Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die apostel Petrus het gesê: “Vorm soos pasgebore babas ’n verlange na die onvervalste melk wat tot die woord behoort sodat julle deur middel daarvan tot redding kan groei.”
Arabic[ar]
وقال الرسول بطرس: «كأطفال مولودين الآن اشتهوا اللبن العقلي العديم الغش لكي تنموا به (الى الخلاص).»
Bemba[bem]
Kabili umutumwa Petro atile: “Fulukeni ishiba lya bumupashi ilyabulo bucenjeshi, ngo tunya utwafyalwa nomba, ukuti mukulileko ukufika ku kupusuka.”
Bulgarian[bg]
А апостол Петър казал: „Пожелавайте като новородени младенци чистото духовно мляко, за да пораснете чрез него към спасение.“
Cebuano[ceb]
Ug si apostol Pedro nag-ingon: “Sama sa mga bata nga bag-o pang nahimugso, tinguhaa ninyo ang gatas nga walay sambog nga iya sa pulong, nga pinaagi niini kamo managtubo ngadto sa kaluwasan.”
Danish[da]
Og apostelen Peter skrev: „Hig som nyfødte spædbørn efter ordets uforfalskede mælk, for at I ved den kan vokse op til frelse.“
Efik[efi]
Ndien apostle Peter ama ọdọhọ ete: “Nte nseknditọ, ẹyom ata mmọn̄eba spirit, man mbufo ẹda enye ẹkọri esịm edinyana.”
Greek[el]
Και ο απόστολος Πέτρος είπε: ‘Ως νεογέννητα βρέφη, αναπτύξτε πόθο για το ανόθευτο γάλα που ανήκει στο λόγο, ώστε μέσω αυτού να αυξηθείτε σε σωτηρία’.
English[en]
And the apostle Peter said: “As newborn infants, form a longing for the unadulterated milk belonging to the word, that through it you may grow to salvation.”
Spanish[es]
Y el apóstol Pedro dijo: “Como criaturas recién nacidas, desarrollen el anhelo por la leche no adulterada que pertenece a la palabra, para que mediante ella crezcan a la salvación”.
French[fr]
Et l’apôtre Pierre dit: “Comme des enfants nouveau-nés, mettez- vous à désirer ardemment le lait non frelaté qui appartient à la parole, afin que, par lui, vous grandissiez pour le salut.”
Hindi[hi]
और प्रेरित पतरस ने कहा: “नए जन्मे हुए बच्चे की नाईं निर्मल आत्मिक दूध की लालसा करो, ताकि उसके द्वारा उद्धार पाने के लिए बढ़ते जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Kag si apostol Pedro nagsiling: “Subong sang mga bata nga bag-o natawo, handuma ang gatas nga walay simbog nga natungod sa pulong, agod nga bangod sini magtubo kamo sa kaluwasan.”
Indonesian[id]
Dan rasul Petrus berkata, ”Dan jadilah sama seperti bayi yang baru lahir, yang selalu ingin akan air susu yang murni dan yang rohani, supaya olehnya kamu bertumbuh dan beroleh keselamatan.”
Iloko[ilo]
Ken kinuna ni apostol Pedro: “Kas ubbing a kaiyanak, tarigagayanyo ti awan lalaokna a gatas a naespirituan tapno dumakkelkayo gapu kenkuana a maipaay iti pannakaisalakan.”
Italian[it]
E l’apostolo Pietro disse: “Come bambini appena nati, nutrite ardente desiderio del latte non adulterato che appartiene alla parola, affinché per mezzo d’esso cresciate verso la salvezza”.
Japanese[ja]
また使徒ペテロも,「生まれたばかりの幼児のように,み言葉に属する,何も混ぜ物のない乳を慕う気持ちを培い,それによって成長して救いに至るようにしなさい」と述べています。( テモテ第二 3:15。
Korean[ko]
그리고 사도 베드로는 이렇게 말하였다. “갓난 아이들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 이로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라.”
Malagasy[mg]
Ary hoy ny apostoly Petera: “Tahaka ny zaza voa teraka dia maniria ny rononom-panahy tsy misy fitaka, mba hitomboanareo amin’izany ho amin’ny famonjena.”
Nyanja[ny]
Ndipo mtumwi Petro anati: ‘Lirani monga makanda alero mkaka woyenera, wopanda chinyengo, kuti mukakule nawo kufikira chipulumutso.’
Portuguese[pt]
E o apóstolo Pedro disse: “Como crianças recém-nascidas, ansiai o leite não adulterado pertencente à palavra, para que, por intermédio dela, cresçais para a salvação.”
Samoan[sm]
Ma na faapea mai le aposetolo o Peteru: “Faapei o tama meamea faatoa fanau mai ia naunau outou i le suāsusu e le suia o le upu, ina ia outou tutupu ai [i le faaolataga, “NW”].”
Shona[sn]
Uye muapostora Petro akati: “Savacheche vachangobva kuberekwa, umbai chishuvo chomukaka usina kushatiswa weshoko, kuti kupfurikidza nawo mugokura kuruponeso.”
Southern Sotho[st]
’Me moapostola Petrose o itse: “’Me le lapele haholo, joale ka bana ba tsoang ho tsoaloa, lebese la moea, le sa tsoakoang, le tle le hōlele poloko ke lona.”
Swedish[sv]
Och aposteln Petrus sade: ”Uppodla, som nyfödda barn, längtan efter den oförfalskade mjölk som hör ordet till, för att ni genom den må växa upp till frälsning.”
Swahili[sw]
Na mtume Petro alisema: “Kama watoto wachanga waliozaliwa sasa yatamanini maziwa ya akili yasiyoghoshiwa, ili kwa hayo mpate kuukulia wokovu.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு சொன்னார்: “நீங்கள் இரட்சிப்புக்கு (NW) வளரும்படி, புதிதாய்ப் பிறந்த குழந்தைகளைப் போல, திருவசனமாகிய களங்கமில்லாத ஞானப்பாலின் மேல் வாஞ்சையாயிருங்கள்.”
Telugu[te]
మరియు అపొస్తలుడైన పేతురు ఇట్లనెను: “కొత్తగా జన్మించిన శిశువులను పోలినవారై నిర్మలమైన వాక్యమను పాలవలన రక్షణ విషయములో ఎదుగు నిమిత్తము ఆ పాలను అపేక్షించుడి.”
Tagalog[tl]
At ang apostol Pedro ay nagsabi: “Gaya ng mga sanggol na bagong silang, magnasa kayo nang may pananabik sa gatas na walang daya na ukol sa salita, upang sa pamamagitan nito kayo’y magsilago sa ikaliligtas.”
Tswana[tn]
Mme moaposetoloi Petere o ne a re: “Hèla yaka banyana ba e leñ gōna ba tsalwañ, lo tlhologèlèlwè mashi a semōea a a senañ boherehere, gore lo tlè lo golèlè polokoñ ka aōna.”
Tsonga[ts]
Naswona muapastola Petro u te: “Tanihi swihlangi leswa ha ku velekiwaka, mi fanele ku navela ntswamba lowu tengeke wa moya, leswaku ha wona mi ta kota ku kula mi ya eku ponisiweni.”
Ukrainian[uk]
А апостол Петро сказав: «Немов новонароджені немовлята, жадайте щирого духовного молока, щоб ним вирости вам на спасіння».
Xhosa[xh]
Ibe umpostile uPetros wathi: “Walangazeleleni ngokweentsana ezisandula ukuzalwa, amasi angawelizwi, angenankohliso, ukuze ngawo nikhulele elusindisweni.”
Chinese[zh]
使徒彼得也说:“要爱慕那纯净的灵奶,像才生的婴孩爱慕奶一样,叫你们因此渐长,以致得救。”(
Zulu[zu]
Futhi umphostoli uPetru wathi: “Njengezingane ezisand’ ukuzalwa langazelelani ubisi olungokomoya olungenakonakala, ukuze nikhule ngalo kube-ngukusindiswa.”