Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kɛ tsopa yaya bɔni ní tsumi, nɛ i hii lalaalo woe.
Afrikaans[af]
Ek het dwelms begin gebruik en ’n straatkind geword.
Amharic[am]
ከዚያም ዕፆችን መውሰድና በጎዳና ላይ መኖር ጀመርኩ።
Azerbaijani[az]
Narkotikə qurşandım, küçələr məskənim oldu.
Bemba[bem]
Natampile ukubomfya imiti ikola no kwikala mu misebo.
Bulgarian[bg]
Започнах да вземам наркотици и живеех на улицата.
Bangla[bn]
আমি মাদকদ্রব্য গ্রহণ করতে ও রাস্তায় থাকতে শুরু করি।
Catalan[ca]
Aleshores, vaig començar a consumir drogues i a viure al carrer.
Cebuano[ceb]
Nagsugod ko sa pagdroga ug nagkinabuhi sa kadalanan.
Czech[cs]
Začal jsem brát drogy a žít na ulici.
Danish[da]
Jeg begyndte at tage stoffer og at leve på gaden.
German[de]
Ich begann Drogen zu nehmen und lebte auf der Straße.
Ewe[ee]
Meva zu atike vɔ̃ɖi zãla eye metsia ablɔdzi dɔna.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndida n̄kpọsọn̄ ibọk nnyụn̄ nyo ntre nsan̄a ke efak.
Greek[el]
Άρχισα τα ναρκωτικά και ζούσα στο δρόμο.
English[en]
I started taking drugs and living on the street.
Spanish[es]
Vivía en la calle y usaba drogas.
Estonian[et]
Hakkasin tarbima narkootikume ja elama tänaval.
Finnish[fi]
Aloin käyttää huumeita ja elin kaduilla.
French[fr]
J’ai commencé à me droguer et à vivre dans la rue.
Ga[gaa]
Mitsɔ kobɔlɔ ni mikɛ tsofai ni naa wala bɔi nitsumɔ bɔ ni esaaa.
Gilbertese[gil]
I a moanna ni kamanenai drugs ao ni maeka i nanoni kawai.
Guarani[gn]
Aiko pe kállere, ajedroga ha ake umi áuto ahénope.
Gujarati[gu]
મેં ડ્રગ્સ લેવાનું શરૂ કર્યું અને ફૂટપાથ પર રહેવા લાગ્યો.
Ngäbere[gym]
Ti nämä nüne ji ngrabare aune ti nämä droga duen.
Hebrew[he]
התחלתי להשתמש בסמים וגרתי ברחוב.
Hiligaynon[hil]
Nagdroga na ako kag nag-istar sa kalye.
Croatian[hr]
Počeo sam se drogirati i živjeti na ulici.
Haitian[ht]
M te kòmanse pran dwòg epi m t ap viv nan lari.
Hungarian[hu]
Az utcára kerültem, és drogozni kezdtem.
Armenian[hy]
Սկսեցի թմրադեղեր ընդունել եւ փողոցում ապրել։
Western Armenian[hyw]
Սկսայ թմրեցուցիչ գործածել եւ փողոցը ապրիլ։
Indonesian[id]
Saya mulai memakai obat-obatan dan hidup di jalanan.
Iloko[ilo]
Nangrugiak nga agdroga ken agnaed iti kalsada.
Italian[it]
Cominciai a drogarmi e a vivere per strada.
Japanese[ja]
麻薬に手を出すようになり,路上生活を始めました。
Georgian[ka]
იმ დღიდან ქუჩა გახდა ჩემი სახლი, ნარკოტიკებსაც შევეჩვიე.
Kongo[kg]
Mono yantikaka kunwa bima ya ke lausaka mpi kuzinga na bala-bala.
Kikuyu[ki]
Ngĩambĩrĩria kũhũthĩra ndawa cia kũrebia na ngĩtuĩka kĩmwana gĩa kũũrũraga taũni.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hovela okunwa oingangamifi nokukala momapandavanda.
Kazakh[kk]
Сол кезден бастап мен есірткі қабылдадым және көшелерде түнейтін болдым.
Kalaallisut[kl]
Ikiaroortalerlungalu angerlarsimaffeqanngitsunngorpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga mateka o ku buakula ni ku zeka mu ikoka.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಾದಕ ವಸ್ತುಗಳ ಚಟಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ, ರಸ್ತೆಯೇ ನನ್ನ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
마약을 하기 시작했고 거리에서 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kwingijisha bizhima ne kululumbatu mu mikwakwa.
Kwangali[kwn]
Ame ngani ruganesa yikwepangwe nokuparukira mositarata.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika nua fomo zangolo yo zingila mu mpambu za nzila.
Kyrgyz[ky]
Үйдөн чыгып кеткенден кийин баңгизат колдонуп, көчөдө жашай баштадым.
Ganda[lg]
Nnatandika okukozesa ebiragalalagala era nnabeeranga ku nguudo.
Lingala[ln]
Nakómaki komɛla drɔgɛ mpe kofanda na balabala.
Lozi[loz]
Na kalisa ku itusisa milyani ye kola mi na kala ku pila mwa mikwakwa.
Luba-Katanga[lu]
Nashilula kutoma bintu bikolwañana ne kushikata mu dishinda.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kunua diamba ne kushala muana wa mu njila.
Lunda[lun]
Natachikili kunwa yitumbu yashetana nawa nashakamineña mumukwakwa.
Luo[luo]
Ne achako tiyo gi yedhe ma mero ji kendo ne adak kaka chokora.
Malagasy[mg]
Lasa nifoka rongony aho ary nirenireny.
Macedonian[mk]
Почнав да земам дрога и да живеам на улица.
Malay[ms]
Saya mula menagih dadah dan hidup di jalanan.
Maltese[mt]
Bdejt nieħu d- drogi u ngħix fit- triq.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးလည်း သုံးတတ်လာပြီး လမ်းပေါ်မှာပဲ နေတယ်။
Ndonga[ng]
Onda li nda tameke okulongitha iingangamithi nokukala handi lala momapandaanda.
Niuean[niu]
Ne kamata au ke fakaaoga e tau tulaki mo e nofo he puhalatū.
Dutch[nl]
Ik begon drugs te gebruiken en leefde op straat.
South Ndebele[nr]
Ngathoma ukudla iindakamizwa ngilala eentradeni.
Northern Sotho[nso]
Ka thoma go diriša dihlaretagi le go dula mebileng.
Nyanja[ny]
Ndinkakhala m’misewu ndipo ndinayamba kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Nyaneka[nyk]
Andyihimbika okusipa omapangwe nokukala metapalo.
Nzima[nzi]
Mendɔle gua zo na membɔle ɔ bo kɛ meno nyiletane.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਲੈਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤੇ ਸੜਕਾਂ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá usa droga i mi tabata biba riba kaya.
Pijin[pis]
Mi start for iusim drug and stap long street.
Polish[pl]
Zacząłem brać narkotyki i mieszkałem na ulicy.
Portuguese[pt]
Comecei a usar drogas e viver nas ruas.
Quechua[qu]
Cällikunachömi kawakoq kä y drögakunatam utilisaq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Drogakuspaymi callekunapi tiyaq kani.
Rundi[rn]
Naratanguye kunywa ibiyayuramutwe no kuba mw’ibarabara.
Romanian[ro]
Am început să mă droghez şi să dorm pe stradă.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye gukoresha ibiyobyabwenge no kwibera mu muhanda.
Sango[sg]
Mbi komanse ti nyon ambangi nga ti lango na bê ti lege.
Slovak[sk]
Začal som brať drogy a žiť na ulici.
Slovenian[sl]
Začel sem uživati droge in živeti na ulici.
Samoan[sm]
Na amata ai loa ona ou faaaogāina fualaau faasāina ma nofonofo solo i le auala.
Shona[sn]
Ndakatanga kushandisa madhiragi uye kugara mumigwagwa.
Albanian[sq]
Fillova të merrja drogë dhe të jetoja në rrugë.
Serbian[sr]
Počeo sam da se drogiram i živim na ulici.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin gebroiki drugs èn mi ben e libi na strati.
Swati[ss]
Ngacala kusebentisa tidzakamiva futsi ngahlala esitaladini.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho sebelisa lithethefatsi le ho phela seterateng.
Swedish[sv]
Jag bodde på gatan och började ta droger.
Swahili[sw]
Nilianza kutumia dawa za kulevya na kuishi mtaani.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kutumia dawa za kulewesha na kuishi kwenye barabara.
Tamil[ta]
போதைமருந்து எடுக்க ஆரம்பிச்சேன்.
Telugu[te]
మత్తుపదార్థాలకు అలవాటుపడ్డాను, వీధే నా ఇల్లు అయ్యింది.
Tigrinya[ti]
ሓሽሽ ክወስድን ኣብ ግዳም ክሓድርን ድማ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nagsimula akong magdroga at tumira sa lansangan.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go dirisa diokobatsi le go nna mo mebileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kunywa misamu iikola alimwi akukkala mumigwagwa.
Papantla Totonac[top]
Kaj ktiji klatamalh chu xakmaklakaskin drogas.
Turkish[tr]
Uyuşturucu kullanmaya ve sokakta yaşamaya başladım.
Tswa[tsc]
Nzi lo sangula ku tirisa mimuri yo lahlisa mapimo nzi tlhela nzi hanya lomu maruweni.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kumwa munkhwala wakuzweteska wongo na kuyingayinga waka mu misewu.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fakaaoga ne au a vailakau tapu kae nofo atu fua i auala.
Tzotzil[tzo]
Li naki ta kaye xchiʼuk la jlajes droga.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku sipa loku fenya olodroga kuenda oku kala volokololo.
Venda[ve]
Ndo thoma u daha zwidzidzivhadzi nahone nda dzula tshiṱaraṱani.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu dùng chất gây nghiện và sống vất vưởng trên các đường phố.
Makhuwa[vmw]
Kaahipacerya olya mirette soohapala ni orupa mphironi.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako magdroga ngan umukoy ha kakalsadahan.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukusebenzisa iziyobisi nokuhlala esitratweni.
Yoruba[yo]
Mo wá di ọmọ asùnta, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í lo oògùn olóró.
Yucateco[yua]
Káaj in drogarkinba yéetel chéen teʼ calle kajaʼanenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gulezaʼ lu calle ne gudubaʼ de guiráʼ clase droga.
Zulu[zu]
Ngaqala ukusebenzisa izidakamizwa futhi ngahlala emgwaqweni.