Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
(Codes should be) Addressed to the individual conscience of the scientist... (with) no judicial implications; Focus on individual responsibility of scientists and on the principle that ethical values shall overcome hierarchy; Life scientist(s) is in a position to follow the complete procedure related to the potential misuse of the experiment; Not a definition of permissible or forbidden experiments but the concept of acceptable or unacceptable intents of the research; (and) Not aimed at establishing principles of self-censorship but example of self-governance by the scientific community
Spanish[es]
(Los códigos deberían) estar dirigidos a la conciencia individual de los científicos... sin implicaciones judiciales; centrarse en la responsabilidad individual de los científicos y en el principio de que los valores éticos deben estar por encima de la jerarquía; los biólogos deben estar en condiciones de aplicar el procedimiento completo para prevenir un posible uso indebido del experimento; en vez de una definición de los experimentos permitidos o prohibidos, la idea de finalidad aceptable o inaceptable de la investigación; (y) no deben estar encaminados a establecer principios de autocensura sino a dar ejemplo de autogobierno por parte de los científicos.
French[fr]
(Les codes devraient) s’adresser à la conscience du scientifique ... (et ne pas avoir) d’incidences judiciaires; être axés sur la responsabilité individuelle des scientifiques et sur le principe suivant lequel les valeurs éthiques l’emportent sur toute hiérarchie; mettre les scientifiques travaillant dans le domaine des sciences du vivant à même de suivre toute la procédure pendant laquelle il pourrait y avoir détournement de leurs expériences; chercher à définir, non pas la notion d’expériences admises ou interdites, mais celle de buts acceptables ou inacceptables de la recherche; (et) viser, non pas à établir des principes d’autocensure, mais à offrir un exemple d’autogestion des milieux scientifiques.
Russian[ru]
(Кодексы должны) апеллировать, (без угрозы) судебных последствий, к индивидуальному сознанию ученого...; делать акцент на индивидуальной ответственности ученых и исходить из принципа, что этические ценности стоят выше иерархии; ученый(е) в сфере наук о жизни должен быть в состоянии следовать полной процедуре в связи с потенциалом эксперимента в плане злоупотребления; вместо определения позволительных или запрещенных экспериментов должна фигурировать концепция приемлемых или неприемлемых намерений исследования; (и) вместо того чтобы пытаться установить принципы самоцензуры, надо подавать пример саморегулирования научного сообщества
Chinese[zh]
(守则应)针对科学家个人的良心......但不涉及司法问题;着重于科学家的个人责任和道德价值观应高于等级观的原则;生命科学将能够遵守与潜在误用试验结果有关的完整程序;不是对可允许或被禁止的试验的禁止,而是可接受或不可接受的研究意图的概念;目的不是规定自我审查的原则,而是确立科学界自我管理的范例