Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ የይሖዋ ምሥክሮች ከፍተኛ የሥነ ምግባር መስፈርቶችን ሲጠብቁ የኖሩ ቢሆንም በ1952 የታተመው መጠበቂያ ግንብ የጉባኤውን ንጽሕና ለመጠበቅ ብልሹ ሥነ ምግባር ባላቸው ሰዎች ላይ የተግሳጽና የእርምት እርምጃ መውሰድ እንደሚያስፈልግ ጠበቅ አድርገው የሚገልጹ ትምህርቶችን ይዞ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
فمع ان شهود يهوه تمسكوا دائما بمقاييس ادبية سامية، احتوت مجلة برج المراقبة في سنة ١٩٥٢ على مقالات تشدِّد على ضرورة تأديب الفاسدين ادبيا لكي تبقى الجماعة طاهرة.
Bemba[bem]
Nangu Inte sha kwa Yehova lyonse balakonka amafunde yasumbuka aya mibele isuma, Ulupungu lwa kwa Kalinda lwakwete ifipande mu 1952 ifyakomaile pa kuti aba mibele ya bucilende balekabila ukusalapulwa ku kuleka icilonganino citwalilile ukuba icasanguluka.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga Saksi ni Jehova kanunayng naglaban sa hataas nga moral nga mga sukdanan, Ang Bantayanang Torre may mga artikulo niadtong 1952 nga nagpasiugda sa panginahanglan nga disiplinahon ang mga tawong imoral aron ang kongregasyon magpabiling hinlo.
Danish[da]
Skønt Jehovas Vidner som helhed altid har fulgt en høj moralsk standard, var det alligevel nødvendigt at Vagttårnet i 1952 i flere artikler indskærpede at man i menighederne måtte tage disciplinære forholdsregler over for dem der levede umoralsk.
German[de]
Zwar traten Jehovas Zeugen schon immer für hohe sittliche Maßstäbe ein, doch 1952 erschienen Artikel im Wachtturm, in denen betont wurde, dass unsittliche Personen in Zucht genommen werden sollten, damit die Versammlung rein erhalten wird.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa Ðasefowo léa agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenu kɔkɔwo me ɖe asi ɣesiaɣi hã la, nyatiwo nɔ Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me le ƒe 1952 me siwo te gbe ɖe alesi wòhiã be woahe to na agbegbegblẽnɔlawo ale be wòana hamea nanɔ dzadzɛ la dzi.
Efik[efi]
Okposụkedi Mme Ntiense Jehovah ẹsisọn̄ọde ẹmụm n̄kokon̄ idaha ido uwem ẹkama kpukpru ini, Enyọn̄-Ukpeme ama akama mme ibuotikọ ke 1952 oro ẹkedoride nsọn̄uyo nte ke oyom ẹtụnọ mbon oro ẹnamde oburobụt ido man otodo ẹnịm esop asana.
Greek[el]
Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποστήριζαν ανέκαθεν υψηλούς ηθικούς κανόνες, το 1952 Η Σκοπιά δημοσίευσε άρθρα που τόνιζαν ότι είναι ανάγκη να διαπαιδαγωγούνται τα ανήθικα άτομα για να διατηρείται η εκκλησία καθαρή.
English[en]
Although Jehovah’s Witnesses have always upheld high moral standards, The Watchtower carried articles in 1952 emphasizing the need to discipline immoral ones so as to keep the congregation clean.
Spanish[es]
Si bien los testigos de Jehová siempre han sostenido elevadas normas morales, en 1952 publicaron en la revista La Atalaya algunos artículos que recalcaban la necesidad de disciplinar a quienes fueran inmorales, a fin de preservar la pureza de la congregación.
Persian[fa]
با اینکه شاهدان یَهُوَه همواره پیرو معیارهای اخلاقی والایی بودند، مجلهٔ برج دیدهبانی در سال ۱۹۵۲ مقالههایی منتشر ساخت که بر تأدیب افراد فاسد برای پاک نگاه داشتن جماعت تأکید داشت.
Fijian[fj]
E dina nira dau tokona tu ga na ivakarau ni bula savasava na iVakadinadina i Jiova, ia Na Vale ni Vakatawa ni 1952 e tabaki kina e vica na ulutaga e vakaraitaka na bibi ni nodra vakasivoi na tamata dukadukali me savasava tiko ga kina na ivavakoso.
French[fr]
Bien que les Témoins de Jéhovah aient toujours été partisans de normes morales élevées, en 1952 La Tour de Garde a publié des articles qui soulignaient la nécessité de discipliner les individus immoraux afin de garder la congrégation pure.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa Odasefoi etee nɔ amɛhiɛ jeŋba he tɛi ní nɔ kwɔlɔ amli be fɛɛ be moŋ, shi The Watchtower lɛ ŋmala saji komɛi yɛ afi 1952 ni ekɛma bɔ ni ehe hiaa ní agbala mɛi ní hiɛ jeŋba shara lɛ atoi lɛ nɔ mi, bɔni afee ní eha asafo lɛ he atse.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko nọ tẹdo nujinọtedo walọyizan he yiaga tọn lẹ go to whepoponu, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn ze hosọ delẹ tọ́n to 1952 he zinnudo nuhudo lọ ji nado do mẹplọnlọ mẹhe tindo walọ mawé lẹ go nado sọgan hẹn agun lọ do wiweji.
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा के साक्षी हमेशा से ही चालचलन के ऊँचे आदर्शों पर चलते आए हैं, फिर भी 1952 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) के लेखों में इस बात पर खास ध्यान दिया गया कि कलीसिया में शुद्धता बनाए रखने के लिए ऐसे लोगों को ताड़ना देना ज़रूरी है जो अनैतिक काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginasakdag sang mga Saksi ni Jehova ang mataas nga mga talaksan sa moral halin pa sang una, Ang Lalantawan nag-unod sing mga artikulo sang 1952 nga nagapadaku sang kinahanglanon nga disiplinahon ang mga imoral agod mahuptan nga matinlo ang kongregasyon.
Indonesian[id]
Sekalipun Saksi-Saksi Yehuwa selalu menjunjung standar moral yang luhur, pada tahun 1952 The Watchtower memuat artikel yang menandaskan perlunya mendisiplin orang-orang yang amoral demi kebersihan sidang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Ndịàmà Jehova anọwo mgbe nile na-enwe ụkpụrụ omume dị elu, na 1952, Ụlọ Nche nwere isiokwu ndị mesiri ike mkpa ọ dị ịdọ ndị na-eme omume rụrụ arụ aka ná ntị iji debe ọgbakọ ọcha.
Iloko[ilo]
Nupay kanayon nga itantandudo dagiti Saksi ni Jehova dagiti nangato nga estandarte iti moral, nangipablaak Ti Pagwanawanan kadagiti artikulo idi 1952 a mangipagpaganetget iti pateg ti panangdisiplina kadagiti imoral a tattao tapno masalimetmetan ti kinadalus ti kongregasion.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa alltaf haldið háleitt siðferði í heiðri, en árið 1952 birtust greinar í Varðturninum þar sem bent var á að það þyrfti að aga siðlaust fólk til að halda söfnuðinum hreinum.
Italian[it]
Benché i testimoni di Geova abbiano sempre sostenuto alte norme morali, nel 1952 La Torre di Guardia pubblicò degli articoli che mettevano in evidenza la necessità di disciplinare chi ha un comportamento immorale per mantenere pura la congregazione.
Japanese[ja]
エホバの証人は常に高い道徳規準を守ってきましたが,1952年の「ものみの塔」誌(日本語版では1953年)には,会衆を清く保つために不道徳な人々を懲らしめることの必要性を強調する記事が掲載されました。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಉನ್ನತ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಸದಾ ಎತ್ತಿಹಿಡಿದಿರುವುದಾದರೂ, 1952ರಲ್ಲಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯು, ಸಭೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅನೈತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಶಿಸ್ತಿಗೊಳಪಡಿಸುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದಿತು.
Korean[ko]
여호와의 증인은 항상 높은 도덕 표준을 고수해 왔지만, 1952년에 「파수대」지는 회중을 깨끗하게 유지하기 위해 부도덕한 사람들을 징계해야 할 필요성을 강조하는 기사들을 실었습니다.
Lingala[ln]
Atako Batatoli ya Yehova batosaka ntango nyonso mitinda ya bizaleli ya pɛto, na 1952 Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ezalaki na masolo oyo emonisaki ntina ya kopesa bato ya mbindo disipilini mpo na kobatela lisangá pɛto.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Lipaki za Jehova kamita ba bile ni muzamao o pahami, ka 1952 mwa Tora ya ku Libelela ne ku ñozwi litaba ze ne koñomekile tokwahalo ya ku kalimela ba muzamao o maswe kuli puteho i be ye kenile.
Malagasy[mg]
Efa nanamafy foana ny tokony hanarahana fitsipi-pitondran-tena ambony ny Vavolombelon’i Jehovah. Nanantitrantitra anefa Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1952 fa tsy maintsy nofaizina ny maloto fitondran-tena, mba hihazonana ny fiangonana ho madio.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എല്ലായ്പോഴും ഉയർന്ന ധാർമിക നിലവാരം പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, സഭ ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് അധാർമിക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്ക് ശിക്ഷണം നൽകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകിക്കൊണ്ടുള്ള ലേഖനങ്ങൾ 1952-ലെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Għalkemm ix- Xhieda taʼ Jehovah dejjem żammew livelli morali għoljin, fl- 1952 The Watchtower kien fih artikli li enfasizzaw il- ħtieġa li wħud immorali jiġu dixxiplinati sabiex il- kongregazzjoni tibqaʼ nadifa.
Norwegian[nb]
Selv om Jehovas vitner alltid har forsvart høye moralnormer, inneholdt Vakttårnet i 1952 artikler som viste at det er nødvendig å treffe disiplinære tiltak mot dem som gjør seg skyldig i umoral, for å holde menigheten ren.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s Getuigen altijd hoge morele maatstaven hebben gehad, bevatte De Wachttoren in 1952 artikelen waarin de noodzaak werd beklemtoond immorele personen streng te onderrichten om de gemeente rein te houden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Dihlatse tša Jehofa di kgomaretše ditekanyetšo tše di phagamego tša boitshwaro ka mehla, ka 1952, Morokami (wa Seisemane) o bile le dihlogo tšeo di gatelelago go nyakega ga go laya batho ba boitshwaro bjo bo gobogilego e le gore phuthego e bolokwe e hlwekile.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthaŵi zonse Mboni za Yehova zachirikiza miyezo yapamwamba ya makhalidwe, Nsanja ya Olonda mu 1952 inali ndi nkhani zimene zinanena monenetsa kuti n’kofunika kulanga anthu a makhalidwe oipa kuti mpingo usungidwe woyera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉੱਚੇ ਅਸੂਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, 1952 ਵਿਚ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਲੇਖ ਛਾਪੇ ਗਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅਸ਼ੁੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Maske semper Testigunan di Yehova tabatin normanan moral elevá, pero na 1952 E Toren di Vigilansia a presentá artíkulonan ku a enfatisá e nesesidat pa disipliná esnan ku ta inmoral pa asina tene e kongregashon limpi.
Polish[pl]
Chociaż Świadkowie Jehowy zawsze trzymali się wysokich zasad moralnych, w roku 1952 w Strażnicy zamieszczono artykuły, w których uwypuklono potrzebę karcenia osób postępujących niemoralnie, tak by zbór pozostał czysty.
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas de Jeová sempre defendessem elevadas normas morais, em 1952 A Sentinela publicou artigos que frisavam a necessidade de disciplinar pessoas imorais a fim de manter limpa a congregação.
Russian[ru]
Хотя Свидетели Иеговы всегда придерживались высоких нравственных норм, в 1952 году в «Сторожевой башне» был опубликован ряд статей, в которых подчеркивалось, что для сохранения чистоты собрания нужно наказывать безнравственных людей.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo kuva na kera Abahamya ba Yehova bagendera ku mahame mbwirizamuco yo mu rwego rwo hejuru, mu mwaka wa 1952 Umunara w’Umurinzi warimo ingingo zatsindagirizaga akamaro ko gucyaha abantu biyandarika bityo itorero rigakomeza kurangwa n’isuku.
Sango[sg]
Atä so aTémoin ti Jéhovah ayeke bata lakue asalango ye so ayeke na nduzu mingi, Tour ti Ba Ndo asigigi na a-article na ngu 1952 so agboto lê na ndo nene ti se azo so ayeke na nzoni salango ye pepe si a bata kongrégation na sioni oko pepe.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සෑම අවස්ථාවකදීම උසස් සාරධර්ම පවත්වාගෙන තිබුණත්, 1952 මුරටැඹ (ඉංග්රීසියෙන්) සඟරාවල සභාවේ පවිත්රකම රැකීම සඳහා දුරාචාර ජීවිත ගත කරන්නන්ව හික්මවිය යුතුය යන කාරණය කාවද්දන ලදි.
Slovak[sk]
Aj keď Jehovovi svedkovia sa vždy pridŕžali vysokých mravných noriem, v roku 1952 boli v Strážnej veži uverejnené články zdôrazňujúce potrebu disciplinovania tých, ktorí sa dopustili nemravnosti, aby bol zbor udržiavaný čistý.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zvapupu zvaJehovha zvakangogara zvichitsigira tsika dzakakwirira, muna 1952 Nharireyomurindi yaive nenyaya dzaisimbisa kudikanwa kwokuranga vaiita unzenza kuitira kuchengeta ungano yakachena.
Albanian[sq]
Ndonëse Dëshmitarët e Jehovait i kanë mbështetur gjithmonë standardet e larta morale, në vitin 1952, në Kullën e Rojës dolën artikuj ku theksohej nevoja për të disiplinuar individët imoralë, që kongregacioni të mbahej i pastër.
Serbian[sr]
Premda su Jehovini svedoci oduvek imali visoka moralna merila, Kula stražara iz 1952. godine imala je članke koji su naglašavali potrebu da se nemoralne osobe disciplinuju kako bi skupština ostala čista.
Southern Sotho[st]
Le hoja kamehla Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa khomarela litekanyetso tse phahameng tsa boitšoaro, ka 1952 Molula-Qhooa (oa Senyesemane) o ile oa e-ba le lihlooho tse hatisang tlhokahalo ea ho khalemela ba itšoereng hampe e le hore phutheho e bolokoe e hloekile.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har alltid hållit fast vid höga moralnormer, men 1952 innehöll Vakttornet artiklar som framhöll behovet av att vidta disciplinära åtgärder mot omoraliska personer för att hålla församlingen ren.
Swahili[sw]
Ingawa nyakati zote Mashahidi wa Yehova wametetea viwango vya juu vya kiadili, mwaka wa 1952 gazeti Mnara wa Mlinzi lilikuwa na makala zilizokazia uhitaji wa kuwatia nidhamu wakosefu wa adili ili kudumisha usafi wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nyakati zote Mashahidi wa Yehova wametetea viwango vya juu vya kiadili, mwaka wa 1952 gazeti Mnara wa Mlinzi lilikuwa na makala zilizokazia uhitaji wa kuwatia nidhamu wakosefu wa adili ili kudumisha usafi wa kutaniko.
Tagalog[tl]
Bagaman dati nang itinataguyod ng mga Saksi ni Jehova ang matataas na pamantayang moral, naglathala Ang Bantayan ng mga artikulo noong 1952 na nagdiriin sa pangangailangang disiplinahin ang mga taong imoral upang mapanatiling malinis ang kongregasyon.
Tswana[tn]
Le fa Basupi ba ga Jehofa ba sa bolo go tshegetsa melao e e kwa godimo ya boitsholo, ka 1952 Tora ya Tebelo e ne e na le ditlhogo tse di gatelelang kafa go tlhokegang ka gone gore batho ba ba se nang boitsholo jo bo siameng ba otlhaiwe gore phuthego e nne e le phepa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri yüksek ahlak standartlarına her zaman uymuşlarsa da, 1952’de The Watchtower dergisinde yayımlanan makalelerde, cemaatin temiz tutulabilmesi için, ahlaksızlık yapanları cemaatten çıkarmanın gereği vurgulandı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Timbhoni ta Yehovha minkarhi hinkwayo ti namarheleke mimpimanyeto leyinene ya mahanyelo, hi 1952 Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xi ve ni swihloko leswi kandziyiseke xilaveko xa ku tshinya lava tikhomaka hi ndlela yo biha, ku endlela leswaku vandlha ri tshama ri basile.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehowa Adansefo akura abrabɔ fam gyinapɛn ahorow mu bere nyinaa de, nanso wɔ afe 1952 mu no, Ɔwɛn-Aban (Engiresi de) mu nsɛm sii hia a ɛho hia sɛ wɔteɛ wɔn a wɔn bra asɛe so sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma asafo no ho atew so dua.
Ukrainian[uk]
Хоча Свідки Єгови завжди дотримувалися високих моральних норм, у «Вартовій башті» за 1952 рік було надруковано статті, які наголошували на необхідності застосовувати виправні заходи до тих, хто чинить неморальність.
Venda[ve]
Naho Ṱhanzi dza Yehova misi yoṱhe vho vha vha tshi tevhela zwilinganyo zwa nṱha zwa matshilele, Tshiingamo (nga Luisimane) tsha 1952 tsho vha tshi na thero dzine dza ombedzela ṱhoḓea ya u laya vhane vha ḓifara nga nḓila mmbi u itela uri tshivhidzo tshi dzule tsho kuna.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Nhân Chứng Giê-hô-va luôn luôn ủng hộ tiêu chuẩn cao về đạo đức, nhưng vào năm 1952, tờ Tháp Canh (Anh ngữ) đăng một số bài nhấn mạnh việc cần phải sửa trị những thành phần vô luân hầu giữ cho hội thánh được trong sạch.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon pirme ginsusunod han mga Saksi ni Jehova an hitaas nga mga suruklan ha moral, may-ada mga artikulo An Barantayan han 1952 nga nagpapabug-at han panginahanglan nga disiplinahon adton mga imoral basi matipigan nga limpyo an kongregasyon.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina kaYehova ebesoloko elondoloze imilinganiselo ephakamileyo yokuziphatha, ngowe-1952 IMboniselo yayinamanqaku awayegxininisa imfuneko yokuqeqeshwa kwabo babeziphethe kakubi ukuze kugcinwe ibandla licocekile.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò fìgbà kankan rí fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ọ̀ràn híhùwà títọ́, Ile-Iṣọ Na gbé ọ̀wọ́ àpilẹ̀kọ kan jáde lọ́dún 1952, tó tẹnu mọ́ ìdí tó fi ṣe pàtàkì láti bá àwọn tó ṣe ìṣekúṣe wí kí ìjọ lè wà ní mímọ́.
Chinese[zh]
耶和华见证人一向都谨守崇高的道德标准,但1952年的《守望台》发表文章,强调违反道德标准的人必须受到管教,以求保持会众的洁净。
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi BakaJehova bebelokhu benezindinganiso eziphakeme zokuziphatha, INqabayokulinda ka-1952 yayinezihloko ezazigcizelela isidingo sokujezisa abaziphethe kabi ukuze kugcinwe ibandla lihlanzekile.