessoas preocupadas, têm-se envolvido em discussões complexas quanto às restrições que devem ser impostas às tentativas da engenharia genética, em especial quando se trata de alterar bactérias.
Swedish[sv]
Och på grund av den stora bristen på kunskap om de organismer det gäller har vetenskapsmän, hälsovårdstjänstemän och andra bekymrade personer invecklat sig i komplicerade meningsutbyten om de restriktioner som borde påläggas försöken med genetisk ingenjörskonst, särskilt när det gäller att förändra bakterier.