Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما انا اقرأ، اقتربت مني ممرضة وانتزعت الكتاب من بين يديَّ، ثم نظرت الى الغلاف وصاحت في وجهي: «لا تقل لي انك ستصير واحدا منهم!».
Aymara[ay]
Uk uñjjatasajj sitänwa: “¿Jehová Diosan Qhanañchiriparuch tukjjarakïta?” sasa.
Azerbaijani[az]
Böyük tibb bacısı mənə yaxınlaşdı, kitabı əlimdən dartıb aldı, üzünə baxıb qışqırdı: «Sən də onlara qoşulmusan?»
Central Bikol[bcl]
Sarong senior nurse an nagrani sa sako, inagaw niya an libro, hiniling an cover asin nagkurahaw, “Dai mo pagsabihon na maiba ka sainda?”
Bemba[bem]
Umukalamba wa ba Nasi aishilempoka icitabo, kabili ilyo aloleshe pa nkupo alandile bukali bukali ati, “Wikesha ukuba Nte!”
Bulgarian[bg]
Старшата сестра ме видя, грабна книгата от ръцете ми, погледна корицата и изкрещя: „Да не мислиш да ставаш един от тях!“
Bislama[bi]
Wan nes i karemaot buk ya long mi, i lukluk kava blong hem, mo i askem long mi sipos bambae mi kam wan Witnes blong Jehova.
Bangla[bn]
সেইসময়ে একজন সিনিয়র পুরুষ নার্স সেখানে আসেন আর আমার হাত থেকে বইটা কেড়ে নিয়ে এটার প্রচ্ছদ দেখে চিৎকার করে বলেন, “তুমিও তাদের দলে যোগ দেবে নাকি?”
Catalan[ca]
Però una infermera superior es va acostar a mi, em va arrencar el llibre de les mans, va mirar la portada i em va escridassar: «No et voldràs fer un d’ells, no?».
Cebuano[ceb]
Usa ka senyor nga nars ang miduol nako, gilabni ang libro, gitan-aw ang hapin ug misingka, “Ayaw kog ingna nga mahimo na kang usa nila!”
Czech[cs]
Všimla si mě jedna zdravotní sestra, moje nadřízená. Vytrhla mi knihu z ruky, podívala se na název a zakřičela na mě: „Snad se k nim nechceš dát?“
Chuvash[cv]
Ман пата аслӑ медсестра пырса тӑчӗ те кӗнекене алран туртса илчӗ, унтан кӗнеке хуплашки ҫине пӑхрӗ те кӑшкӑрса ячӗ: «Эсӗ мӗн, вӗсенчен пӗри пуласшӑн-им?»
Danish[da]
Efter at have set på forsiden råbte hun: “Du skal vel ikke til at være en af dem?”
German[de]
Eine Oberschwester kam auf mich zu, riss mir das Buch aus der Hand, sah sich den Titel an und brüllte: „Du wirst doch nicht etwa einer von denen?!“
Greek[el]
Μια προϊσταμένη με πλησίασε, το άρπαξε από τα χέρια μου, κοίταξε το εξώφυλλο και φώναξε: «Δεν πιστεύω να γίνεις και εσύ σαν αυτούς!»
English[en]
A senior nurse approached me, grabbed the book out of my hands, looked at the cover and yelled, “You’re not going to be one of them, are you?”
Spanish[es]
Una enfermera se me acercó y me arrebató el libro de las manos; miró la cubierta y gritó: “No te vas a hacer de esa religión, ¿verdad?”.
Estonian[et]
Vanemõde astus minu juurde, krahmas mu käest raamatu, vaatas selle kaant ja hüüatas: „Sa ei lähe ju ometi nende sekka!”
Persian[fa]
پرستار ارشد پیشم آمد و کتاب را از دستم قاپید، به جلدش نگاهی کرد و داد زد: «تو که نمیخوای یکی از اینها بشی؟»
Finnish[fi]
Eräs vanhempi naishoitaja lähestyi minua, sieppasi kirjan kädestäni, katsoi kantta ja huudahti: ”Ei kai sinusta vain tule yksi heistä?”
Fijian[fj]
E lako yani vei au na sisita qai dreta vei au na ivola, raica na waqanivola qai kailavaka mai, “Kua ni tukuna ni o na dua vei ira.”
French[fr]
C’est alors que l’infirmière en chef s’est approchée, me l’a pris des mains, a regardé la couverture et a hurlé : « Tu ne vas tout de même pas faire partie de ces gens- là !
Gilbertese[gil]
Ma ngke e nakoiu mataniwia neeti, e burita te boki mai baiu, e taraa tinanikuna ao e takarua ni kangai: “Tai tuangai bwa ko na kaaina naba te Aro arei?”
Guarani[gn]
Peteĩ enferméra oñemboja cherendápe, oipeʼa chehegui pe lívro, omaña ijapére ha osapukái chéve: “¡Anichéne ningo nde reikéta ko rrelihiónpe!”.
Gujarati[gu]
એક નર્સ, જે લાંબા સમયથી કામ કરતા હતાં, તેમણે મારા હાથમાંથી એ પુસ્તક ઝૂંટવી લીધું. એનું મથાળું જોઈને તે બોલી ઊઠ્યાં, ‘તું એ લોકોમાંનો એક તો નહિ બને ને?’
Gun[guw]
Yọnnu doto lizọnyitọ he to finẹ jẹnukọnna mi de dọnsẹpọ mi bo gbì owe lọ sọn asi e, bosọ pọ́n wepa lọ ji bo dawhá do ji e dọ, “A jlo na lẹzun dopo to omẹ enẹlẹ mẹ wẹ ya?”
Hausa[ha]
Sai wata nas ta zo ta ƙwace littafin daga hannuna ta duba bangon littafin kuma ta ce: ‘Kai ma kana so ka zama Mashaidin Jehobah ko?’
Hebrew[he]
אחות בכירה ניגשה אליי, חטפה את הספר מידיי, הביטה בכריכה וצעקה, ”אני מקווה שאתה לא מתכוון להיות אחד מהם!”
Hindi[hi]
इस बीच एक सीनियर नर्स मेरे पास आयी और उसने मेरे हाथ से किताब छीन ली। किताब की जिल्द देखकर वह चिल्लायी, “क्या तुम भी उनके जैसे बननेवाले हो?”
Hiligaynon[hil]
Ginpalapitan ako sang senior nurse kag gin-agaw niya ang libro, dayon gintan-aw ang kober sini kag nagsinggit, “Indi ka magsiling nga maentra ka man sa ila!”
Hiri Motu[ho]
Nesi ta ia mai egu imana amo unai buka ia veria bona buka ena vairana ia itaia, bena ia gwau: “Oi ura idia do oi bamoa, a?”
Croatian[hr]
U jednom trenutku prišla mi je viša medicinska sestra, istrgnula mi knjigu iz ruku, pogledala korice i viknula: “Nećeš valjda postati jedan od njih?”
Haitian[ht]
Gen yon enfimyè an chèf ki te pwoche kote m, li rale liv la nan men m, li gade paj kouvèti a epi l di m byen fò: “M pa kwè w ap vin fè pati moun sa yo non, pa vre?”
Hungarian[hu]
A főnővér odajött hozzám, kivette a kezemből, és ezt mondta:
Indonesian[id]
Seorang perawat senior mendekati saya, merebut buku itu, melihat judulnya, dan berteriak, ”Jangan sampai kamu jadi anggota mereka, ya!”
Igbo[ig]
Otu nọọsụ ka m n’ọkwá bịara napụ m akwụkwọ ahụ, lee azụ ya anya, sị m, “Ị̀ chọrọ ịbụ Onyeàmà Jehova?”
Iloko[ilo]
Inasitgannak ti maysa a senior nurse, inagawna ti libro ken kinitana ti akkub sa imbugkawna, “Apay, kayatmo met ti agbalin a kas kadakuada?”
Icelandic[is]
Deildarhjúkrunarkona kom til mín, hrifsaði bókina af mér, leit á kápuna og hvæsti: „Þú ætlar þó ekki að ganga í þennan söfnuð?“
Isoko[iso]
Enọso jọ nọ o kpehru vi omẹ evaọ ẹsipito na ọ tẹ nyabru omẹ ze jẹ tabọ mi omẹ obe na, rri uke riẹ jẹ ta avọ edo inọ, “Thakpinọ whọ be gwọlọ jọ omọvo ahwo yena ha?”
Italian[it]
A un certo punto mi si avvicinò la caposala, me lo strappò dalle mani, guardò la copertina e gridò: “Non vorrai mica diventare uno di loro!”
Japanese[ja]
読んでいると,年上の女性看護師がそばに来て乱暴に本を取り上げ,表紙を見て,「まさかエホバの証人になるんじゃないでしょうね」と大声で言いました。
Georgian[ka]
როცა ვკითხულობდი, მთავარი ექთანი მომიახლოვდა, წიგნი ხელიდან გამომტაცა, დახედა ყდას და მიყვირა: „არ მითხრა, რომ შენც იეჰოვას მოწმე უნდა გახდე!“.
Kamba[kam]
Ũmwe wa ala maũngamĩe ala matetheeasya matakĩtalĩ nĩwookie vala naĩ na avulya ĩvuku yĩu, ayĩsisya kavanĩ, na asya ũũ na wasya mũnene, “Ndũkandavye wĩenda kũtw’ĩka ũmwe wa aa!”
Kongo[kg]
Munganga mosi ya mbuta kwisaka pene-pene na mono, botulaka mukanda yina na maboko na mono, na nima ya kutala lutiti na yo ya zulu, yandi tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Keti nge ke zola kukuma Mbangi ya Yehowa?”
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ ũmwe nĩ okire harĩa ndaathomagĩra, akĩgutha ibuku rĩu, akĩrora ngothi yarĩo agĩcoka akĩngũthũkĩra akiuga, “Anga o nawe nĩ ũgũtuĩka wao?”
Kazakh[kk]
Бір уақытта аға мейірбике келіп, қолымнан кітапты жұлып алып, атауын оқыды да: “Сен не, соларға қосылайын деп жүрсің бе?”— деп, жаны қалмады.
Kannada[kn]
ಆಗ ಹಿರಿಯ ನರ್ಸ್ ಒಬ್ಬಳು ಬಂದು ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಳು. ಅದರ ಮುಖಪುಟ ನೋಡುತ್ತಾ “ನೀನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ ತಾನೇ?” ಎಂದು ಕಿರಿಚಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa ba manase byo ansolomokele, wansompwele buku ye nalamine mu kuboko, wamutajile pa nkupiko ne kwamba’mba, “Kechi ukekala Kamonyi ne.”
Kyrgyz[ky]
Бир маалда башкы медайым жаныма келип, колумдагы китепти жулуп алып: «Эмне, сен да ошолорго кошулайын деп жатасыңбы?!» — деп кыйкырды.
Ganda[lg]
Omusawo eyali atukulira yasembera we nnali, n’ansikako akatabo kange, n’atunula ku ddiba lyako n’agamba nti, “Ka nsuubire togenda kwegatta ku bantu bano?”
Lozi[loz]
Yomuhulu wa manasi, aniatumela ni kunga buka yeo mwa mazoho aka, mi hamulaho wa kubala toho yataba ya buka yeo, ahuwa ali: “Ubata kuba yomuñwi wa Lipaki za Jehova?”
Lithuanian[lt]
Prie manęs priėjo vyresnioji slaugytoja, čiupo iš rankų knygą, pažiūrėjo į viršelį ir užšaukė: „Juk nesiruoši tapti vienu iš jų?!“
Luba-Lulua[lua]
Munganga uvua ku mutu kuetu wakalua muaba umvua, kundiafulaye mukanda, kutangila tshizubu tshiawu ne kungambila ne dîyi dikole ne: “Udi musue kulua pebe Ntemu anyi?”
Luvale[lue]
Mutu uze apwile mukulwane wavanase ejile nakungunyanga uze mukanda nakutanga halipapilo lyahelu, kaha anguhulishile nautenu ngwenyi, “Uno nayove uli nakusaka kupwa uChinjiho tahi?”
Lunda[lun]
Nasi wadiña nachifulu chambadika wenjili kunadiña, wantambwili mukanda nakuwutala hakava nawa wabidikili nindi, “Wakekala Chinsahu wanyi, netu?”
Luo[luo]
Nas moro ma dhako motelo ne mamoko e tich nobiro ira moyudho bugno e lweta, kendo bang’ ng’iyo tok bugno, nogona koko kowacho ni, “Idwaro bedo achiel kuom Joneno?”
Latvian[lv]
Vecākā māsa pienāca pie manis, izrāva grāmatu man no rokām, nopētīja to un sāka kliegt: ”Tu taču negrasies kļūt par vienu no viņiem?”
Macedonian[mk]
Но, ми пријде главната сестра, ми ја грабна од рацете и ја погледна корицата, па извика: „Зарем и ти ќе станеш еден од нив?!“
Malayalam[ml]
വായി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കെ പെട്ടെന്ന് ഒരു സീനിയർ നഴ്സ് വന്ന് ആ പുസ്തകം എന്റെ കയ്യിൽനി ന്നു തട്ടിപ്പ റി ച്ചു മേ ടി ച്ചിട്ട് ഉച്ചത്തിൽ ഇങ്ങനെ ചോദി ച്ചു: “നീയും ഈ കൂട്ടത്തിൽപ്പെ ട്ട താ ണോ?”
Mongolian[mn]
Тэгтэл ахлах сувилагч ирээд номыг маань шүүрэн авч гарчгийг нь харснаа «Чи чинь арай тэдний нэг болох гэж байгаа юм биш биз дээ?» гэж хашгичив.
Marathi[mr]
पण, एक सिनियर नर्स आली आणि तिनं माझ्या हातातून ते पुस्तक हिसकावून घेतलं. पुस्तकाचं नाव पाहून ती चिडून म्हणाली, “आता काय त्यांच्यात जायचा विचार आहे की काय तुझा?”
Malay[ms]
Sambil saya membaca, seorang jururawat merampas buku itu dari tangan saya dan berkata dengan nada suara yang tinggi, “Biar betul kamu mahu jadi seorang Saksi?”
Norwegian[nb]
En seniorsykepleier kom bort til meg, rev boken ut av hendene på meg, så på forsiden og ropte: «Du har vel ikke tenkt å bli en av dem?»
Dutch[nl]
Ze rukte het boek uit mijn handen, keek naar de cover en snauwde: ‘Je gaat me toch niet vertellen dat je je bij die mensen gaat aansluiten?’
Nyanja[ny]
Atayang’anitsitsa chikuto chake ananena mokwiya kuti: “Iwe zoona ukufuna kukhala m’gulu limeneli?”
Nyaneka[nyk]
Ofulumelu imwe aiya ponthele yange, aimpholo omukanda, eutale kondye ati: “Nove mokala Ombangi ya Jeova!”
Oromo[om]
Narsiin tokko gara koo dhuftee, kitaabicha na harkaa buttee qola isaa erga ilaaltee booda, “Isaan keessaa tokko taʼuu akka ati hin barbaanne nan abdadha. Mitii?” jettee natti iyyite.
Ossetic[os]
Куы йӕ кастӕн, уӕд мӕм хистӕр медицинон хо бацыд, чиныг мын мӕ къухӕй раскъӕфта, йӕ цъармӕ йын ӕркаст ӕмӕ мыл схъӕр кодта: «Адонмӕ бацӕуын сфӕнд кодтай, ӕви?»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੀਨੀਅਰ ਨਰਸ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕਿਤਾਬ ਖੋਹ ਲਈ। ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕਵਰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਬਣਨ ਲੱਗਾ?”
Pangasinan[pag]
Inasinggeran ak na senior nurse, tan sininggaw to may libro, ninengneng toy apis insan ineyagan to ak, “Labay mon ibaga, man-Tasi ka met la?”
Papiamento[pap]
Un zùster a aserká mi, ranka e buki fo’i mi man, wak e kaft i grita: “Bo no ta bai bira un di nan, no?”
Pijin[pis]
Wanfala nurse kam and aotem datfala buk from hand bilong mi. Hem luk long title and tok big olsem: “Hao, bae iu joinim olketa nao?”
Polish[pl]
Nagle podeszła do mnie starsza pielęgniarka, wyrwała mi ją z rąk i spojrzawszy na okładkę, krzyknęła: „Chyba nie zamierzasz zostać jednym z nich!”.
Portuguese[pt]
Uma enfermeira se aproximou de mim, tirou o livro das minhas mãos, olhou para a capa e disse: “Não me diga que você vai entrar nessa religião!”
Rundi[rn]
Umuforomakazi ankurira yaraje aho ndi arakinshikura, araba ku gipfukisho aca avuga akankama ati: “Aho wewe ntugomba kuba umwe muri bo?”
Romanian[ro]
Asistenta-şefă a venit lângă mine, mi-a smuls cartea din mână, s-a uitat pe copertă şi mi-a zis pe un ton ridicat: „Doar nu vrei să te faci Martor!”.
Russian[ru]
Ко мне подошла старшая медсестра, выхватила книжку у меня из рук, посмотрела на обложку и сердито крикнула: «Ты что, решил стать одним из них?»
Kinyarwanda[rw]
Umuforomokazi mukuru yaraje arakinyaka, areba igifubiko cyacyo maze avuga cyane arakaye ati “nizere ko utagiye kujya muri iri dini.”
Sena[seh]
Nkazi unango wakuti akhali dotoro mu ndzidzi uzinji andifendedzera, aphata bukhu m’manja mwanga, ayang’ana pa tsamba yakutoma mbalonga mwakugaluza, “Iwe usafuna kukhala m’bodzi wa iwo?”
Sinhala[si]
එතකොටම වගේ එතනට ආපු නර්ස් කෙනෙක් මගෙන් පොත උදුරලා අරන් ඇහුවා “ඔයා මේ ආගමට බැඳෙන්නද යන්නේ” කියලා.
Slovak[sk]
Zrazu ku mne prišla hlavná sestra, vyšklbla mi knihu z ruky, pozrela na obal a zvolala: „Hádam sa nechceš stať jedným z nich?“
Slovenian[sl]
K meni je prišla glavna sestra, mi knjigo iztrgala iz rok, pogledala naslovnico in zavpila: »Pa menda ja ne misliš iti k njim?«
Samoan[sm]
Na faalatalata mai se tausimaʻi sinia ma seʻi atu le tusi, na autilo i le faavaa ma avaavau mai: “Aua lava neʻi e alu i lenā lotu.”
Shona[sn]
Mumwe nesi akauya pandaiva akandibvutira bhuku racho, achibva atarisa pakavha ndokutanga kupopota achiti, “Uri kuda kuita mumwe wavoka iwe?”
Albanian[sq]
Një kryeinfermiere m’u afrua, ma rrëmbeu nga dora librin, pa kapakun dhe bërtiti: «Mos më thuaj që do të bëhesh një nga këta!»
Serbian[sr]
Naišla je glavna sestra, istrgla mi knjigu iz ruke, pogledala naslov i viknula: „Nećeš valjda da postaneš jedan od njih?“
Swedish[sv]
En sjuksköterska kom fram till mig och slet boken ur mina händer. Hon såg på omslaget och skrek: ”Du ska väl inte bli en sådan där?”
Swahili[sw]
Muuguzi mkuu alinifuata, akaninyang’anya kitabu, akatazama jalada lake na kuniambia kwa sauti kubwa, “Usiniambie unataka kujiunga na watu hawa!”
Congo Swahili[swc]
Muganga mumoja mwanamuke mwenye kuzeeka alinikaribia na kuninyanganya kitabu hicho; aliangalia jalada na kusema hivi kwa sauti kubwa: “Usiniambie kama unapenda kuingia katika dini hii?”
Tetun Dili[tdt]
Iha enfermeira ida laʼo besik mai no hadau livru neʼe husi haʼu-nia liman.
Tajik[tg]
Вақти хонданам яке аз ҳамшираҳои калон назди ман омада, китобро аз дастам кашида гирифт. Ӯ ба муқоваи китоб нигоҳ кард ва ҳайрон шуда пурсид: «Оё ту ҳам яке аз онҳо шуданӣ ҳастӣ?»
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓላፍነት ዘለዋ ኣላዪት ሕሙማት ናባይ መጺኣ፡ ነታ መጽሓፍ ካብ ኢደይ መንጠለትኒ እሞ፡ ነቲ ገበራ ምስ ረኣየቶ፡ “ንስኻ እውን ሓደ ኻባታቶም ክኸውን እየ ጥራይ ከይትብለኒ!” ኢላ ጨደረትለይ።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, kwasenôôsu u tamen ugen va tsuwem takerada la sha uwe, kenger igbenda na, maa ngor ér, “U soo u hingir Orjohova zee?”
Turkmen[tk]
Uly şepagat uýasy ýanyma gelip, elimdäki kitaby kakyp aldy-da, adyny okap: «Sen olaryň biri bolaýmarsyň!» diýip gygyrdy.
Tagalog[tl]
Isang senior nurse ang lumapit sa akin, inagaw niya ang aklat ko, at pagkakita sa pabalat, sumigaw siya, “Ano, magsa-Saksi ka?”
Tetela[tll]
Ɔnɔmbɔdi aso akasukana la mi, akapɔtɔla dibuku diakɔ, akende lo lohoso ladiɔ ko akamimbola ɔnɛ: “Onde wɛ mɛtɛ hokoma Ɔmɛnyi wa Jehowa?”
Tongan[to]
Na‘e fakaofiofi mai ha neesi mā‘olunga ‘o ne hamusi ‘a e tohí mei hoku nimá ‘o sio ki he takafí peá ne kaila, “Te ke hoko ko ha taha ‘o kinautolu, ‘ikai ko ia?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nesi mula munthukazi wangundiphanga buku lenili ndipu wati wawona papeji lakwamba wangundifumba mwakukalipa kuti, “Ukhumba kuja m’gulu la ŵanthu ŵenaŵa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati wabamanesi wakandisikila akundinyanga bbuku, mpoonya wakalilanga nkolili kucivwumbyo akwaamba kuti: “Sena ayebo uyanda kuba umwi wambabo?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nes i kam pulim buk long han bilong mi na em i lukluk long fran pes bilong buk na i singaut olsem, “Yu laik kamap wanpela bilong ol, a?”
Tswa[tsc]
A enfermeiro wo kari wa masikwana i lo nzi tshinelela, a wutla bhuku lego mandleni ya mina, a cuwuka a kapa ya gona a gumesa a nzi bhongela aku: “A wu nzi byeli ku u lava kuva munwe wabye?”
Tatar[tt]
Минем яныма баш шәфкать туташы килеп, кулымнан китапны тартып алып, аның тышлыгына карады да: «Син дә аларның берсе булып китәргә телисеңме әллә?» — дип кычкырып җибәрде.
Tumbuka[tum]
Wakati wawona mutu wa buku ili, wakanifumba mwaukali kuti: “Kasi nawe ukukhumba kuŵa Kaboni?”
Tuvalu[tvl]
Ne vau se nēsi fakamatuatua ki a au, puke ne ia te tusi mai oku lima, onoono atu ki te ‵kava kae fai mai, “Sa fai loa ke fai koe pelā me se vaega o tino konei, ne?”
Tzotzil[tzo]
Te nopaj tal jun enfermera xchiʼuk la xjochbun ta anil ta jkʼob li livroe, la skʼelbe li sbie xchiʼuk xi tsots laj yalbune: «¿Mi chakʼan chatikʼ aba avaʼi li ta mu relijion taje?».
Ukrainian[uk]
Старша медсестра підійшла до мене, вихопила з моїх рук книжку, подивилася на обкладинку і вигукнула: «Ти що, збираєшся стати одним з них?»
Urdu[ur]
ایک نرس میرے پاس آئی، میرے ہاتھ سے کتاب چھینی اور کتاب کے عنوان کو پڑھنے کے بعد اُونچی آواز میں بولی: ”تُم تو یہوواہ کے گواہ بننے والے نہیں ہو نا؟“
Vietnamese[vi]
Một y tá trưởng đến gần và giật quyển sách khỏi tay tôi. Cô ta nhìn vào tựa và la lên: “Anh sẽ không theo đạo của mấy người này chứ?”.
Makhuwa[vmw]
Nfirimeera mmosa owunnuwela aahirwa, khikaakhaka eliivuru ele, khuwehaka ekaapa aya ntoko khipwapwaka oriki, “Nyuwo muniphavela okhala mmosa a atthu awo, ti vaavo?”
Wolaytta[wal]
Issi narssiyaa ta kushiyaappe maxaafaa ekkada koyro sinttaa xeellaydda ba qaalaa xoqqu oottada, “Neeni Yihoowa Markka gidana koyay?” gaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga maiha na nga nars an dumaop ha akon, ginrabot niya an libro, ginkita an kobre hito, ngan ginuliat, “Ayaw pagsiring nga magsa-Saksi ka na!”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaovi mai ia he afilimie fafine ʼo toʼo ia te tohi ʼi ʼoku nima pea ina sioʼi ia te takafi pea mo kalaga fenei: “Ui mai, ʼe mole ke liliu anai ohage ko natou?”
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń ka ìwé yẹn, àgbà nọ́ọ̀sì kan wá sọ́dọ̀ mi, ó já ìwé náà gbà, ó wo orúkọ ìwé náà, ó sì jágbe mọ́ mi pé, “Ṣé kì í ṣe pé o fẹ́ di ọ̀kan lára àwọn èèyàn yìí?”
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ u nojchil le enfermeraʼoboʼ náatsʼ tin wiknaleʼ ka tu tokajten le librooʼ, tu paktaj u paach le librooʼ ka tu yaʼalajten: «¡Maʼ a waʼalikten wa nakaʼaj okol teʼ religión jeʼeloʼ!».
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxiña ti enfermera ra nuaaʼ ne guxha naa libru que, biiyabe ni ne nabe: «Cadi gaʼbuʼ naa maʼ cá íqueluʼ gácaluʼ de religión riʼ».