Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Включването на процедура по преразглеждане, подобна на тази в Директива 2007/66/ЕО в настоящата директива, цели постигането на истинско отваряне на пазара, както и осигуряването на ефективна правна защита за участниците в търга и на прозрачност и недискриминация при възлагането на поръчките, без да се засяга необходимостта държавите-членки да защитават секретна информация.
Czech[cs]
Cílem přezkumného řízení, které se do této směrnice zavádí po vzoru směrnice 2007/66/ES, je skutečné otevření trhu, zaručení účinné právní ochrany uchazečů a transparentní a nediskriminační zadávání zakázek. Přitom však nesmí být omezeny potřeby členských států, pokud jde o utajení některých informací.
Danish[da]
Hensigten med at optage en kontrolprocedure - i lighed med direktiv 2007/66/EF - i dette direktiv er at sikre en ægte åbning af markedet, garantere effektiv retsbeskyttelse af berørte tilbudsgivere samt at garantere gennemsigtighed og ikkediskriminering i forbindelse med tildelingen af ordrer uden at skade medlemsstaternes behov for hemmeligholdelse.
German[de]
Die Aufnahme eines Nachprüfungsverfahrens - in Anlehnung an die Richtlinie 2007/66/EG - in diese Richtlinie dient dem Ziel einer echten Marktöffnung, der Gewährleistung eines wirksamen Rechtsschutzes für betroffene Bieter sowie der Transparenz und der Nichtdiskriminierung bei der Auftragsvergabe, ohne die Geheimhaltungsschutzbedürfnisse der Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Η πρόβλεψη διαδικασίας προσφυγής στην παρούσα οδηγία –στα πρότυπα της οδηγίας 2007/66/ΕΚ- εξυπηρετεί για το άνοιγμα της αγοράς, την παροχή ουσιαστικής νομικής προστασίας στους προσφέροντες, καθώς επίσης διαφάνεια και αμεροληψία στην ανάθεση των συμβάσεων χωρίς να παραγνωρίζονται οι ανάγκες των κρατών μελών όσον αφορά την εμπιστευτικότητα.
English[en]
The inclusion of a review procedure, along the lines of Directive 2007/66/EC, in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
Spanish[es]
La inclusión de un procedimiento de recurso (a semejanza de la Directiva 2007/66/CE) en la presente Directiva favorece una auténtica apertura de mercado, una auténtica protección jurídica para los licitadores afectados, así como la transparencia y la no discriminación en el proceso de adjudicación de contratos, sin perjudicar con ello las necesidades de protección de la confidencialidad de los Estados miembros.
Estonian[et]
Läbivaatamise korra lülitamine käesolevasse direktiivi, tuginedes direktiivile 2007/66/EÜ, teenib eesmärki avada turg, tagada asjaomastele pakkujatele tõhus õiguskaitse ning hankelepingute sõlmimisel läbipaistvus ja mittediskrimineerimine, kahjustamata liikmesriikide konfidentsiaalsuse kaitse vajadusi.
Finnish[fi]
Muutoksenhakumenettelyn sisällyttäminen tähän direktiiviin – direktiiviä 2007/66/EY mukaillen – edistää markkinoiden todellista avaamista, asianomaisen tarjoajan tehokasta oikeussuojaa, avoimuutta ja syrjimättömyyttä sopimuksenteossa ilman, että heikennetään jäsenvaltioiden oikeutta tietojen salassapitoon.
French[fr]
L'insertion de procédures de recours dans la présente directive - sur le modèle de la directive 2007/66/CE - va dans le sens d'une véritable ouverture du marché, de la garantie d'une protection juridique efficace des soumissionnaires concernés ainsi que de la transparence et de la non-discrimination en matière de passation de marchés sans porter atteinte aux besoins des États membres en matière de protection de la confidentialité.
Hungarian[hu]
A jogorvoslati eljárás felvétele – a 2007/66/EK irányelv alapján – az igazi piacnyitás célját szolgálja, biztosítja az érintett ajánlattevők hatékony jogvédelmét csakúgy, mint az átláthatóságot és a megkülönböztetésmentességet a szerződések odaítélése során, a tagállamok titkos információk védelmére vonatkozó szükségletének sérelme nélkül.
Italian[it]
L'inserimento di una procedura di ricorso – in analogia alla direttiva 2007/66/CE – nella presente direttiva punta a un'effettiva apertura del mercato, a garantire all'offerente interessato un'efficace tutela giuridica e assicurare la trasparenza e la non discriminazione nell'aggiudicazione degli appalti senza pregiudicare le esigenze in materia di riservatezza degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvą 2007/66/EB nustačius peržiūros procedūrą šioje direktyvoje siekiama visiškai atverti rinką, suteikti veiksmingą teisinę apsaugą dalyviams ir užtikrinti skaidrumą bei nediskriminavimą sudarant sutartis ir nepažeisti valstybių narių poreikio saugoti slaptą informaciją.
Latvian[lv]
Pārskatīšanas procedūras iekļaušana šajā direktīvā saskaņā ar Direktīvu 2007/66/EK veicina to, ka tiek panākta patiesa tirgus atvēršana, nodrošināta attiecīgo pretendentu iedarbīga tiesiskā aizsardzība, kā arī pārskatāmība un nediskriminēšana pasūtījumu piešķiršanā, neietekmējot dalībvalstu konfidencialitātes prasības.
Maltese[mt]
L-inklużjoni ta' proċedura ta' reviżjoni, fuq l-istess linji tad-Direttiva 2007/66/KE, f'din id-Direttiva hija maħsuba sabiex jinkiseb ftuħ ġenwin fis-suq, tingħata protezzjoni legali effettiva għal minn jagħmel offerta u jiġu żgurati t-trasparenza u n-non-diskriminazzjoni fl-għoti ta' kuntratti bla ħsara għall-bżonn tal-Istati Membri li jipproteġu informazzjoni sigrieta.
Dutch[nl]
De invoeging van een beroepsprocedure – naar het voorbeeld van Richtlijn 2007/66/EG – in deze richtlijn is gericht op een daadwerkelijke openstelling van de markt, de waarborging van een effectieve rechtsbescherming voor betrokken inschrijvers alsmede transparantie en non-discriminatie bij de gunning, zonder dat daardoor afbreuk wordt gedaan aan de geheimhoudingsvereisten van de lidstaten.
Polish[pl]
Przyjęcie do niniejszej dyrektywy procedury kontrolnej – w oparciu o dyrektywę 2007/66/WE – ma na celu prawdziwe otwarcie rynku, zagwarantowanie skutecznej ochrony prawnej zainteresowanych oferentów, jak również przejrzystość i niestosowanie dyskryminacji przy udzielaniu zamówień publicznych bez naruszania potrzeby ochrony zachowania tajemnic państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A inserção de um procedimento de recurso, por analogia com a Directiva 2007/66/CE, na presente directiva favorece uma verdadeira abertura do mercado, uma protecção jurídica eficaz dos proponentes afectados, bem como a transparência e a não discriminação no processo de adjudicação de contratos, sem prejuízo das necessidades dos Estados-Membros de proteger a confidencialidade.
Romanian[ro]
Includerea disponibilităţii unor căi de atac în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2007/66/CE în prezenta directivă are drept scop o reală deschidere a pieţei, oferirea unei protecţii juridice eficiente ofertanţilor şi asigurarea transparenţei şi a nediscriminării în procesul de atribuire a contractelor fără a aduce atingere nevoii statelor membre de a proteja informaţiile secrete.
Slovak[sk]
Začlenenie postupu preskúmania – v súlade s ustanoveniami smernice 2007/66/ES – do tejto smernice slúži na dosiahnutie skutočnej otvorenosti trhu, zabezpečenie účinnej právnej ochrany pre príslušných uchádzačov, ako aj transparentnosti a nediskriminácie pri zadávaní zákaziek bez toho, aby boli dotknuté potreby členských štátov chrániť tajné informácie.
Slovenian[sl]
Z vključitvijo revizijskega postopka (na podlagi direktive 2007/66/ES) v to direktivo bi dosegli pravo odprtost trga, zagotovili učinkovito pravno varstvo za zadevne ponudnike ter preglednost in nediskriminacijo pri oddaji naročil brez poseganja v potrebo držav članic, da varujejo zaupne informacije.
Swedish[sv]
Införandet i detta direktiv av ett prövningsförfarande, i enlighet med direktiv 2007/66/EG, syftar till att skapa en verklig marknadsöppning, ge anbudsgivare ett fullvärdigt rättsligt skydd och garantera att tilldelningen av kontrakt sker under öppna och icke-diskriminerande former utan att det inverkar på medlemsstaternas behov att skydda känslig information.