Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouers van Tia, wie se ontwikkeling gestrem is, het hulle gevoelens soos volg uitgedruk: “Sy het ons lewe gevul met liefde, hartlikheid, geneentheid, drukkies en soentjies.”
Amharic[am]
ቴአ እያደገች ስትሄድ የአእምሮ ዘገምተኛ እየሆነች ነው፤ ወላጆቿ ስለ እርሷ ሲናገሩ “ፍቅሯን በማቀፍና በመሳም ስለምትገልጽልን በሕይወታችን ደስተኞች እንድንሆን አድርጋናለች” ይላሉ።
Arabic[ar]
ويعبّر والدا تِيا التي تعاني من إعاقة في النمو عن مشاعرهما قائلَين: «لقد ملأَت حياتنا بالمحبة، الدفء، الحنان، المعانقات، والقبلات».
Bulgarian[bg]
Родителите на Тия, която е със забавено развитие, споделят какво чувстват, като казват: „Тя изпълва живота ни с любов, топлота, обич, прегръдки и целувки.“
Bangla[bn]
অক্ষম শিশু হিসেবে বেড়ে ওঠা টিয়ার বাবামা এভাবে তাদের অনুভূতি প্রকাশ করেছিল: “সে আমাদের জীবনকে প্রেম, উষ্ণতা, স্নেহ, আলিঙ্গন এবং চুমোয় ভরিয়ে দিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan ni Tia, usa ka bata nga adunay diperensiya sa utok, mipahayag sa ilang pagbati: “Iyang gitugob ang among kinabuhi sa gugma, kamainiton, pagmahal, mga gakos, ug mga halok.”
Czech[cs]
Tia je mentálně postižené dítě. Její rodiče vyprávějí: „Naplnila náš život láskou, vřelostí, náklonností, objetími a polibky.“
Danish[da]
Forældrene til Tia, der også er udviklingshæmmet, siger om deres datter: „Hun har fyldt vores liv med kærlighed, varme, ømhed, knus og kys.“
German[de]
Die Eltern von Tia, die an einer Entwicklungsstörung leidet, drücken ihre Gefühle so aus: „Sie bringt so viel Liebe, Wärme und Zuneigung in unser Leben und überschüttet uns mit Umarmungen und Küssen.“
Greek[el]
Οι γονείς της Τία, ενός παιδιού με αναπτυξιακή αναπηρία, εξέφρασαν τα αισθήματά τους ως εξής: «Έχει γεμίσει τη ζωή μας με αγάπη, ζεστασιά, τρυφερότητα, αγκαλιές και φιλιά».
English[en]
The parents of Tia, a developmentally disabled child, expressed their feelings this way: “She has filled our life with love, warmth, affection, hugs, and kisses.”
Spanish[es]
Los padres de Tia, que padece una discapacidad progresiva, expresaron así sus sentimientos: “Ella llena nuestra vida de amor, ternura, afecto, abrazos y besos”.
Estonian[et]
Tia, arengupeetusega lapse vanemad räägivad, mida nad tunnevad: „Tänu temale on meie elu rikas armastusest, südamesoojusest, hellusest, kallistustest ja suudlustest.”
Fijian[fj]
E ulu malumalumu sara o Tia, ia e vaka oqo na nodrau ivakamacala na nona itubutubu: “E vakatetea ena neitou lomanivale na veilomani, veinanumi, veikauaitaki, qai dau reguci keitou ena nona taleitaki keitou.”
French[fr]
Quant à Tia, elle est atteinte d’une déficience mentale. Ses parents disent pourtant : “ Elle a rempli notre vie d’amour, de chaleur, d’affection, de câlins et de baisers.
Hebrew[he]
טיה היא ילדה בעלת נכות התפתחותית. הוריה מספרים: ”היא ממלאת את חיינו באהבה, חום, חיבה, חיבוקים ונשיקות”.
Hindi[hi]
टीआ एक ऐसी लड़की है जिसका मानसिक रूप से विकास नहीं हुआ है। उसके बारे में उसके माता-पिता कहते हैं: “टीआ जिस तरह हमसे लिपटकर या हमें चूमकर अपना प्यार जताती है, उससे वह हमारी ज़िंदगी में खुशियों की बहार ले आयी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan ni Tia, isa ka bata nga nagkunol ang pagdaku, nagsiling: “Ginpuno niya ang amon kabuhi sing gugma, kalipay, pagpalangga, mga hakos, kag mga halok.”
Croatian[hr]
Tia je dijete zaostalo u razvoju, no njeni roditelji kažu: “Ona nam je ispunila život ljubavlju, toplinom, nježnošću, zagrljajima i poljupcima.”
Hungarian[hu]
Tiának fejlődési rendellenessége van. A szülei így beszélnek róla: „Szeretettel, melegséggel, vonzalommal, ölelésekkel és puszikkal tölti meg az életünket.”
Armenian[hy]
Թիայի՝ թերզարգացած մի երեխայի ծնողները հետեւյալ կերպ են արտահայտում իրենց զգացումները. «Նա մեր կյանքը լցրել է սիրով, ջերմությամբ, գորովանքով, գրկախառնություններով եւ համբույրներով»։
Indonesian[id]
Orang tua Tia, seorang anak yang memiliki keterbelakangan mental, menyatakan perasaan mereka sebagai berikut, ”Ia mengisi kehidupan kami dengan cinta, kehangatan, kasih sayang, pelukan, dan ciuman.”
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak ni Tia, maysa nga ubing nga adda depekto ti itatanorna, kastoy ti inyebkasda a riknada: “Pinaragsakna unay ti biagmi babaen iti kinamanagayat, kinalailo, kinadungngo agraman dagiti arakup ken bisongna.”
Italian[it]
I genitori di Tia, una bambina che ha un ritardo dello sviluppo, descrivono così i loro sentimenti: “Ha riempito la nostra vita di amore, calore, affetto, baci e abbracci”.
Japanese[ja]
発達障害児であるティアの両親は,自分たちが感じていることとして,「ティアがいるので,我が家は愛,ぬくもり,愛情,抱擁,キスでいっぱいです」と述べています。
Kannada[kn]
ಮಾನಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಕುಂಠಿತವಾಗಿರುವ ಟೀಆ ಎಂಬವಳ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು: “ಆಕೆ ನಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ಪ್ರೀತಿ, ಸೌಹಾರ್ದತೆ, ಮಮತೆ, ಆಲಿಂಗನಗಳು ಮತ್ತು ಚುಂಬನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದಾಳೆ.”
Korean[ko]
발달 장애가 있는 아이인 티아의 부모는 그들의 느낌을 이렇게 표현합니다. “그 애는 우리의 삶을 사랑과 따뜻함과 애정과 포옹과 입맞춤으로 가득 채워 놓았어요.”
Lithuanian[lt]
Tija irgi yra sutrikusio vystymosi, bet jos tėvai kalba: „Ji pripildė mūsų gyvenimą meilės, šilumos, švelnumo, bučinių.“
Latvian[lv]
Par Tiu, kurai arī ir garīgās attīstības traucējumi, viņas vecāki saka: ”Viņa ir piepildījusi mūsu dzīvi ar mīlestību, sirsnību, apskāvieniem un skūpstiem.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny ray aman-drenin’i Tia, ankizy sembana: “Be fitiavana sy tsara fanahy izy, ary mamihina sy manoroka anay foana.”
Macedonian[mk]
Родителите на Тиа, девојче со заостанат развој, за неа велат: „Таа ни го исполни животот со љубов, топлина, наклоност, прегратки и бакнежи“.
Malayalam[ml]
മാനസിക മാന്ദ്യമുള്ള റ്റീയയുടെ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ വികാരം ഇപ്രകാരം പ്രകടിപ്പിച്ചു: “സ്നേഹം, ഊഷ്മളത, ആർദ്രത, കെട്ടിപ്പിടുത്തങ്ങൾ, ഉമ്മകൾ എല്ലാംകൊണ്ട് അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം സമ്പുഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
टिया हिच्या विशिष्ट दुर्बलतेमुळे तिचा सामान्य विकास होऊ शकत नाही. तिचे आईवडील आपल्या भावना या शब्दांत व्यक्त करतात: “तिच्या प्रेमळ, मायाळू, लडिवाळ स्वभावामुळे तिनं आमच्या जीवनात खूप आनंद आणला आहे.”
Norwegian[nb]
Foreldrene til Tia, som er psykisk utviklingshemmet, sier det slik: «Hun har fylt livet vårt med kjærlighet, varme, hengivenhet, klemmer og kyss.»
Dutch[nl]
De ouders van Tia, een kind met een verstandelijke handicap, verwoordden hun gevoelens als volgt: „Ze heeft ons leven verrijkt met liefde, hartelijkheid, knuffels en kusjes.”
Nyanja[ny]
Makolo a Tia, mwana amene sakukula, anafotokoza motere maganizo awo: “Iye amatikonda kwambiri ndipo amatikumbatira ndi kutipsopsona.”
Panjabi[pa]
ਟੀਯਾ ਦੀ ਸਰੀਰਕ ਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ, ਪਿਆਰ ਤੇ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dziewczynka imieniem Tia jest upośledzona, ale jej rodzice wyznają: „Wypełniła nasze życie miłością, ciepłem, czułością, uściskami i całusami”.
Portuguese[pt]
Os pais de uma criança incapaz de desenvolver-se mentalmente, chamada Tia, expressaram seus sentimentos do seguinte modo: “Ela enche a nossa vida de amor, ternura, afeto, abraços e beijos.”
Romanian[ro]
Iată ce spun părinţii lui Tia, un copil cu o deficienţă progresivă: „Ne-a umplut viaţa cu iubire, căldură, afecţiune, îmbrăţişări şi sărutări“.
Russian[ru]
Тиа страдает пороками развития, но, по словам родителей, ее нежность, поцелуи и объятия наполнили их жизнь любовью и теплотой.
Sinhala[si]
එතරම් මොළය වර්ධනය වී නැති ටියාගේ දෙමාපියන් කියන්නේ “ඇය අඩුවක් නැතුව අපිට ආදරය, ලැදියාව, ස්නේහය පෙන්වනවා වගේම අපිව වැලඳගෙන හාදු දෙනවා” කියලයි.
Slovak[sk]
Rodičia vývinovo postihnutého dieťaťa menom Tia vyjadrujú svoje pocity takto: „Naplnila náš život láskou, vrúcnosťou, náklonnosťou, objatiami a bozkami.“
Slovenian[sl]
Tia ima motnje v razvoju in njena starša sta svoje občutke izrazila takole: »Naše življenje je napolnila z ljubeznijo, toplino, naklonjenostjo, objemi in poljubi.«
Albanian[sq]
Prindërit e Tias, një fëmijë me paaftësi, i shprehën kështu ndjenjat e tyre: «Na e ka mbushur jetën plot dashuri, ngrohtësi, përzemërsi, përqafime dhe puthje.»
Serbian[sr]
Još jedan primer je Tija, dete ometeno u razvoju. Govoreći o svojim osećanjima, njeni roditelji kažu: „Ona je ispunila naš život ljubavlju, toplinom, nežnošću, zagrljajima i poljupcima.“
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Tia, ea holofetseng kelellong, ba hlalosa maikutlo a bona ka tsela ena: “O etsa hore bophelong ba rōna ho be le lerato, mofuthu le kameho, oa re haka le ho re aka.”
Swedish[sv]
Föräldrarna till Tia, som har en utvecklingsstörning, berättar hur de känner det: ”Hon har fyllt vårt liv med kärlek, värme, ömhet, kramar och pussar.”
Swahili[sw]
Wazazi wa Tia, ambaye ni mtoto mlemavu, wanaeleza hivi kuhusu jinsi wanavyohisi: “Amefanya maisha yetu yajawe na upendo, uchangamfu, shauku, naye ametukumbatia na kutubusu mara nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi wa Tia, ambaye ni mtoto mlemavu, wanaeleza hivi kuhusu jinsi wanavyohisi: “Amefanya maisha yetu yajawe na upendo, uchangamfu, shauku, naye ametukumbatia na kutubusu mara nyingi.”
Telugu[te]
ఎదిగే విషయంలో వైకల్యం ఉన్న టియా అనే అమ్మాయి తల్లిదండ్రులు తమ భావాలను ఇలా వ్యక్తం చేశారు: “ఆమె మా జీవితంలో ప్రేమను, ఆప్యాయతను, అనురాగాన్ని, ఆలింగనాలను, ముద్దులను నింపింది.”
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ ที อา เด็ก ที่ มี พัฒนาการ ช้า กว่า ปกติ เผย ความ รู้สึก ออก มา ว่า “ลูก สาว คน นี้ เติม ชีวิต ของ เรา ให้ เต็ม ไป ด้วย ความ รัก, ความ อบอุ่น, ความ เอื้อ อาทร, การ สวมกอด, และ การ จูบ.”
Tagalog[tl]
Ipinahayag naman ng mga magulang ni Tia, isang batang may kapansanan, ang kanilang damdamin: “Pinuno niya ang aming buhay ng pag-ibig, paggiliw, pagmamahal, yakap, at halik.”
Tswana[tn]
Batsadi ba ga Tia, yo o nang le bogole jwa go se gole sentle, ba ne ba tlhalosa maikutlo a bone jaana: “O re bontsha lorato, o a re tlamparela e bile o a re atla.”
Turkish[tr]
Engelli bir çocuk olan Tia’nın ana babası duygularını şöyle dile getiriyor: “Hayatımızı sevgiyle, sıcak duygularla, şefkatle, kucaklaşmalarla ve öpücüklerle doldurdu.”
Tsonga[ts]
Vatswari va Tia, n’wana la lamaleke, va boxa ndlela leyi va titwaka ha yona hi ndlela leyi: “U endle leswaku hi rhandzana, hi tsakelana, hi angarhana ni ku tswotswana.”
Vietnamese[vi]
Cha mẹ của Tia, một trẻ chậm phát triển, đã cho biết cảm xúc của họ như sau: “Cháu giúp cho cuộc sống chúng tôi tràn đầy tình yêu, sự ấm áp, trìu mến, cùng với những cái ôm hôn”.
Xhosa[xh]
Abazali bakaTia ododobeleyo engqondweni, bachaza indlela abavakalelwa ngayo ngokuthi: “Uye wazalisa iintliziyo zethu ngothando, ububele, ukwangiwa kunye nokuncanyiswa.”
Chinese[zh]
泰伊虽然发育不全,她父母却这样说:“她让我们的生活充满了爱、温暖和真情,她常常拥抱和亲吻我们。”
Zulu[zu]
Abazali bakaTia, ongakhuli kahle, baveza imizwa yabo ngale ndlela: “Wenza ukuphila kwethu kuchichime uthando, imfudumalo, futhi uyasanga asiqabule.”