Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Параметрите на този анализ са установени от практиката на Съда, според която в областта на извъндоговорната отговорност на институциите на Общността липсата на предвидливост или предпазливост от страна на търсещия обезщетение може да наруши причинно-следствената връзка между неправомерното действие и вредата, като ограничи споменатата отговорност(73) или дори я изключи(74).
Czech[cs]
Parametry pro tuto analýzu poskytuje judikatura Soudního dvora, podle níž v oblasti mimosmluvní odpovědnosti orgánů Společenství může nedostatek předvídavosti nebo obezřetnosti žadatele o odškodnění změnit spojení příčinné souvislosti mezi protiprávním aktem a škodou, dokonce až omezit(73) uvedenou odpovědnost, nebo ji vyloučit(74).
Danish[da]
Parametrene til denne analyse leveres af Domstolens retspraksis, ifølge hvilken den erstatningssøgendes manglende forudseenhed eller forsigtighed med hensyn til fællesskabsinstitutionernes ansvar uden for kontraktforhold kan ændre årsagsforbindelsen mellem den ulovlige retsakt og skaden og kan føre til at reducere (73) ansvaret eller tilmed udelukke det (74).
German[de]
Die Parameter für diese Untersuchung werden von der Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Verfügung gestellt, nach der auf dem Gebiet der außervertraglichen Haftung der Gemeinschaftsorgane die fehlende Vorsicht oder Umsicht des Anspruchsstellers den Kausalzusammenhang zwischen der rechtswidrigen Handlung und dem Schaden verändern kann bis zu einer Begrenzung(73) oder sogar einem Wegfall der Haftung(74).
Greek[el]
Τα στοιχεία για την ανάλυση της ουσίας παρέχονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου, κατά την οποία, σε θέματα εξωσυμβατικής ευθύνης των κοινοτικών οργάνων, η μη επίδειξη διορατικότητας ή συνέσεως εκ μέρους του αιτούντος την αποζημίωση μπορεί να αλλοιώσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της παράνομης πράξεως και της ζημίας και να μειώσει (73), ή ακόμη και να εξαλείψει εντελώς (74), τη σχετική ευθύνη.
English[en]
The parameters for this analysis are provided by the case-law of the Court of Justice, which states that, where the non-contractual liability of Community institutions is concerned, a lack of foresight or prudence on the part of the applicant for compensation can affect the causal link between the unlawful act and the damage, and may reduce (73) the liability or even extinguish it.
Spanish[es]
Los parámetros para este análisis los proporciona la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, a cuyo tenor, en materia de responsabilidad extracontractual de las Instituciones comunitarias, la falta de previsión o de circunspección del solicitante del resarcimiento puede alterar la conexión de causalidad entre el acto ilícito y el daño, hasta reducir (73) dicha responsabilidad o, incluso, extinguirla.
Estonian[et]
Käesoleva analüüsi parameetrid pärinevad Euroopa Kohtu kohtupraktikast, mille kohaselt seoses ühenduse institutsioonide lepinguvälise vastutusega võib kahjunõude esitaja ettevaatamatus või hooletus muuta põhjuslikku seost õigusvastase teo ja kahju vahel ning võib vastutust isegi vähendada(73) või selle lausa tühistada.(
Finnish[fi]
Parametrit, joiden perusteella tätä kysymystä on arvioitava, määritellään yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, jonka mukaan sopimussuhteen ulkopuoliseen yhteisön vastuuseen liittyvissä asioissa se, että vahingonkorvausta vaativa osapuoli on itse loukannut huolellisuusvelvollisuutta, voi vaikuttaa lainvastaisen päätöksen ja vahingon väliseen syy-yhteyteen niin, että vahingonkorvausvastuu vähenee(73) tai jopa poistuu kokonaan.(
French[fr]
Les éléments de l’analyse nous sont fournis par la jurisprudence de la Cour en vertu de laquelle, en matière de responsabilité non contractuelle des institutions communautaires, le manque de prévoyance ou de circonspection du demandeur en indemnité est susceptible d’altérer le lien de causalité entre l’acte illicite et le dommage, et peut conduire à réduire (73) cette responsabilité, voire à l’exclure (74).
Hungarian[hu]
Ennek az elemzésnek a paramétereit a Bíróság ítélkezési gyakorlata adja meg, amely szerint a közösségi intézmények szerződésen kívüli felelőssége tekintetében a kártérítési igényt előterjesztő fél előrelátásának vagy gondosságának hiánya a jogellenes cselekmény és a kár közötti okozati összefüggést módosíthatja, a felelősséget pedig csökkentheti(73) vagy ki is zárhatja(74).
Italian[it]
I criteri per effettuare la presente analisi sono forniti dalla giurisprudenza della Corte di giustizia, secondo la quale, in materia di responsabilità extracontrattuale delle istituzioni comunitarie, la mancanza di prudenza o di circospezione del soggetto che chiede il risarcimento può alterare il nesso di causalità tra l’atto illecito e il danno, fino a ridurre (73) tale responsabilità, se non, addirittura, ad estinguerla (74).
Lithuanian[lt]
Šio tyrimo sudedamosios dalys pateiktos Teisingumo Teismo praktikoje, pagal kurią, kai kalbama apie Bendrijos institucijų deliktinę atsakomybę, žalą atlyginti prašančio ieškovo apdairumo ar įžvalgumo trūkumas gali pakeisti neteisėto akto ir žalos priežastinį ryšį, todėl atsakomybė gali sumažėti(73) arba visai išnykti(74).
Latvian[lv]
Šīs analīzes parametri ir noteikti Tiesas judikatūrā, saskaņā ar kuru Kopienu iestāžu ārpuslīgumiskās atbildības jomā zaudējumu prasītāja rūpības vai uzmanības trūkums var mainīt cēloņsakarību starp nelikumīgo darbību un zaudējumiem līdz pat šīs atbildības samazināšanai (73) vai novēršanai (74).
Maltese[mt]
Il‐kriterji biex issir din l‐analiżi huma pprovduti mill‐ġurisprudenza tal‐Qorti tal‐Ġustizzja li tgħid li fir‐rigward tar‐responsabbiltà mhux kuntrattwali tal‐istituzzjonijiet Komunitarji n‐nuqqas ta’ diliġenza jew ta’ attenzjoni tal‐individwu li jitlob il‐kumpens jista’ jibdel ir‐rabta kawżali bejn l‐att illegali u d‐dannu, sakemm inaqqas (73) dik ir‐responsabbiltà, jekk mhux ineħħiha għal kollox (74).
Dutch[nl]
De parameters voor deze analyse zijn te vinden in de rechtspraak van het Hof, volgens welke op het gebied van de niet-contractuele aansprakelijkheid van de gemeenschapsinstanties de zorgeloosheid of het gebrek aan omzichtigheid van degene die de schadevergoeding vordert, het oorzakelijk verband tussen de onrechtmatige handeling en de schade kan wijzigen en de aansprakelijkheid kan verminderen(73) of zelfs opheffen(74).
Polish[pl]
Danych do analizy w tym zakresie dostarcza orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którym, w sferze odpowiedzialności pozaumownej instytucji wspólnotowych, brak ostrożności i rozwagi skarżącego o odszkodowanie może wpływać na związek przyczynowy pomiędzy czynem bezprawnym a szkodą, powodując ograniczenie(73) tej odpowiedzialności lub nawet jej wyłączenie(74).
Portuguese[pt]
Os parâmetros para esta análise são proporcionados pela jurisprudência do Tribunal de Justiça, segundo a qual, em matéria de responsabilidade extracontratual das instituições comunitárias, a ausência de previsão ou de prudência do titular do pedido de indemnização pode alterar o nexo de causalidade entre o acto ilícito e o prejuízo, até reduzir (73) a referida responsabilidade ou mesmo extingui‐la (74).
Romanian[ro]
Elementele analizei sunt furnizate de jurisprudența Curții, potrivit căreia, în domeniul răspunderii extracontractuale a instituțiilor comunitare, lipsa de prevedere sau de prudență a celui care solicită despăgubirea poate afecta legătura de cauzalitate între actul ilicit și prejudiciu și poate conduce la reducerea(73) acestei răspunderi sau chiar la excluderea acesteia(74).
Slovak[sk]
Prvky na účely analýzy poskytuje judikatúra Súdneho dvora, podľa ktorej v prípade mimozmluvnej zodpovednosti inštitúcií Spoločenstva môže nedostatok predvídavosti alebo obozretnosti žiadateľa o náhradu škody oslabiť príčinnú súvislosť medzi protiprávnym aktom a škodou a viesť k obmedzeniu(73) alebo dokonca vylúčeniu(74) zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Elemente za analizo je mogoče najti v sodni praksi Sodišča, v skladu s katero se lahko v okviru nepogodbene odgovornosti institucij Skupnosti zaradi nepravilnega predvidevanja ali neprevidnosti vlagatelja odškodninskega zahtevka spremeni vzročna zveza med nezakonitim dejanjem in škodo, zaradi česar se lahko taka odgovornost zmanjša(73) ali celo izključi.(
Swedish[sv]
Av denna följer att bristande förutseende eller försiktighet från skadeståndssökandens sida kan påverka orsakssambandet mellan den rättsstridiga handlingen och skadan. Detta kan medföra att skadeståndsansvaret begränsas(73) eller till och med upphävs.(