Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така критериите за разположение трябва да обхващат по-специално разстоянието между тези площадки и населените места, където са генерирани отпадъците, забраната за изграждане на инсталации в близост до чувствителни зони и наличието на подходящи инфраструктури за превозването на отпадъците, например връзка с транспортни мрежи (вж. Решение от 1 април 2004 г. по дело Commune de Braine-le-Château и др., C‐53/02 и C‐217/02, Recueil, стр. I‐3251, точка 34).
Czech[cs]
Taková kritéria umisťování se tak musejí týkat zejména vzdálenosti těchto míst od sídel, kde vzniká odpad, zákazu provozování zařízení v blízkosti citlivých zón a existence vhodných infrastruktur k přepravě odpadu, jako je napojení na dopravní sítě (viz rozsudek ze dne 1. dubna 2004, Commune de Braine-le-Château a další, C‐53/02 a C‐217/02, Sb. rozh. s. I‐3251, bod 34).
Danish[da]
Kriterierne for placering af bortskaffelsesområder skal derfor navnlig omfatte afstanden mellem sådanne områder og de områder, hvor affaldet produceres, forbuddet mod at opføre anlæg i nærheden af følsomme områder og forekomsten af en passende infrastruktur, såsom tilslutning til transportnet (jf. dom af 1.4.2004, forenede sager C-53/02 og C-217/02, Commune de Braine-le-Château m.fl., Sml. I, s. 3251, præmis 34).
German[de]
So müssen diese Lagekriterien u. a. den Abstand solcher Orte von Habitaten, in denen die Abfälle entstehen, das Verbot der Ansiedlung von Anlagen in der Nähe sensibler Gebiete und das Vorhandensein einer angemessenen Infrastruktur für die Beförderung der Abfälle, etwa die Anbindung an Verkehrsnetze, umfassen (vgl. Urteil vom 1. April 2004, Commune de Braine-le-Château u. a., C‐53/02 und C‐217/02, Slg. 2004, I‐3251, Randnr. 34).
Greek[el]
Συνεπώς, αυτά τα κριτήρια επιλογής θέσεως πρέπει να συνίστανται, ιδίως, στην απόσταση των εν λόγω χώρων από τις κατοικημένες περιοχές όπου παράγονται τα απόβλητα, στην απαγόρευση δημιουργίας εγκαταστάσεων πλησίον ευαίσθητων ζωνών και στην ύπαρξη κατάλληλων υποδομών για τη μεταφορά των αποβλήτων, όπως τη σύνδεση με δίκτυα μεταφοράς (βλ. απόφαση της 1ης Απριλίου 2004, C‐53/02 και C‐217/02, Commune de Braine-le-Château κ.λπ., Συλλογή 2004, σ. I‐3251, σκέψη 34).
English[en]
Those location criteria should accordingly relate, inter alia, to the distance of such sites from inhabited areas where the waste is produced; the prohibition on establishing installations in the vicinity of sensitive areas; and the existence of adequate infrastructure for the shipment of waste, such as connections to transport networks (see, to that effect, Joined Cases C‐53/02 and C‐217/02 Commune de Braine-le-Château and Others [2004] ECR I‐3251, paragraph 34).
Spanish[es]
Por ello, dichos criterios de localización deberían referirse, concretamente, a la distancia que separa esos lugares de los hábitats en los que se producen los residuos, a la prohibición de construir instalaciones cerca de zonas sensibles y a la existencia de infraestructuras adecuadas para el traslado de los residuos, como la conexión con redes de transporte (véase la sentencia de 1 de abril de 2004, Commune de Braine-le-Château y otros, C‐53/02 y C‐217/02, Rec. p. I‐3251, apartado 34).
Estonian[et]
Seega peavad sellised asukohakriteeriumid puudutama eelkõige selliste alade kaugust elamispiirkondadest, kus jäätmed tekivad, keeldu ehitada rajatisi tundlike alade lähedusse ja jäätmete saatmiseks selliste sobivate infrastruktuuride olemasolu nagu juurdepääs transpordivõrku (vt 1. aprilli 2004. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐53/02 ja C‐217/02: Commune de Braine‐le‐Château jt, EKL 2004, lk I‐3251, punkt 34).
Finnish[fi]
Näissä sijaintikriteereissä on otettava huomioon muun muassa tällaisten paikkojen etäisyys jätteet tuottavasta asutuksesta, kielto perustaa laitoksia herkkien alueiden läheisyyteen ja se, että olemassa on liikenneverkkoihin olevan liittymän kaltainen riittävä infrastruktuuri jätteiden kuljetusta varten (ks. yhdistetyt asiat C-53/02 ja C-217/02, Commune de Braine-le-Château ym., tuomio 1.4.2004, Kok., s. I‐3251, 34 kohta).
French[fr]
Ainsi de tels critères de localisation devraient porter, notamment, sur la distance de tels sites par rapport aux habitats où sont produits les déchets, l’interdiction de réaliser des installations à proximité de zones sensibles et l’existence d’infrastructures adéquates pour l’acheminement des déchets, telles que le raccordement à des réseaux de transport (voir arrêt du 1er avril 2004, Commune de Braine-le-Château e.a., C‐53/02 et C‐217/02, Rec. p. I‐3251, point 34).
Hungarian[hu]
Tehát az elhelyezkedés e szempontjainak többek között e területeknek a hulladékot termelő lakóterületektől való távolságra, a létesítmények körüli érzékeny övezetek közelében való építésének tilalmára és a hulladékszállításhoz megfelelő infrastruktúrák, így közlekedési hálózatokkal való összeköttetés meglétére kell vonatkoznia (lásd a Bíróság C‐53/02. és C‐217/02. sz., Commune de Braine‐le‐Château és társai egyesített ügyekben 2004. április 1‐jén hozott ítéletének [EBHT 2004., I‐3251. o.] 34. pontját).
Italian[it]
Quindi, detti criteri di localizzazione dovrebbero riguardare, in particolare, la distanza di tali siti rispetto agli insediamenti in cui sono prodotti i rifiuti, il divieto di realizzare gli impianti in prossimità di zone vulnerabili e l’esistenza di infrastrutture adeguate per il trasporto dei rifiuti, quali il collegamento alle reti di trasporto (v. sentenza 1° aprile 2004, cause riunite C‐53/02 e C‐217/02, Commune de Braine-le-Château e a., Racc. pag. I‐3251, punto 34).
Lithuanian[lt]
Todėl šie vietovės parinkimo kriterijai turi būti grindžiami būtent tokių objektų didesniu atstumu nuo gyvenamosios vietos, kurioje susidaro atliekos, draudimu įrengti tokius įrenginius arti jautrių zonų ir tolygia atliekų pervežimo infrastruktūra, pvz., prijungimu prie transporto tinklų (žr. 2004 m. balandžio 1 d. Sprendimo Commune de Braine-le-Château ir kt., C‐53/02 ir C‐217/02, Rink. p. I‐3251, 34 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi šādiem lokalizācijas kritērijiem būtu it īpaši jāattiecas uz attālumu starp vietām salīdzinājumā ar vietām, kurās atkritumi tiek radīti, aizliegumu īstenot iekārtas aizsargājamo zonu tuvumā un pietiekamu infrastruktūru atkritumu pārvadāšanai, tādu kā savienojumu ar transporta tīkliem, esamību (skat. 2004. gada 1. aprīļa spriedumu apvienotajās lietās C‐53/02 un C‐217/02 Commune de Braine-le-Château u.c., Recueil, I‐3251. lpp., 34. punkts).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, tali kriterji ta’ lokalizzazzjoni għandhom jirrigwardaw, b’mod partikolari, id-distanza ta’ dawn is-siti mill-abitazzjonijiet fejn l-iskart jiġi prodott, il-projbizzjoni li jiġu stabbiliti stallazzjonijiet qrib żoni sensittivi u l-eżistenza ta’ infrastrutturi adegwati għall-vjaġġi tal-iskart bħal konnessjoni ma’ netwerks ta’ trasport (ara s-sentenza tal-1 ta’ April 2004, Commune de Braine-le-Château et, C‐53/02 u C‐217/02, Ġabra p. I‐3251, punt 34).
Dutch[nl]
Aldus zouden dergelijke criteria voor de keuze van de locatie betrekking moeten hebben op onder meer de afstand tussen een dergelijke locatie en de woongebieden waar het afval wordt geproduceerd, het verbod op installaties in de nabijheid van gevoelige zones en de aanwezigheid van geschikte infrastructuur voor het vervoer van het afval, zoals de aansluiting op het transportnet (zie arrest van 1 april 2004, Commune de Braine-le-Château e.a., C‐53/02 en C‐217/02, Jurispr. blz. I‐3251, punt 34).
Polish[pl]
Kryteria takie winny zatem uwzględniać w szczególności odległość takich miejsc od osiedli, gdzie powstają odpady, zakaz budowy urządzeń w pobliżu stref wrażliwych oraz istnienie odpowiedniej infrastruktury do przewozu odpadów, takiej jak połączenie z siecią transportową (zob. wyrok z dnia 1 kwietnia 2004 r. w sprawach połączonych C‐53/02 i C‐217/02 Commune de Braine-le-Château i in., Rec. s. I‐3251, pkt 34).
Portuguese[pt]
Assim, esses critérios de localização devem referir‐se, designadamente, à distância entre esses locais e os habitats em que são produzidos os resíduos, à proibição de construir instalações próximas de zonas sensíveis ou à existência de infra‐estruturas adequadas para o encaminhamento dos resíduos, tais como a ligação a redes de transporte (v. acórdão de 1 de Abril de 2004, Commune de Braine‐le‐Château e o., C‐53/02 e C‐217/02, Colect., p. I‐3251, n. ° 34).
Romanian[ro]
Așadar, astfel de criterii de localizare ar trebui să privească, în special, distanța dintre situri și habitatele în care sunt produse deșeurile, interdicția realizării instalațiilor în apropiere de zone sensibile și existența unor infrastructuri corespunzătoare pentru expedierea deșeurilor, precum racordarea la rețele de transport (a se vedea Hotărârea din 1 aprilie 2004, Commune de Braine-le-Château și alții, C‐53/02 și C‐217/02, Rec., p. I‐3251, punctul 34).
Slovak[sk]
Takéto kritériá na lokalizáciu sa teda musia týkať najmä vzdialenosti takýchto miest vo vzťahu k obydliam, kde sa produkujú odpady, zákazu budovania zariadení v blízkosti citlivých zón a existencie primeraných infraštruktúr na prepravu odpadov, akou je pripojenie na dopravné siete (pozri rozsudok z 1. apríla 2004, Commune de Braine-le-Château a i., C‐53/02 a C‐217/02, Zb. s. I‐3251, bod 34).
Slovenian[sl]
Tako se morajo ta merila za umestitev nanašati zlasti na razdaljo teh območij od območij, v katerih so proizvedeni odpadki, prepoved gradnje obratov v bližini občutljivih območij in obstoj infrastrukture, primerne za odpošiljanje odpadkov, kot je povezava s prometnim omrežjem (glej sodbo z dne 1. aprila 2004 v združenih zadevah Commune de Braine‐le‐Château in drugi, C‐53/02 in C‐217/02, Recueil, str. I‐3251, točka 34).
Swedish[sv]
Sådana kriterier för lokalisering ska således bland annat avse avståndet från sådana platser till de bostadsområden där avfallet produceras, förbudet att uppföra anläggningar i närheten av känsliga områden och huruvida det finns lämplig infrastruktur för bortförandet av avfallet, såsom anslutning till transportnät (se dom av den 1 april 2004 i de förenade målen C‐53/02 och C‐217/02, Commune de Braine-le-Château m.fl., REG 2004, s. I‐3251, punkt 34).