Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge offentliggørelser i den græske presse har Kommissionen og det græske ministerium for handelsskibsfart i forbindelse med den nye ordning for cabotagesejlads, der skal træde i kraft fra 1. januar 2004 i Grækenland, vedtaget at nedsætte et blandet udvalg, der skal undersøge spørgsmål forbundet med de institutionelle rammer i Grækenland og overgangen til den nye ordning, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 3577/92(1) om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads).
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, ενόψει του νέου καθεστώτος για το θαλάσσιο cabotage από την 1η Ιανουαρίου 2004 στην Ελλάδα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ελληνικό Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας αποφάσισαν να συστήσουν μεικτή επιτροπή, προκειμένου να εξεταστούν ζητήματα που συνδέονται με το ισχύον θεσμικό πλαίσιο στην Ελλάδα και τη μετάβαση προς το νέο καθεστώς που προβλέπει ο κοινοτικός Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92(1) για την άρση του προνομίου της ακτοπλοΐας.
English[en]
According to the Greek press, with a view to the new maritime cabotage arrangements which enter into force on 1 January 2004 in Greece, the Commission and the Greek Ministry for the Merchant Maritime have decided to set up a joint committee to examine issues relating to the institutional framework in Greece and the transition to the new provisions of Council Regulation (EEC) No 3577/92(1) for ending preferential arrangements in the coastal navigation sector.
Spanish[es]
Según varios artículos aparecidos en la prensa griega, a la vista del nuevo régimen sobre cabotaje marítimo que entrará en vigor el 1 de enero de 2004 en Grecia, la Comisión Europea y el Ministerio de Marína Mercante de Grecia han decidido constituir una comisión mixta para examinar el marco jurídico vigente en Grecia y la transición al nuevo régimen previsto por el Reglamento comunitario (CEE) no 3577/92(1) relativo a la retirada del privilegio de navegación.
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Euroopan komissio ja Kreikan kauppamerenkulkuministeriö ovat päättäneet — pitäen silmällä meriliikenteen kabotaasia koskevaa uutta järjestelmää, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2004 lähtien Kreikassa — perustaa sekakomitean tutkimaan kysymyksiä, jotka liittyvät voimassa olevaan institutionaaliseen kehykseen Kreikassa ja siirtymiseen yhteisön asetuksessa (ETY) N:o 3577/92(1) säädettyyn uuteen järjestelmään, jolla rannikkoliikennettä koskeva etuoikeus lakkautetaan.
French[fr]
Selon des articles parus dans la presse grecque, la Commission et le ministère grec de la marine marchande ont décidé, dans la perspective du nouveau régime pour le cabotage maritime, qui entre en vigueur en Grèce au 1er janvier 2004, de créer une commission mixte chargée d'examiner des questions relatives au cadre institutionnel en vigueur en Grèce et au passage au nouveau régime prévu par le règlement (CEE) no 3577/92(1), qui met fin au privilège national en matière de cabotage.
Italian[it]
Secondo quanto riportato dalla stampa greca, in vista del nuovo regime di cabotaggio marittimo in vigore in Grecia dal 1o gennaio 2004, la Commissione europea e il Ministero greco della marina mercantile hanno deciso di costituire una commissione mista al fine di esaminare le questioni connesse all'attuale quadro istituzionale in Grecia e al passaggio al nuovo regime previsto dal regolamento comunitario (CEE) 3577/92(1) sulla soppressione delle prerogative per il cabotaggio.
Dutch[nl]
Volgens berichten in de Griekse pers hebben de Europese Commissie en het Griekse Ministerie van Koopvaardij, met het oog op de nieuwe op 1 januari 2004 in Griekenland in werking tredende cabotageregeling, besloten een gemengd comité in het leven te roepen om kwesties te bestuderen die verband houden met het institutioneel kader in Griekenland en de overgang naar de nieuwe regeling als vastgelegd in Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad(1), om een einde te maken aan de preferentiële regelingen in de kustnavigatiesector.
Portuguese[pt]
Segundo a imprensa grega e com vista ao novo regime para a cabotagem marítima que entra em vigor a partir de 1 de Janeiro de 2004 na Grécia, a Comissão Europeia e o Ministério grego da Marínha Mercante decidiram criar um comité misto para apreciar as questões relacionadas com o quadro institucional em vigor na Grécia e a transição para o novo regime previsto pelo Regulamento comunitário (CEE) no 3577/92(1) sobre a livre prestação de serviços de cabotagem marítima.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i grekisk press, om den nya ordningen för sjöfartscabotage som träder i kraft i Grekland den 1 januari 2004, skall Europeiska kommissionen och det grekiska ministeriet för handelsflottan ha beslutat att bilda en gemensam kommitté med uppgift att granska frågor i anslutning till vad som gäller i Grekland inför övergången till det nya systemet, i enlighet med gemenskapsförordning (EEG) nr 3577/92(1), vad hävandet av privilegiet för kustbevakning beträffar.