Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приложение I от споразумението съдържа подробни разпоредби относно Меморандум за разбирателство относно обмена на информация между надзорните органи, чието спазване от страна на надзорните органи от двете страни по споразумението ще се насърчава от страните по него в съответствие с член 6 от споразумението.
Czech[cs]
Příloha I dohody obsahuje podrobná ustanovení pro memorandum o porozumění týkající se výměny informací mezi orgány dohledu, k jejichž plnění budou smluvní strany vybízet orgány dohledu na obou stranách, podle článku 6 dohody.
Danish[da]
Bilag I til aftalen indeholder nærmere bestemmelser for et aftalememorandum om udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndighederne, som begge parter tilskynder tilsynsmyndighederne på begge sider at følge, jf. aftalens artikel 6.
German[de]
Anhang I des Abkommens enthält ausführliche Bestimmungen für eine Mustervereinbarung über den Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden, zu deren Einhaltung beide Seiten ihre jeweiligen Aufsichtsbehörden gemäß Artikel 6 des Abkommens ermutigen werden.
Greek[el]
Το παράρτημα I της συμφωνίας περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για ένα μνημόνιο συνεννόησης για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εποπτικών αρχών, που τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τις εποπτικές αρχές αμφοτέρων των πλευρών να τηρούν σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμφωνίας.
English[en]
Annex I of the Agreement contains detailed provisions for a Memorandum of Understanding for the exchange of information between supervisors, which the Parties shall encourage supervisors on both sides to follow pursuant to Article 6 of the Agreement.
Spanish[es]
El anexo I del Acuerdo contiene disposiciones detalladas relativas a un memorando de entendimiento para el intercambio de información entre autoridades de supervisión; ambas Partes deben alentar a sus autoridades de supervisión a seguir dicho memorando, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo.
Estonian[et]
Lepingu I lisa sisaldab üksikasjalikke sätteid järelevalveasutuste vahelise teabevahetuse vastastikuse mõistmise memorandumi kohta, mida lepingupooled kutsuvad mõlema poole järelevalveasutusi üles järgima, vastavalt lepingu artiklile 6.
Finnish[fi]
Sopimuksen liite I sisältää yksityiskohtaisia määräyksiä yhteisymmärryspöytäkirjasta valvontaviranomaisten välistä tietojenvaihtoa varten. Molemmat osapuolet kannustavat valvontaviranomaisiaan noudattamaan näitä määräyksiä sopimuksen 6 mukaisesti.
French[fr]
L’annexe I de l’accord contient des dispositions détaillées relatives au protocole d’accord sur l’échange d’informations entre autorités de surveillance, que les Parties doivent encourager leurs autorités de contrôle à suivre conformément à l’article 6 de l’accord.
Croatian[hr]
Prilog I. Sporazumu sadržava detaljne odredbe Memoranduma o razumijevanju o razmjeni informacija među nadzornim tijelima na čiju će provedbu stranke poticati svoja nadzorna tijela u skladu s člankom 6. Sporazuma.
Hungarian[hu]
A megállapodás I. melléklete részletes rendelkezéseket tartalmaz a felügyeleti hatóságok közötti információcserére vonatkozó egyetértési megállapodással kapcsolatban, amelynek követésére a felek a megállapodás 6. cikkének megfelelően mindkét oldalon ösztönzik felügyeleti hatóságaikat.
Italian[it]
L’allegato I dell’accordo contiene disposizioni dettagliate per un memorandum d’intesa sullo scambio di informazioni tra autorità di vigilanza, che le Parti incoraggiano le autorità di vigilanza di entrambe le parti a rispettare conformemente all’articolo 6 dell’accordo.
Lithuanian[lt]
Susitarimo I priede pateiktos išsamios susitarimo memorandumo dėl priežiūros institucijų keitimosi informacija nuostatos, kurių laikytis abi susitarimo šalys turi skatinti savo priežiūros institucijas pagal susitarimo 6 straipsnį.
Latvian[lv]
Nolīguma I pielikums ietver detalizētus nodomu protokola noteikumus par informācijas apmaiņu starp uzraudzības iestādēm, kurus Puses saskaņā ar nolīguma 6. pantu rosinās abu Pušu uzraudzības iestādes ievērot.
Maltese[mt]
L-Anness I tal-Ftehim fih dispożizzjonijiet dettaljati għal Memorandum ta’ Qbil dwar l-iskambju ta’ informazzjoni bejn is-superviżuri, li l-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu s-superviżuri fuq iż-żewġ naħat biex isegwu skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Bijlage I bij de overeenkomst bevat nadere bepalingen voor een memorandum van overeenstemming voor de uitwisseling van informatie tussen de toezichthouder; de partijen zullen de toezichthouders van beide partijen aanmoedigen aan deze bepalingen te voldoen ingevolge artikel 6 van de overeenkomst.
Polish[pl]
Załącznik I do umowy zawiera szczegółowe postanowienia dotyczące protokołu ustaleń w odniesieniu do wymiany informacji pomiędzy organami nadzoru, do której to wymiany informacji strony zachęcają organy nadzoru obu stron zgodnie z art. 6 umowy.
Portuguese[pt]
O anexo I do Acordo inclui disposições pormenorizadas para um Memorando de Entendimento para a troca de informações entre os supervisores, cuja aplicação pelos respetivos supervisores deverá ser encorajada por ambas as Partes nos termos do artigo 6.o do Acordo.
Romanian[ro]
Anexa I la acord cuprinde dispoziții detaliate privind un memorandum de înțelegere referitor la schimbul de informații dintre autoritățile de supraveghere, iar părțile își vor încuraja autoritățile de supraveghere să îl aplice în temeiul articolului 6 din acord.
Slovak[sk]
V prílohe I k dohode sú zahrnuté podrobné ustanovenia v súvislosti s memorandom o porozumení týkajúce sa výmeny informácií medzi orgánmi dohľadu, ktorými zmluvné strany nabádajú orgány dohľadu obidvoch zmluvných strán, aby ho podľa článku 6 dohody dodržiavali.
Slovenian[sl]
Priloga I Sporazuma vsebuje natančne določbe o memorandumu o soglasju za izmenjavo informacij med nadzorniki, k uporabi katerega bosta pogodbenici spodbujali nadzornike na obeh straneh v skladu s členom 6 Sporazuma.
Swedish[sv]
Bilaga I till avtalet innehåller detaljerade bestämmelser om ett samförståndsavtal för informationsutbytete mellan tillsynsmyndigheter som parterna uppmuntrar tillsynsmyndigheter på båda sidor att följa i enlighet med artikel 6 i avtalet.