Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kapitaltilfoerslen paa 8 500 mio. pta. i forbindelse med privatiseringen skulle saette virksomheden i stand til at tilbagebetale laan (4 000 mio. pta.) og gennemfoere afskedigelser (3 000 mio. pta.).
German[de]
Die Kapitalzufuhr von 8 500 Millionen Pta, die das Unternehmen für die Privatisierung erhielt, sollte dem Unternehmen die Rückzahlung von Krediten (4 000 Millionen Pta) und einen Belegschaftsabbau (3 000 Millionen Pta) ermöglichen.
Greek[el]
Η εισφορά κεφαλαίου ύψους 8 500 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών κατά την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας θα της επέτρεπε να εξοφλήσει τα δάνειά της (4 000 εκατομμύρια ισπανικές πεσέτες) και να προβεί σε περιορισμό του εργατικού δυναμικού (3 000 εκατομμύρια ισπανικές πεσέτες).
English[en]
The capital injection of Pta 8 500 million made at the time of privatization should allow the company to repay loans (Pta 4 000 million) and make redundancies (Pta 3 000 million).
Spanish[es]
Gracias a la aportación de capital de 8 500 millones de pesetas realizada en el momento de la privatización, la empresa podrá devolver préstamos (4 000 millones de pesetas) y sufragar los costes por reducción de plantilla (3 000 millones de pesetas).
French[fr]
L'injection de capital de 8 500 millions de pesetas espagnoles faite lors de la privatisation devait permettre à la société de rembourser les emprunts (4 000 millions de pesetas espagnoles) et de procéder à des licenciements (3 000 millions de pesetas espagnoles).
Italian[it]
Lo scopo del conferimento di capitale di 8 500 milioni di PTA effettuato al momento della privatizzazione è di consentire all'impresa di rimborsare i prestiti (4 000 milioni di PTA) e finanziare i costi della riduzione del personale (3 000 milioni di PTA).
Dutch[nl]
De kapitaalinbreng van 8 500 miljoen pta die bij de privatisering werd gedaan, moet het bedrijf in staat stellen leningen terug te betalen (4 000 miljoen pta) en personeel te doen afvloeien (3 000 miljoen pta).
Portuguese[pt]
A injecção de capital de 8 500 milhões de pesetas efectuada no âmbito da privatização deve permitir à empresa o pagamento de empréstimos (4 000 milhões de pesetas) e reduzir os seus efectivos (3 000 milhões de pesetas).