Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het bedoel dat die jong man se lewe aan hom teruggegee is.
Amharic[am]
ጳውሎስ የልጁ ሕይወት እንደተመለሰለት መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
وكان بولس يقصد ان حياة الشاب قد رُدَّت اليه.
Central Bikol[bcl]
Boot sabihon ni Pablo na an buhay kan hoben na lalaki nakabalik na.
Bemba[bem]
Paulo aloseshe mu kuti umweo wa mulumendo wali naubweshiwa.
Bulgarian[bg]
Павел имал предвид, че животът на младия мъж бил възвърнат.
Bislama[bi]
Pol i minim se yangfala man ya i laef bakegen long ded.
Bangla[bn]
এই কথা বলে পৌল বুঝিয়েছিলেন যে এই যুবককে আবার বাঁচিয়ে তোলা যাবে।
Cebuano[ceb]
Gipasabot ni Pablo nga ang kinabuhi sa batan-on napasig-uli.
Chuukese[chk]
Weween alon Paul pwe ewe aluwon a manausefal.
Czech[cs]
Tím měl Pavel na mysli, že tomuto mladému muži byl vrácen život.
Danish[da]
Paulus mente at den unge mand havde fået livet igen.
Ewe[ee]
Paulo nɔ gbɔgblɔm be wogbugbɔ ɖekakpuia ƒe agbe de eme.
Efik[efi]
Ikọ Paul ọkọwọrọ nte ke ẹma ẹfiak ẹsịn akparawa oro uwem ke idem.
Greek[el]
Ο Παύλος εννοούσε ότι η ζωή του νεαρού είχε αποκατασταθεί.
English[en]
Paul meant that the young man’s life had been restored.
Estonian[et]
Paulus pidas silmas seda, et noor mees on taas elavaks saanud.
Persian[fa]
منظور پولس آن بود که نیروی حیاتش به او بازگشت و اکنون در اوست.
Finnish[fi]
Paavali tarkoitti, että tuon nuoren miehen elämä oli palautettu.
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaka tiko o Paula ni sa vakabulai tale na cauravou oqo.
French[fr]
” Paul ne veut pas dire qu’il s’agit d’un simple évanouissement, mais que la vie vient d’être rendue au jeune homme.
Ga[gaa]
Paulo miitsɔɔ akɛ oblanyo lɛ eba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Bauro e nanonna bwa e a manga kaokaki maiun te rorobuaka.
Gujarati[gu]
પાઊલના કહેવાનો અર્થ એમ હતો કે, તે યુવાન મરણ પામ્યો હતો, પણ હવે તેને ફરીથી જીવંત કરવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Paulu to didọ dọ ogbẹ̀ dawe jọja lọ tọn ko yin hinhẹngọwa.
Hausa[ha]
Abin da Bulus yake nufi shi ne an mayar wa saurayin ransa.
Hebrew[he]
נשמתו בו”. הוא התכוון שחייו שבו אליו.
Hiligaynon[hil]
Ang buot silingon ni Pablo amo nga ang kabuhi sang pamatan-on nga lalaki ginpasag-uli.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena hereva ena anina be tau matamata ese mauri ia davaria lou vadaeni.
Croatian[hr]
Pavao je time htio reći da je mladić oživio.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ըսել ուզեց որ երիտասարդին կեանքը վերահաստատուած էր։
Indonesian[id]
Paulus memaksudkan bahwa kehidupan pemuda itu telah dipulihkan.
Igbo[ig]
Ihe Pọl bu n’uche bụ na e weghachiwo ndụ nwa okoro ahụ.
Iloko[ilo]
Kayat a sawen ni Pablo a naisublin ti biag ni Eutico.
Isoko[iso]
Ẹme nọ Pọl ọ be ta na họ a zihe uzuazọ ọmoha na ze no.
Italian[it]
Paolo intendeva dire che il giovane era tornato in vita.
Georgian[ka]
პავლე იმას გულისხმობდა, რომ ჭაბუკს სიცოცხლე დაუბრუნდა.
Kongo[kg]
Polo zolaka kutuba nde Nzambi kuvutudilaka dyaka mwana-bakala yina luzingu.
Kazakh[kk]
Пауыл жас жігітке өмірлік күштің қайта келгенін айтқан еді.
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ, ಆ ಯೌವನಸ್ಥನಿಗೆ ಪುನಃ ಜೀವಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Ganda[lg]
Pawulo yali ategeeza nti obulamu bw’omuvubuka bwali bukomezeddwawo.
Lingala[ln]
Na maloba yango, Paulo amonisaki ete bomoi ya elenge ezongaki.
Lozi[loz]
Paulusi f’o n’a talusa kuli mucaha y’o n’a zusizwe kwa bafu.
Luba-Katanga[lu]
Pano Polo wādi usaka kunena amba būmi bwa nkasampe bubamujokelejibwa monka.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua usua kuamba ne: nsongalume eu uvua mupetulule muoyo.
Luvale[lue]
Paulu atwalile mukumona nge ou mukweze walunga nasanguka cheka.
Lushai[lus]
Paula chuan a nunna pêkkîr leh a ni a tihna a ni.
Malagasy[mg]
Ny tian’i Paoly holazaina dia hoe nody taminy ny ain’ilay tovolahy.
Marshallese[mh]
Nan ko an Paul rar melelen bwe mour eo an likao eo ear bar jeblak.
Malayalam[ml]
മരിച്ച യുവാവിനു ജീവൻ തിരികെ ലഭിച്ചു എന്നാണു പൗലൊസ് അർഥമാക്കിയത്.
Mongolian[mn]
Тэр амьд байна» гэв.
Mòoré[mos]
A Poll ra rat n yeelame tɩ bi-bɩɩgã ra leb n paama vɩɩm.
Maltese[mt]
Pawlu ried ifisser li ż- żagħżugħ kien reġaʼ ngħata l- ħajja.
Burmese[my]
ထိုလူရွယ်သည် ပြန်အသက်ရှင်လာပြီဟု ပေါလုဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus mente med det at den unge mannen hadde fått livet tilbake.
Nepali[ne]
पावलले यहाँ त्यो युवक बिउँतिसकेको कुरा भन्न खोजिरहेका थिए।
Niuean[niu]
Ne kakano a Paulo kua liu moui e tama tane fuata.
Dutch[nl]
Paulus bedoelde dat de jonge man tot leven was teruggebracht.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a bolela gore bophelo bja lesogana bo be bo bušeditšwe go yena.
Nyanja[ny]
Paulo anatanthauza kuti moyo wa mnyamatayo wabwezeretsedwa.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਮੁੰਡਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say labay ya ibaga nen Pablo et nabilay so balolaki.
Papiamento[pap]
Pablo tabata kier men cu a restorá e bida dje homber hóben.
Pijin[pis]
Paul minim laef bilong datfala young man hem kam bak moa.
Polish[pl]
Chciał przez to powiedzieć, że ów młodzieniec ożył.
Pohnpeian[pon]
Mahsen pwukat en wahnpoaron Pohl kin wehwehki me ohl pwulopwul menet pwurehng mourada.
Portuguese[pt]
Paulo queria dizer que se restaurara a vida do jovem.
Rundi[rn]
Paulo yashaka kuvuga ko ubuzima bw’uwo musore bwari bwagaruwe.
Romanian[ro]
Pavel voia să spună că tânărului îi fusese redată viaţa.
Russian[ru]
Павел имел в виду, что молодому человеку возвращена жизнь.
Sango[sg]
Paul aye ti tene so a kiri na fini ti pendere koli ni na yâ lo.
Sinhala[si]
පාවුල් මෙයින් අදහස් කළේ මියගිය මේ තරුණයාට නැවත පණ ලැබී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Pavol tým chcel povedať, že život mladého muža bol obnovený.
Slovenian[sl]
Pavel je s tem hotel reči, da je mladenič oživel.
Samoan[sm]
Sa uiga le faamatalaga a Paulo faapea ua toe faafoʻisia mai le ola o le tauleʻaleʻa.
Shona[sn]
Pauro aireva kuti upenyu hweiri jaya hwakanga hwadzorerwa.
Albanian[sq]
Pavli donte të thoshte se të riut i ishte rikthyer jeta.
Serbian[sr]
Pavle je hteo reći da je tom mladiću vraćen život.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a bolela hore mohlankana eo o tsositsoe.
Swedish[sv]
Paulus menade att den unge mannen hade fått livet tillbaka.
Swahili[sw]
Paulo alimaanisha kwamba uhai wa mwanamume huyo kijana ulikuwa umerudishwa.
Congo Swahili[swc]
Paulo alimaanisha kwamba uhai wa mwanamume huyo kijana ulikuwa umerudishwa.
Telugu[te]
అంటే ఆ యౌవనస్థుడు తిరిగి జీవించాడని పౌలు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล หมายความ ว่า ชีวิต ของ ชาย หนุ่ม คน นี้ ถูก กู้ กลับ คืน มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከምዚ ዝበለ: ህይወት እቲ መንእሰይ ከም እተመልሰት ንምሕባር ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Inja na yô Paulu yange lu kaan ér í hìdè wanye kwaor la a uma na her.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ni Pablo ay na ang buhay ng kabataang lalaki ay naibalik na.
Tetela[tll]
Paulo akalembetshiya dia lɔsɛnɔ l’ɔlɔngɔ a pami ɔsɔ lakakawola.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kaya gore lekawana leno le ne le boetse le tshela gape.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ‘a Paulá na‘e toe fakafoki mai ‘a e mo‘ui ‘a e ki‘i talavoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Awa Paulo wakali kwaamba kuti buumi bwamulombe oyo bwakali pilusidwe.
Turkish[tr]
Aslında Pavlus genç adamın hayatının geri verildiğini söylemek istedi.
Tsonga[ts]
Pawulo a a vula leswaku vutomi bya jaha leri byi vuyiseriwile.
Tatar[tt]
Пауал яшь кешегә яшәү сәләте кайтарылуын күздә тоткан.
Tuvalu[tvl]
Ne fakauiga i ei a Paulo me ko toe ola mai te tamataene.
Twi[tw]
Ná Paulo kyerɛ sɛ aberante no asan aba nkwa mu.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Paulo e parau e ua faaho‘ihia mai te ora o te taata apî.
Ukrainian[uk]
Апостол мав на увазі, що життя юнака було повернене.
Umbundu[umb]
Paulu wa yonguile oku popia hati, omuenyo wukuenje wa tiukamo vali.
Urdu[ur]
پولس کا مطلب تھا کہ اس جوان آدمی کی زندگی بحال کر دی گئی ہے۔
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi khou amba uri vhutshilo ha onoyo muṱhannga ho vusuluswa.
Vietnamese[vi]
Phao-lô có ý nói rằng sự sống của người thanh niên này đã được phục hồi.
Waray (Philippines)[war]
Iginpasabot ni Pablo nga iginbalik an kinabuhi han olitawohay.
Wallisian[wls]
Neʼe fia ʼui e Paulo kua toe tuku age te maʼuli ʼo te tūpulaga.
Xhosa[xh]
UPawulos wayethetha ukuthi ubomi balo mfana babubuyiselwe.
Yapese[yap]
Thin ni yog Paul e be yip fan ni ke fas fare pagal biyay.
Yoruba[yo]
Ohun tí Pọ́ọ̀lù ń sọ ni pé a ti dá ìwàláàyè ọ̀dọ́kùnrin náà padà.
Chinese[zh]
保罗的意思是,这个年轻人的生命已恢复过来了。
Zande[zne]
Pauro aaberã gupai nga unga gu paranga re ima karaga tihe.
Zulu[zu]
UPawulu wayesho ukuthi le nsizwa yayisiphila futhi.