Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy uiteindelik by die plaaslike owerheid gekla het, is daar nie veel gedoen om die steuring stop te sit nie.
Arabic[ar]
ومع انها تقدمت بشكوى الى السلطات المحلية، لم يُفعل شيء تقريبا لإيقاف الازعاج.
Bemba[bem]
Nangu cingatila asukile ailishanya ku buteko bwa cikaya, tapaba ico baacitapo ku kulesho kupumfyanya.
Cebuano[ceb]
Bisag sa kapulihay mireklamo siya sa lokal nga mga awtoridad, wala kaayoy nahimo aron mahunong ang kabanha.
Czech[cs]
Stěžovala si sice nakonec místním úřadům, ale nestalo se téměř nic, co by tomuto rušení nočního klidu učinilo přítrž.
Danish[da]
Selv om hun på et tidspunkt klagede til de lokale myndigheder, er der ikke blevet gjort noget særligt for at standse uroen.
German[de]
Obwohl sie sich schließlich bei der Behörde beschwerte, ist bisher nur wenig gegen die Ruhestörungen unternommen worden.
Ewe[ee]
Togbɔ be eva gblɔe na du ma dzikpɔlawo hã la, womete ŋu wɔ nu gobi aɖeke tsɔ tsi fuɖenamea nu o.
Greek[el]
Μολονότι τελικά παραπονέθηκε στις τοπικές αρχές, δεν έχουν γίνει πολλά για να σταματήσει η ενόχληση.
English[en]
Although she eventually complained to the local authorities, little has been done to stop the disturbance.
Spanish[es]
Aunque finalmente se quejó a las autoridades locales, se ha hecho poco para eliminar las molestias.
Estonian[et]
Kuigi ta viimaks esitas kohalikele ametivõimudele kaebuse, pole rahurikkumise lõpetamiseks suurt midagi ette võetud.
Finnish[fi]
Vaikka hän valitti lopulta paikallisille viranomaisille, häiriön poistamiseksi ei ole tehty juuri mitään.
French[fr]
Élise a fini par se plaindre du tapage auprès de la municipalité, mais sans grand résultat.
Hindi[hi]
हालाँकि उसने आख़िरकार स्थानीय अधिकारियों से शिकायत की, फिर भी शोर-शराबे को रोकने के लिए शायद ही कुछ किया गया है।
Croatian[hr]
Iako se na kraju žalila mjesnim vlastima, malo se toga učinilo da bi se zaustavilo uznemiravanje.
Hungarian[hu]
Bár végül még a helyi hatóságoknak is panaszkodott, keveset tettek a zavaró körülmény megszüntetésére.
Indonesian[id]
Meskipun ia akhirnya mengeluh kepada kalangan berwenang setempat, tidak banyak yang dilakukan untuk menghentikan gangguan tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay nagreklamo idin kadagiti lokal nga autoridad, bassit laeng ti naaramidan a mangpasardeng iti panangisturbo.
Italian[it]
Nonostante che alla fine si sia lamentata presso le autorità locali, è stato fatto ben poco per porre fine ai disturbi.
Japanese[ja]
ヘザーはとうとう地方当局に苦情を申し立てましたが,騒音を出さないようにさせる措置はほとんど取られていません。
Korean[ko]
헤더는 견디다 못해 그 지역 당국에 고소하였지만, 그 소란을 멈추기 위해 취해진 조처는 거의 없습니다.
Macedonian[mk]
Иако на крајот се пожалила на локалните власти, малку е сторено за да се спречи вознемирувањето.
Marathi[mr]
तिने काही काळानंतर स्थानिक अधिकाऱ्यांना तक्रार केल्यावरही फारसे काही करण्यात आलेले नाही.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ဒေသခံအာဏာပိုင်များထံ သူတိုင်တန်းသော်လည်း အဆိုပါအနှောင့်အယှက်ကို ဘာမျှအရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်း မပြုလုပ်ပေးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Selv om hun etter hvert klaget til de lokale myndigheter, er det lite som er blitt gjort for å stanse bråket.
Dutch[nl]
Hoewel zij ten slotte bij de plaatselijke autoriteiten heeft geklaagd, is er weinig gebeurd om een eind aan de overlast te maken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mafelelong a ile a ya go belaela pušong ya selegae, go dirilwe mo gonyenyane kudu go thibela tšhitišo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pomalizira pake anakapereka lipoti ku boma, palibe zenizeni zimene zachitidwa kuthetsa vutolo.
Papiamento[pap]
Aunke el a keha finalmente na e autoridadnan local, nan no a haci mashá pa stop e molester.
Polish[pl]
Złożyła w końcu skargę do władz lokalnych, ale nie zrobiono nic, by zaradzić hałasom.
Portuguese[pt]
Embora já tenha apresentado queixa às autoridades, pouco se fez para acabar com o distúrbio.
Romanian[ro]
Deşi ea s-a plâns în cele din urmă autorităţilor locale, nu s-a făcut prea mare lucru pentru a se pune capăt gălăgiei.
Russian[ru]
Когда терпению Хевер пришел конец, она обратилась к местным властям с жалобой, но это мало что изменило.
Slovak[sk]
Hoci sa nakoniec išla sťažovať na miestny úrad, urobilo sa len veľmi málo na to, aby toto vyrušovanie prestalo.
Slovenian[sl]
Čeprav se je navsezadnje pritožila krajevnim oblastem, so za to, da bi nemiru naredili konec, storili kaj malo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pakupedzisira akanyunyuta kuzviremera zvomunharaunda, zvishomanene zvakaitwa kumisa kudzongonyedza kwacho.
Serbian[sr]
Iako se na kraju žalila lokalnim vlastima, malo je učinjeno da bi se zaustavilo uznemiravanje.
Southern Sotho[st]
Le hoja qetellong a ile a tletleba ho ba boholong sebakeng seo, ho entsoe ho fokolang haholo ho emisa khathatso eo.
Swedish[sv]
Trots att hon till slut klagade hos de lokala myndigheterna, har mycket lite gjorts för att få slut på problemet.
Swahili[sw]
Hata ingawa hatimaye alilalamika kwa wenye mamlaka za kwao, machache yamefanywa ili kumaliza usumbufu huo.
Tamil[ta]
கடைசியாக உள்ளூர் அதிகாரிகளிடம் அவள் முறையீடு செய்திருந்தும், அந்தத் தொந்தரவை நிறுத்த ஒன்றும் செய்யப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఆమె తుదకు స్థానిక అధికారులకు ఫిర్యాదు చేసినప్పటికీ, వాళ్ల గోలను ఆపేందుకు చర్యలేమీ తీసుకోలేదు.
Thai[th]
แม้ ใน ที่ สุด เธอ ได้ ร้อง เรียน ต่อ เจ้าหน้าที่ ท้องถิ่น แต่ ก็ แทบ ไม่ มี การ ทํา อะไร เพื่อ ยุติ เสียง รบกวน นั้น.”
Tagalog[tl]
Bagaman sa wakas ay nagreklamo siya sa lokal na mga awtoridad, walang gaanong nagawa upang mapahinto ang paggambala.
Tswana[tn]
Le fa gone kgabagare a ile a ya go ngongorega kwa balaoding ba lefelo leo, ga go a dirwa sepe go emisa modumo oo.
Tok Pisin[tpi]
Maski Heather i kamapim dispela hevi long kaunsil, ol i no mekim bikpela wok tumas bilong stretim hevi.
Tsonga[ts]
Hambileswi eku heteleleni a yiseke swivilelo swa yena eka valawuri va kwalaho, ku endliwe matshalatshala lama nga nyawuriki eku heriseni ka pongo leri.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ akyiri yi ɔde asɛm no kɔdan ɛhɔnom tumidifo de, nanso wɔnyɛɛ biribi mfa nsiw ɔhaw no ano ahe biara.
Ukrainian[uk]
Хоча вона зрештою поскаржилась місцевим владам, однак майже нічого не було зроблено, щоб припинити порушення спокою.
Xhosa[xh]
Nangona ekugqibeleni waya kukhalaza kwabasemagunyeni, akukho nto ingako yenziwayo ukuthibaza loo ngxolo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó fẹjọ́ sun àwọn aláṣẹ àdúgbò níkẹyìn, a kò ì ṣe ohun púpọ̀ tó láti fòpin sí ìdíwọ́ náà.
Zulu[zu]
Nakuba ekugcineni akhononda eziphathimandleni, akukho okuye kwenziwa ukuze kunqandwe lesi siphazamiso.