Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Референтен номер на сертификатаII.б.(1) в) ако червата произхождат от страна или регион, където е имало местни случаи на СЕГ:(1) i) животните са родени след датата, от която е влязла в сила забраната за храненето на преживни животни с месокостно брашно и пръжки, добити от преживни животни; или(1) ii) продуктите от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не съдържат и не са добити от специфичен рисков материал по смисъла на приложение V към Регламент (ЕО) No 999/2001.](1) и/или [II.2.
Czech[cs]
Číslo jednací osvědčeníII.b.(1) c) pokud střeva pocházejí ze země nebo oblasti, ve které došlo k výskytu původního případu BSE:(1) i) zvířata se narodila po datu, kdy začal být účinně uplatňován zákaz krmení přežvýkavců masokostní moučkou a škvarky získanými z přežvýkavců, nebo(1) ii) produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz neobsahují specifikovaný rizikový materiál, jak je definován v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001, ani z něj nebyly získány;](1) a/nebo [II.2.
Danish[da]
Certifikatets referencenr.II.b.(1) (c) hvis tarmene har oprindelse i et land eller en region, hvor der har været nationale BSE-tilfælde:(1) (i) dyrene er født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere reelt er blevet håndhævet, eller(1) (ii) de animalske produkter af kvæg, får eller geder indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001.](1) og/eller [II.2.
German[de]
Bezugsnr. der BescheinigungII.b.(1) c) wenn die Därme aus einem Land oder Gebiet stammen, in dem bei einheimischen Tieren Fälle von BSE aufgetreten sind:(1) i) die Tiere wurden nach Inkrafttreten des Verbots der Verfütterung von aus Wiederkäuern gewonnenem Tiermehl oder Grieben an Wiederkäuer geboren; oder(1) ii) die tierischen Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen enthalten kein spezifiziertes Risikomaterial im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 und sind auch nicht aus solchem Material gewonnen worden;](1) und/oder [II.2.
Greek[el]
Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικούII.β.(1) γ) εάν τα έντερα κατάγονται από χώρα ή περιοχή όπου έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:(1) i) τα ζώα έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε στην πράξη η απαγόρευση χορήγησης στα μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγκιών προερχομένων από μηρυκαστικά· ή(1) ii) τα προϊόντα ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.](1) και/ή [II.2.
English[en]
Certificate reference NoII.b.(1) (c) if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:(1) (i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or(1) (ii) the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.](1) and/or [II.2.
Spanish[es]
Número de referencia del certificadoII.b.(1) c) si los intestinos proceden de un país o una región donde ha habido casos autóctonos de EEB:(1) i) los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se había impuesto la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, o(1) ii) los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001.](1) y/o [II.2.
Estonian[et]
Sertifikaadi viitenumberII.b.(1) c) kui sooled on saadud riigist või piirkonnast, kus on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:(1) i) loomad on sündinud pärast mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu ja kõrnete mäletsejatele söötmise keelu jõustumise kuupäeva või(1) ii) veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärit tooted ei sisalda määratletud riskiteguriga materjali määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisa tähenduses ega ole saadud sellisest materjalist.](1) ja/või [II.2.
Finnish[fi]
Todistuksen viitenumeroII.b.(1) c) Jos suolet ovat peräisin maasta tai alueelta, jossa on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,(1) (i) eläimet ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jona kielto ruokkia märehtijöitä märehtijöistä peräisin olevalla liha-luujauholla ja eläinrasvan sulatusjätteellä on pantu täytäntöön, tai(1) (ii) nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saadut tuotteet eivät sisällä eikä niitä ole tehty asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V määritellystä erikseen määritellystä riskiaineksesta.](1) ja/tai [II.2.
French[fr]
Numéro de référence du certificatII.b.(1) c) si les boyaux proviennent d’un pays ou d’une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:(1) i) les animaux sont nés après la date à partir de laquelle l’interdiction d’alimenter les ruminants avec des farines de viande et d’os et des cretons provenant de ruminants a été mise en œuvre; ou(1) ii) les produits provenant de bovins, d’ovins et de caprins ne contiennent pas et ne sont pas dérivés de matériels à risque spécifiés définis à l’annexe V du règlement (CE) no 999/2001.(1) et/ou [II.2.
Hungarian[hu]
A bizonyítvány hivatkozási számaII.b.(1) (c) ha a belek olyan országból vagy régióból származnak, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:(1) i. az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel és tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom; vagy(1) ii. a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek nem tartalmaznak a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, illetve nem azokból készültek.)(1) és/vagy [II.2.
Italian[it]
N. di riferimento del certificatoII.b.(1) c) se gli intestini provengono da un paese o da una regione in cui sono stati segnalati casi indigeni di BSE:(1) i) gli animali sono nati dopo la data in cui ha cominciato a essere applicato il divieto di somministrazione ai ruminanti di farine di carne e ossa e ciccioli derivati da ruminanti; oppure(1) ii) i prodotti di origine animale derivati da bovini, ovini e caprini non contengono né sono derivati dal materiale specifico a rischio di cui all’allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001.](1) e/oppure [II.2.
Lithuanian[lt]
Sertifikato numerisII.b.(1) c) jei žarnos yra gautos iš šalies ar regiono, kuriame buvo vietinių GSE atvejų:(1) i) gyvūnai gimė po tos dienos, kai buvo pradėtas įgyvendinti draudimas šerti atrajotojus mėsos ir kaulų miltais ir spirgais, gautais iš atrajotojų; arba(1) ii) galvijų, avių ir ožkų kilmės produktai, kurių sudėtyje nėra nurodytos pavojingos medžiagos ir jie nėra gauti iš nurodytos pavojingos medžiagos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede.](1) ir (arba) [II.2.
Latvian[lv]
Sertifikāta uzskaites numursII.b.(1) c) ja zarnu izcelsme ir valstī var reģionā, kur konstatēti autohtoni GSE gadījumi:(1) i) dzīvnieki ir dzimuši, kad jau ir stājies spēkā aizliegums barot atgremotājus ar gaļas un kaulu miltiem un dradžiem, kas iegūti no atgremotājiem; vai(1) ii) liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti nesatur Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikumā definēto īpašo riska materiālu un nav no tā iegūti.](1) un/vai [II.2.
Maltese[mt]
Nru ta’ referenza taċ-ċertifikatII.b.(1) (c) Jekk l-imsaren ikunu ġejjin minn pajjiż jew reġjun fejn kien hemm każijiet indiġeni tal-BSE:(1) (i) l-annimali twieldu wara d-data minn meta bdiet tiġi infurzata l-projbizzjoni fuq l-għalf ta’ ruminanti b’ikel b’laħam u għadam mitħun u xaħam li ġejjin minn ruminanti; jew(1) (ii) il-prodotti li joriġinaw minn annimali bovini, ovini u kaprini ma fihomx u mhumiex ġejjin minn materjal riskjuż speċifikat kif definit fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.](1) u/jew [II.2.
Dutch[nl]
Referentienummer certificaatII.b.(1) c) als de darmen van oorsprong zijn uit een land of gebied waar inheemse gevallen van BSE geweest zijn:(1) i) zijn de dieren geboren na de datum met ingang waarvan het verbod op het vervoederen aan herkauwers van vleesbeendermeel en kanen, afkomstig van herkauwers, daadwerkelijk wordt toegepast, of(1) ii) bevatten de producten van runderen, schapen en geiten geen gespecificeerd risicomateriaal zoals omschreven in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001 en zijn zij daar niet van afgeleid.](1) en/of [II.2.
Polish[pl]
Numer referencyjny świadectwaII.b.(1) (c) jeśli jelita pochodzą z państwa lub regionu, w których wystąpiły rodzime przypadki BSE:(1) (i) zwierzęta urodziły się po terminie wprowadzenia zakazu skarmiania przeżuwaczy mączką mięsno-kostną lub skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy; lub(1) (ii) produkty pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego nie zawierają materiału szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, ani nie zostały z niego uzyskane.](1) lub [II.2.
Portuguese[pt]
Número de referência do certificadoII.b.(1) c) Se os intestinos provierem de um país ou região em que se tenham registado casos nativos de EEB:(1) i) os animais nasceram após a data de entrada em vigor da proibição de alimentar ruminantes com farinhas de carne e de ossos e com torresmos derivados de ruminantes, ou(1) ii) os produtos de origem animal das espécies bovina, ovina ou caprina não contêm e não derivam de matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001.](1) e/quer [II.2.
Romanian[ro]
Numărul de referință al certificatuluiII.b.(1) (c) dacă intestinele sunt originare dintr-o țară sau regiune unde au existat cazuri indigene de ESB:(1) (i) animalele s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase sau jumări de seu provenite de la rumegătoare sau(1) (ii) produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine nu conțin și nu provin din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.](1) și/sau [II.2.
Slovak[sk]
Referenčné číslo osvedčeniaII.b.(1) c) ak majú črevá pôvod v krajine alebo regióne, v ktorých boli zaznamenané miestne prípady BSE:(1) i) zvieratá sa narodili po dátume, od ktorého bol účinne dodržiavaný zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou a škvarkami získanými z prežúvavcov, alebo(1) ii) produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neobsahujú špecifikovaný rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie sú z neho získané.](1) a/alebo [II.2.
Slovenian[sl]
Referenčna številka spričevalaII.b.(1) (c) če čreva izvirajo iz države ali regije, kjer so bili avtohtoni primeri BSE:(1) (i) živali so bile rojene po datumu učinkovite uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, ali(1) (ii) proizvodi govejega, ovčjega in kozjega izvora ne vsebujejo in niso pridobljeni iz snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001.](1) in/ali [II.2.
Swedish[sv]
Intygets referensnummerII.b.(1) c) Om tarmarna kommer från ett land eller en region där det har förekommit inhemska fall av BSE(1) i) föddes djuren efter det att förbudet mot utfodring av idisslare med kött- och benmjöl och fettgrevar som härrör från idisslare började gälla, eller(1) ii) härrör produkterna från nötkreatur, får och get inte från specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 och innehåller heller inte sådant material.](1) och/eller [II.2.