Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(401) Som følge af bratte fald i forrentningen af den investerede kapital vil nogle af konkurrenterne inden for flyelektronik og andre flyprodukter se deres rentabilitet truet på kort sigt, mens andre efterhånden vil miste deres evne og incitament til at konkurrere meget intenst, da det afkast, de kan opnå på grundlag af et faldende kundegrundlag, er alvorligt reduceret.
German[de]
(401) Daher wird für einige Wettbewerber im Bereich der Avionikprodukte und sonstigen Erzeugnisse aufgrund eines drastischen Abfalls ihres ROC kurzfristig ihre Zahlungsfähigkeit in Gefahr geraten. Andere hingegen werden schrittweise ihr Potential und Interesse verlieren, sich engagiert am Wettbewerb zu beteiligen, da bei einem geschrumpften Kundenbestand ihre Gewinne einbrechen.
Greek[el]
(401) Γι' αυτό, λόγω απότομων μειώσεων της απόδοσης του κεφαλαίου τους, ορισμένοι ανταγωνιστές στα αεροηλεκτρονικά και μη αεροηλεκτρονικά προϊόντα θα δουν τη βιωσιμότητά τους να απειλείται βραχυπρόθεσμα, ενώ μερικοί άλλοι θα χάσουν σταδιακά την ικανότητα και τα κίνητρα τους να ανταγωνίζονται με σθένος, στο βαθμό που τα κέρδη που μπορούν να επιτύχουν από μια συρρικνωμένη πελατειακή βάση είναι πολύ μειωμένα.
English[en]
(401) Therefore, due to steep decreases in their ROC, some of the avionics and non-avionics competitors will see their viability threatened over the short-term, whereas some others will gradually lose their ability and incentive to compete vigorously, insofar as the returns they can achieve from a shrunk customer base are severely reduced.
Spanish[es]
(401) Por lo tanto, como consecuencia de la caída de su tasa de rendimiento del capital algunos competidores de los sectores de la aviónica y no aviónica verán comprometida su viabilidad a corto plazo, mientras que otros irán perdiendo poco a poco capacidad e incentivos para competir vigorosamente ya que su reducida cartera de clientes generará unos ingresos mucho menores.
Finnish[fi]
401. Näin ollen oman pääoman tuottoasteen jyrkkä heikkeneminen uhkaa joidenkin ilmailutekniikan tuotteita ja muita kuin ilmailutekniikan tuotteita valmistavien kilpailijoiden elinkelpoisuutta lyhyellä aikavälillä. Toiset taas menettävät asteittain kykynsä ja kannustimensa käydä tehokasta kilpailua, koska niiden ulottuvilla olevat supistuneelta asiakaskunnalta kerättävät tulot vähenevät jyrkästi.
French[fr]
(401) En conséquence, en raison des diminutions brutales de la rentabilité de leurs investissements, certains concurrents du secteur des produits avioniques et non avioniques verront leur rentabilité menacée à court terme, tandis que d'autres perdront progressivement leur capacité et leur incitation à affronter la concurrence avec détermination, dans la mesure où les recettes qu'ils peuvent retirer d'une clientèle restreinte se trouveront fortement diminuées.
Italian[it]
(401) A causa del netto calo del tasso di redditività del capitale, alcune delle imprese concorrenti nel campo dell'avionica e dei prodotti non inclusi in tale settore vedranno quindi minacciata a breve termine la propria capacità di produrre profitti, mentre altre perderanno gradualmente la capacità e l'incentivo ad impegnarsi con vigore nella concorrenza, poiché gli utili che potranno realizzare con un portafoglio clienti ristretto sono fortemente ridotti.
Dutch[nl]
(401) Ten gevolge van sterke dalingen in hun rendement op kapitaal zal de levensvatbaarheid van sommige concurrenten op de markt voor elektronische en niet-elektronische luchtvaartproducten op de korte termijn dan ook gevaar lopen, terwijl andere concurrenten het vermogen en de motivatie om sterk te concurreren geleidelijk zullen verliezen, in die zin dat een kleiner klantenbestand veel minder rendement oplevert.
Portuguese[pt]
(401) Por conseguinte, devido a decréscimos acentuados da ROC, alguns fornecedores de produtos de aviónica e não pertencentes à aviónica verão a sua viabilidade ameaçada a curto prazo, enquanto outros perderão gradualmente a capacidade e o incentivo para competirem vigorosamente, na medida em que as receitas que poderão obter com uma base de clientes mais reduzida diminuirão drasticamente.
Swedish[sv]
(401) På grund av kraftigt minskad kapitalavkastning kommer därför lönsamheten på kort sikt att hotas för vissa konkurrenter inom flygelektronik och icke-flygelektronik, medan andra successivt kommer att mista sina möjligheter och incitament att konkurrera aktivt eftersom avkastningen från en mindre kundbas är väsentligt lägre.