Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مَن يقدر على تخمين خطط وسُبل الآلهة ؟
Bulgarian[bg]
Кой може да разбере плановете на Боговете?
Catalan[ca]
Qui pot endevinar els plans i camins dels Déus?
Czech[cs]
Ale kdo zná boží plány?
Danish[da]
Hvem kender gudernes vilje?
German[de]
Wer kann schon die Pläne und Wege der Götter erraten?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να προβλέψει τα σχέδια των Θεών;
English[en]
Who can guess the plans and ways of the gods?
Spanish[es]
¿Quién puede adivinar los planes y caminos de los dioses?
Estonian[et]
Kes suudab jumalate plaane ette näha?
Persian[fa]
کی میتونه تدبیر و خواست خدایان رو حدس بزنه ؟
Finnish[fi]
Kuka voikaan tietää jumalien suunnitelmia?
French[fr]
Qui peut deviner ce que les dieux nous réservent?
Hebrew[he]
מי יכול לנחש את התוכניות ודרכיהם של האלים?
Croatian[hr]
Tko zna što nam Bogovi planiraju?
Hungarian[hu]
Ki tudja megmondani, mik az istenek szándékai?
Indonesian[id]
Siapa yang bisa menebak rencana dan cara para Dewa?
Italian[it]
Chi può indovinare i piani ed il modo in cui operano degli dèi?
Macedonian[mk]
Кој може да ги претпостави плановите и начините на боговите?
Norwegian[nb]
Hvem kjenner gudenes vilje?
Dutch[nl]
Wie kent de plannen en de wegen van de Goden?
Polish[pl]
Ktoz moze odgadnac plany bogow?
Portuguese[pt]
Quem pode saber dos planos e os métodos dos deuses?
Romanian[ro]
Cine poate ghici planurile şi metodele zeilor?
Russian[ru]
Кто может знать что уготовили боги?
Slovenian[sl]
Kdo bi vedel za načrte bogov?
Serbian[sr]
Tko zna što nam Bogovi planiraju?
Swedish[sv]
Vem vet vad gudarna har för planer?
Turkish[tr]
Tanrıların niyetlerini ve yöntemlerini kim bilebilir ki?
Vietnamese[vi]
Làm sao mà đoán được các vị thần đang nghĩ gì?