Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За EMAS има допълнителни пречки: липса на интеграция в публичната политика под формата на стимули и освобождаване от други регулаторни изисквания (регулаторни облекчения), липса на промоционални дейности и съществуване на световно призната и по-малко взискателна система за управление за околната среда (ISO 14001), която е пазарен лидер.
Czech[cs]
V případě systému EMAS jsou dalšími překážkami nedostatečné začlenění do veřejné politiky v podobě pobídek a úlev z jiných právních požadavků, nedostatek propagačních činností a existence celosvětově uznávaného a méně náročného systému environmentálního řízení (ISO 14001), který má vedoucí postavení na trhu.
Danish[da]
De yderligere barrierer for EMAS er: Manglende integration i den offentlige politik i form af incitamenter og fritagelse fra andre lovgivningsmæssige krav ("regellempelse"), manglende reklameaktiviteter samt den omstændighed, at der findes et globalt anerkendt og mindre krævende miljøledelsessystem (ISO 14001), som er førende på markedet.
German[de]
Für das EMAS gibt es noch zusätzliche Hindernisse: mangelnde Integration in die öffentliche Politik in Form von Anreizen und Befreiung von anderen regulatorischen Anforderungen ('regulatorische Entlastung'), mangelnde Werbeaktivitäten und die Existenz eines weltweit anerkannten und weniger anspruchsvollen Umweltmanagementsystems (ISO 14001), welches der Marktführer ist.
Greek[el]
Όσον αφορά το EMAS, τα πρόσθετα εμπόδια είναι: η έλλειψη ενσωμάτωσης στη δημόσια πολιτική υπό μορφή κινήτρων και ελάφρυνσης από άλλες κανονιστικές απαιτήσεις («κανονιστική ελάφρυνση»), η έλλειψη προωθητικών δραστηριοτήτων, και η ύπαρξη και κυριαρχία στην αγορά ενός διεθνώς αναγνωρισμένου και λιγότερο απαιτητικού συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (ISO 14001).
English[en]
For EMAS additional barriers are: a lack of integration into public policy in the form of incentives and relief from other regulatory requirements ('regulatory relief'), the lack of promotional activities, and the existence of a globally recognized and less demanding environmental management system (ISO 14001) which is the market leader.
Spanish[es]
En el caso del EMAS, los obstáculos adicionales son los siguientes: la falta de integración en las políticas públicas en forma de incentivos y de flexibilidad de otros requisitos reglamentarios («flexibilidad reglamentaria»), la falta de acciones de promoción y la existencia de un sistema de gestión medioambiental globalmente reconocido y menos exigente (ISO 14001) que es líder del mercado.
Estonian[et]
EMASi puhul on täiendavad tõkked järgmised: avaliku poliitika puhul ei võeta seda piisavalt arvesse (stiimulid ja muudest regulatiivsetest nõuetest vabastamine ehk regulatiivse koormuse vähendamine) , vähene reklaamitegevus ning turul liidrikohal olev üleilmselt tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteem (ISO 14001), mille nõuded on leebemad.
Finnish[fi]
EMAS-järjestelmän käyttöönottoa rajoittaa muun muassa se, että järjestelmää ei ole otettu huomioon politiikassa kannustinten ja muista lainsäädännön vaatimuksista vapauttamisen (sääntelyhelpotukset) muodossa, käytön edistämiseksi ei ole toteutettu toimia ja olemassa on toinen maailmanlaajuisesti tunnustettu ja vähemmän vaativa ympäristöjärjestelmä (ISO 14001), jolla on johtoasema markkinoilla.
French[fr]
En ce qui concerne l’EMAS, d’autres obstacles s'ajoutent: un manque d’intégration dans les politiques publiques sous forme d’incitations et d’exemptions d’autres obligations réglementaires («allégement de la réglementation»), le manque d’activités de promotion et l’existence d’un système de gestion de l’environnement reconnu mondialement et moins exigeant (ISO 14001), qui domine le marché.
Croatian[hr]
Dodatne prepreke za EMAS su nedostatak integracije u javne politike u obliku poticaja i olakšica u odnosu na druge regulatorne zahtjeve („regulatorne olakšice”), nedostatak promidžbenih aktivnosti te postojanje globalno priznatog i manje zahtjevnog sustava upravljanja okolišem (ISO 14001) koji ima vodeći položaj na tržištu.
Hungarian[hu]
Az EMAS esetében további korlátokat jelent: az ösztönzők és szabályozási követelmények alóli mentesség („szabályozási könnyítés”) formájában a közpolitikába való beágyazódás hiánya, a népszerűsítő tevékenységek hiánya, valamint a globálisan elismert és kevésbé megterhelő környezetközpontú irányítási rendszer (ISO 14001) megléte, amely piacvezető szerepet tölt be.
Italian[it]
Per quanto riguarda EMAS ostacoli supplementari sono costituiti da: una mancanza di integrazione nelle politiche pubbliche in forma di incentivi e semplificazione di altri obblighi regolamentari, l’assenza di attività promozionali e l’esistenza di un sistema di gestione ambientale riconosciuto a livello mondiale e meno rigoroso (ISO 14001) che ha la leadership del mercato.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie EMAS, papildomų kliūčių atsiranda dėl to, kad trūksta integravimo į viešąją politiką – tą būtų galima padaryti taikant paskatas ir atleidžiant nuo kitų reguliavimo reikalavimų vykdymo (reguliavimo supaprastinimas); nevykdoma skatinimo veikla; jau yra sukurta visuotinai pripažinta ir mažiau reikli aplinkos apsaugos vadybos sistema (ISO 14001), kuri rinkoje populiariausia.
Latvian[lv]
Attiecībā uz EMAS papildu šķēršļus rada tas, ka tā netiek integrēta sabiedriskajā politikā stimulu un atbrīvojumu no citām reglamentējošām prasībām (normatīvs atvieglojums) veidā, popularizēšanas pasākumu trūkums un tas, ka pastāv globāli atzīta un mazāk prasīga vides vadības sistēma (ISO 14001), kam tirgū ir vadošā pozīcija.
Maltese[mt]
Għall-EMAS l-ostakoli addizzjonali huma: nuqqas ta’ integrazzjoni fil-politika pubblika fil-forma ta’ inċentivi u eżenzjoni minn rekwiżiti regolatorji oħra (“eżenzjoni regolatorja”), in-nuqqas ta’ attivitajiet ta’ promozzjoni, kif ukoll l-eżistenza ta’ sistema ta’ ġestjoni ambjentali rikonoxxuta globalment u b’inqas rekwiżiti (ISO 14001) li tixpruna s-suq.
Dutch[nl]
De extra barrières voor EMAS zijn een gebrek aan integratie met het overheidsbeleid in de vorm van incentieven en ontheffing van andere voorgeschreven eisen ("verlichting van de regelgevingsdruk"), een gebrek aan promotieactiviteiten, en het bestaan van een internationaal erkend en minder veeleisend milieubeheersysteem (ISO 14001), dat marktleider is.
Polish[pl]
W przypadku systemu EMAS dodatkowe bariery to: brak integracji z polityką publiczną w formie zachęt i zwolnień z innych wymogów regulacyjnych („zwolnienie regulacyjne”), brak działań promocyjnych oraz istnienie uznanego na całym świecie i mniej wymagającego systemu zarządzania środowiskowego (norma ISO 14001), który jest liderem rynku.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao EMAS, os obstáculos suplementares são: a não integração na política pública, com incentivos e isenção do cumprimento de outros requisitos regulamentares («desagravamento regulamentar»), a falta de atividades promocionais e a existência de um sistema de gestão ambiental mundialmente conhecido e menos exigente (ISO 14001), que lidera o mercado.
Romanian[ro]
În cazul EMAS, obstacolele suplimentare sunt: lipsa de integrare în politica publică sub forma unor stimulente și a unor scutiri de la alte cerințe de reglementare („simplificare normativă”), lipsa activităților promoționale și existența unui sistem de management de mediu recunoscut la nivel mondial și mai puțin solicitant (ISO 14001) care este lider de piață.
Slovak[sk]
Ďalšie prekážky v prípade EMAS sú: nedostatočná integrácia do verejnej politiky vo forme stimulov a oslobodenie od iných regulačných požiadaviek („zníženie regulačného zaťaženia“), nedostatok propagačných činností a existencia celosvetovo uznávaného a menej náročného systému environmentálneho riadenia (ISO 14001), ktorý má vedúce postavenie na trhu.
Slovenian[sl]
Dodatne ovire za sistem EMAS so pomanjkanje vključenosti v javne politike s spodbudami in oprostitvijo drugih zakonskih zahtev („oprostitev uporabe zakonskih določb“), pomanjkanje promocijskih dejavnosti ter svetovno priznan in manj zahteven sistem okoljskega ravnanja (standard ISO 14001), ki ima vodilni položaj na trgu.
Swedish[sv]
När det gäller Emas finns dessutom följande hinder: bristande införlivande i offentlig politik i form av incitament och lättnader från andra regelkrav (regellättnader), bristande marknadsföring samt förefintligheten av ett globalt erkänt och mindre krävande miljöledningssystem (ISO 14001) som är marknadsledande.