Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0077/09 съгласно член 115 от Правилника за дейността на ЕП от Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld и Baroness Sarah Ludford, от името на групата ALDE към Съвета Относно: Закона за прекратяването на наказателните дела в Италия Предложеният от правителството на Берлускони италиански закон 124/08 (Lodo Alfano) за "прекратяването на наказателни дела срещу високопоставени държавни служители" бе одобрен от италианския парламент на 22 юли 2008 г. и подписан от президента на републиката.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0077/09, kterou podle článku 115 jednacího řádu od Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld a Baroness Sarah Ludfordza skupinu ALDE Radě Předmět: Zákon o pozastavení soudních řízení v trestních věcech v Itálii Italský zákon 124/08 (Lodo Alfano) o „pozastavení soudních řízení v trestních věcech proti vysokým státním úředníkům“, navržený Berslusconiho vládou, byl dne 22. července 2008 přijat italským parlamentem a podepsán prezidentem republiky.
Danish[da]
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0077/09 jf. forretningsordenens artikel 115 af Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld og Baroness Sarah Ludford for ALDE-Gruppen til Rådet Om: Lov om suspension af straffesager i Italien Den italienske lov 124/08 (Lodo Alfano) om "suspension af straffesager mod høje statsembedsmænd" som foreslået af Berlusconi-regeringen, blev vedtaget af det italienske parlament den 22. juli 2008 og undertegnet af republikkens præsident.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE MIT AUSSPRACHE O-0077/09 gemäß Artikel 115 der Geschäftsordnung von Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld und Baroness Sarah Ludford im Namen der ALDE-Fraktion an den Rat Betrifft: Gesetz über die Aussetzung von Strafverfahren in Italien Das von der Regierung Berlusconi vorgeschlagene italienische Gesetz 124/08 (Lodo Alfano) über die Aussetzung von Strafverfahren gegen die Inhaber höchster Staatsämter wurde am 22. Juli 2008 vom italienischen Parlament verabschiedet und vom Staatspräsidenten unterzeichnet.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΉ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΉΤΗΣΗ O-0077/09 σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού υποβολή: Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld και Baroness Sarah Ludford, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE προς το Συμβούλιο Θέμα: Νόμος περί αναστολής των ποινικών διώξεων στην Ιταλία Ο προταθείς από την κυβέρνηση Μπερλουσκόνι ιταλικός νόμος 124/08 (Lodo Alfano) σχετικά με την αναστολή των ποινικών διώξεων εις βάρος υψηλά ιστάμενων κρατικών λειτουργών εγκρίθηκε στις 22 Ιουλίου 2008 από το ιταλικό κοινοβούλιο και υπεγράφη από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
English[en]
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/09 pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure by Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld and Baroness Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group to the Council Subject: Law on the suspension of criminal trials in Italy The Italian law 124/08 (Lodo Alfano) on the ‘suspension of criminal trials against high offices of the State’, proposed by the Berlusconi government, was approved by the Italian Parliament on 22 July 2008 and signed by the President of the Republic.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL CON DEBATE O-0077/09 de conformidad con el artículo 115 del Reglamento de Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld y Baroness Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE al Consejo Asunto: Ley sobre la suspensión de los procesos penales en Italia La Ley 124/08 italiana (Lodo Alfano) sobre la suspensión de los procesos penales contra los altos cargos del Estado, propuesta por el Gobierno de Berlusconi, fue aprobada por el Parlamento italiano el 22 de julio de 2008 y firmada por el Presidente de la República.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0077/09 vastavalt kodukorra artiklile 115 esitaja: Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld ja Baroness Sarah Ludford ALDE fraktsiooni nimel nõukogule Teema: Seadus kriminaalmenetluste peatamise kohta Itaalias Berlusconi valitsuse esitatud Itaalia seaduse 124/08 (Lodo Alfano) riigi kõrgetel ametikohtadel töötavaid isikuid käsitlevate kriminaalmenetluste peatamise kohta kiitis Itaalia parlament heaks 22. juulil 2008. aastal ning sellele kirjutas alla vabariigi president.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0077/09 työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld ja Baroness Sarah Ludford, ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle Aihe: Laki rikosoikeudellisten oikeudenkäyntien lykkäämisestä Italiassa Italian laki 124/08 (Lodo Alfano) "valtion korkeita viranhaltijoita vastaan käytävien rikosoikeudellisten oikeudenkäyntien lykkäämisestä", jota Berlusconin hallitus on ehdottanut, hyväksyttiin Italian parlamentissa 22. heinäkuuta 2008 ja tasavallan presidentti allekirjoitti sen.
French[fr]
QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0077/09 posée conformément à l'article 115 du règlement par Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld et Baroness Sarah Ludford, au nom du groupe ALDE au Conseil Objet: Loi sur la suspension des procédures pénales en Italie La loi italienne n° 124/08 (Lodo Alfano) sur la "suspension des procédures pénales pour les hautes charges de l'État", proposée par le gouvernement Berlusconi, a été adoptée par le Parlement italien le 22 juillet 2008 et signée par le Président de la République.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0077/09 Az Eljárási Szabályzat 115. cikke alapján előterjesztette: Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld és Baroness Sarah Ludford a(z) ALDE képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz Tárgy: A büntetőeljárások felfüggesztéséről szóló törvény Olaszországban A Berlusconi-kormány által javasolt, a „magas rangú állami tisztviselők elleni büntetőeljárások felfüggesztéséről" szóló 124/08. olasz törvényt (Lodo Alfano) az olasz parlament 2008. július 22-án elfogadta, az államfő pedig aláírta.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE CON DISCUSSIONE O-0077/09 a norma dell'articolo 115 del regolamento di Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld e Baroness Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE al Consiglio Oggetto: Legge sulla sospensione del processo penale in Italia La legge italiana 124/08 (Lodo Alfano) sulla "sospensione del processo penale nei confronti delle alte cariche dello Stato", proposta dal governo Berlusconi, è stata approvata dal Parlamento italiano il 22 luglio 2008 e firmata dal Presidente della Repubblica.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0077/09 pagal 115 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld ir Baroness Sarah Ludford ALDE vardu Tarybai Tema: Įstatymas dėl nagrinėjamų bylų stabdymo Italijoje 2008 m. birželio 22 d. Italijos parlamentas patvirtino, o Respublikos Prezidentas pasirašė S. Berlusconio vyriausybės pasiūlytą įstatymą 124/08 („Lodo Alfano“) dėl aukšto rango valstybės pareigūnams iškeltų baudžiamųjų bylų nagrinėjimo stabdymo.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI B' DIBATTITU O-0077/09 skond ir-Regola 115 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld u Baroness Sarah Ludford f’isem il-Grupp ALDE lill-Kunsill Suġġett: Il-liġi dwar is-suspensjoni tal-proċeduri penali fl-Italja Il-liġi Taljana 124/08 (Lodo Alfano) dwar is-"suspensjoni tal-proċeduri penali kontra l-karigi għolja tal-Istat”, proposta mill-gvern ta’ Berlusconi, ġiet approvata mill-Parlament Taljan fit-22 ta’ Lulju 2008 u ffirmata mill-President tar-Repubblika.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG MET DEBAT O-0077/09 ingediend overeenkomstig artikel 115 van het Reglement van Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld en Baroness Sarah Ludford, namens de ALDE-Fractie aan de Raad Betreft: Wet over de opschorting van strafrechtelijke vervolging in Italië De Italiaanse wet nr. 124/08 (Lodo Alfano) over de "opschorting van strafrechtelijke vervolging van bekleders van hoge openbare functies", ingediend op voorstel van de regering Berlusconi, is op 22 juli 2008 aangenomen door het Italiaanse parlement en ondertekend door de president van de republiek.
Polish[pl]
115 Regulaminu skierowane przez: Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld oraz Baroness Sarah Ludfordw imieniu grupy politycznej ALDE do Rady Przedmiot: Ustawa o zawieszeniu postępowań karnych we Włoszech Włoska ustawa 124/08 (tzw. Lodo Alfano) o „zawieszeniu postępowań karnych przeciwko wysokim urzędnikom państwowym”, której projekt został wniesiony przez rząd Berlusconiego, została przyjęta przez włoski parlament w dniu 22 lipca 2008 r. i podpisana przez prezydenta Republiki.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL COM DEBATE O-0077/09 apresentada nos termos do artigo 115o do Regimento por Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld e Baroness Sarah Ludford, em nome do Grupo ALDE ao Conselho Assunto: Lei sobre a suspensão dos processos penais em Itália A lei 124/08 italiana (Lodo Alfano) relativa à suspensão dos processos penais contra os altos cargos do Estado, proposta pelo governo Berlusconi, foi aprovada pelo parlamento italiano em 22 de Julho de 2008 e assinada pelo Presidente da República.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0077/09 în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură de Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld şi Baroness Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE Consiliul Subiect: O lege privind suspendarea proceselor penale în Italia Legea italiană 124/08 (arbitrajul Alfano) privind „suspendarea proceselor penale intentate împotriva înalților funcționari de stat”, propusă de guvernul Berlusconi, a fost aprobată de Parlamentul italian la 22 iulie 2008 și semnată de președintele Republicii.
Slovak[sk]
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0077/09 v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku, predkladajú: Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld a Baroness Sarah Ludford, v mene skupiny ALDE Rade Vec: Zákon o zastavení trestných konaní v Taliansku Taliansky zákon 124/08 (Lodo Alfano) o zastavení trestných konaní voči vysokým štátnym úradom, ktorý predložila Berlusconiho vláda, schválil 22. júla 2008 taliansky parlament a podpísal ho prezident Talianskej republiky.
Slovenian[sl]
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0077/09 v skladu s členom 115 Poslovnika predložil Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld in Baroness Sarah Ludford, v imenu skupine ALDE za Svet Zadeva: Zakon o prekinitvi sojenj v kazenskih zadevah v Italiji Italijanski parlament je 22. julija 2008 sprejel, predsednik republike pa podpisal zakon 124/08 (Lodo Alfano) o „prekinitvi sojenj v kazenskih zadevah proti visokim državnim funkcionarjem“, ki ga je predlagala vlada premierja Berlusconija.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA MED DEBATT O-0077/09 i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen från Sonia Alfano, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld och Baroness Sarah Ludford för ALDE-gruppen till rådet Angående: Lagen om uppskov av brottmål i Italien Den italienska lagen 124/08 (Lodo Alfano) om uppskov av brottmål mot höga statstjänstemän, som föreslagits av Berlusconis regering, godkändes den 22 juli 2008 av det italienska parlamentet och undertecknades av republikens president.