Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ጳውሎስ በሮም ለነበሩ አማኞች በጻፈው ደብዳቤ ላይ ክርስቲያኖች እምነታቸውን ለሌሎች በማካፈል አምላክን የማክበር ኃላፊነት እንዳለባቸው አበክሮ ገልጿል።
Arabic[ar]
٥ شدَّد الرسول بولس في رسالته الى اهل روما على مسؤولية المسيحيين ان يمجِّدوا الله بالتحدث مع الآخرين عن ايمانهم.
Azerbaijani[az]
5 Pavel Romalılara məktubunda vurğulayırdı ki, məsihçilər imanlarını başqaları ilə bölüşməklə Allaha izzət vermək məs’uliyyəti daşıyırlar.
Central Bikol[bcl]
5 Idinoon ni Pablo sa saiyang surat sa mga taga Roma an paninimbagan nin mga Kristiano na pamurawayon an Dios paagi sa paghiras kan saindang pagtubod sa iba.
Bemba[bem]
5 Muli kalata Paulo alembele abena Roma, akomaile pa fyo Abena Kristu bashingamwa ukucindika Lesa ukupitila mu kwebako bambi ifyo basumina.
Bulgarian[bg]
5 В своето писмо до римляните Павел наблегнал на отговорността на християните да прославят Бога, като споделят вярата си с другите.
Bislama[bi]
5 Long leta we Pol i raetem i go long ol Kristin long Rom, hem i poenemaot se wok blong ol Kristin hemia blong presem God taem oli serem bilif blong olgeta wetem ol narafala man.
Cebuano[ceb]
5 Diha sa sulat ni Pablo sa mga taga-Roma iyang gipasiugda ang responsibilidad sa mga Kristohanon sa paghimaya sa Diyos pinaagi sa pagpaambit sa ilang pagtuo ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
5 Lon noun Paul we taropwe ngeni chon Rom, a menlapei wiisen ekkewe chon Kraist ar repwe alingalo Kot ren ar afalafala ar luku ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan son let pour bann Romen, Pol ti met lanfaz lo responsabilite bann Kretyen pour glorifye Bondye par partaz zot lafwa avek lezot.
Czech[cs]
5 Odpovědnost křesťanů oslavovat Boha tím, že o své víře hovoří s druhými lidmi, zdůraznil Pavel ve svém dopise Římanům.
Danish[da]
5 I sit brev til romerne understregede Paulus det ansvar kristne har for at herliggøre Gud ved at fortælle andre om deres tro.
German[de]
5 Paulus betont in seinem Brief an die Römer, dass Christen die Verantwortung haben, Gott zu verherrlichen, indem sie mit anderen über ihren Glauben sprechen.
Ewe[ee]
5 Le agbalẽ si Paulo ŋlɔ na Romatɔwo me la, ete gbe ɖe agbanɔamedzi si le Kristotɔwo dzi be woakafu Mawu to woƒe xɔse me ʋuʋu fia ame bubuwo me dzi.
Efik[efi]
5 Ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Rome, Paul ama ọsọn̄ọ etịn̄ mbiomo oro mme Christian ẹnyenede ndinọ Abasi ubọn̄ ebe ke ndibuana se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
5 Ο Παύλος, στην επιστολή του προς τους Ρωμαίους, τόνισε την ευθύνη που έχουν οι Χριστιανοί να δοξάζουν τον Θεό μεταδίδοντας την πίστη τους σε άλλους.
English[en]
5 Paul in his letter to the Romans stressed the responsibility of Christians to glorify God by sharing their faith with others.
Spanish[es]
5 En su carta a los Romanos, Pablo subrayó que los cristianos tienen la responsabilidad de glorificar a Dios hablando de su fe a otras personas.
Estonian[et]
5 Kirjas roomlastele rõhutab Paulus, et kristlastel on kohustus Jumalat austada, jagades oma usulisi tõekspidamisi teistega.
Persian[fa]
۵ پولُس در نامهٔ خود به مسیحیان روم بر لزوم موعظه و سخن گفتن در مورد ایمان مسیحی با دیگران تأکید کرد و این را یک وظیفه و تکلیف خواند.
Finnish[fi]
5 Paavali tähdensi Roomalaiskirjeessään sitä, että kristityillä on velvollisuus kirkastaa Jumalaa kertomalla uskostaan toisille.
Fijian[fj]
5 Ena nona ivola o Paula vei ira e Roma, a vakabibitaka kina ni itavi ni lotu Vakarisito me vakalagilagia na Kalou ni wasea nona vakabauta vei ira tale na so.
French[fr]
5 Dans sa lettre aux Romains, Paul met l’accent sur la responsabilité qu’ont les chrétiens de glorifier Dieu en parlant de leur foi à autrui.
Ga[gaa]
5 Yɛ wolo ni Paulo ŋma kɛyaha Romabii lɛ mli lɛ, ema sɔ̃ ni kã Kristofoi anɔ akɛ amɛwo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam kɛtsɔ mɛi krokomɛi ni amɛkɛ amɛ aaagba amɛhemɔkɛyeli lɛ he sane lɛ nɔ lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
5 N ana reta Bauro nakoia kaain Rom, ao e katuruturua iai mwiokoaia Kristian, ni kamoamoaa te Atua rinanon aia ibuokanibwai n aia onimaki ma aomata nako.
Gujarati[gu]
રૂમીઓના પત્રનો મુખ્ય વિષય છે કે, ઈસુ ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ કરનારાઓને જ તારણ મળશે.
Gun[guw]
5 To wekanhlanmẹ Paulu tọn hlan Lomunu lẹ mẹ, e zinnudo azọngban he Klistiani lẹ tindo ji nado pagigona Jiwheyẹwhe gbọn yise yetọn mimá hẹ mẹdevo lẹ dali.
Hausa[ha]
5 Bulus a wasiƙarsa zuwa ga Romawa ya nanata hakkin da Kiristoci suke da shi su ɗaukaka Allah ta wajen gaya wa wasu game da bangaskiyarsu.
Hebrew[he]
5 באיגרתו אל הרומים הדגיש פאולוס את אחריותם של המשיחיים לחלוק את אמונתם עם הזולת ובזאת להסב כבוד לאלוהים.
Hindi[hi]
5 पौलुस ने रोमियों को लिखी अपनी पत्री में, मसीहियों की इस ज़िम्मेदारी पर ज़ोर दिया कि वे अपने विश्वास के बारे में दूसरों को बताएँ क्योंकि इससे परमेश्वर की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
5 Ginpadaku ni Pablo sa iya sulat sa mga taga-Roma ang salabton sang mga Cristiano nga himayaon ang Dios paagi sa pagpaambit sang ila pagtuo sa iban.
Hiri Motu[ho]
5 Paulo ese Roma taudia dekenai Keristani taudia edia maduna ia herevalaia, ma haida dekenai edia abidadama idia herevalaia karana amo Dirava idia hanamoa diba.
Croatian[hr]
5 Pavao je u svom pismu Rimljanima istaknuo da kršćani imaju odgovornost slaviti Boga govoreći drugima o svojoj vjeri.
Haitian[ht]
5 Nan lèt Pòl te voye bay Women yo, li te ensiste sou responsablite kretyen yo genyen pou yo bay Bondye glwa e y ap fè sa lè yo pale ak lòt moun de lafwa yo.
Hungarian[hu]
5 Pál a rómaiaknak írt levelében kiemelte, hogy a keresztények kötelesek Istent dicsőíteni azáltal, hogy megosztják másokkal a hitüket.
Armenian[hy]
5 Հռոմեացիներին ուղղած իր նամակում Պողոսը շեշտում է այն միտքը, որ քրիստոնյաները պատասխանատվություն ունեն Աստծուն փառաբանել իրենց հավատը տարածելու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
5 Հռովմէացիներուն գրած իր նամակին մէջ, Պօղոս շեշտեց Քրիստոնեաներուն պատասխանատուութիւնը որ Աստուած փառաւորեն, իրենց հաւատքը ուրիշներուն հետ բաժնելով։
Indonesian[id]
5 Dalam suratnya kepada jemaat di Roma, Paulus menandaskan tanggung jawab orang Kristen untuk memuliakan Allah dengan membagikan iman mereka kepada orang lain.
Igbo[ig]
5 N’akwụkwọ ozi Pọl degaara ndị Rom, o mesiri ike ibu ọrụ Ndị Kraịst nwere inye Chineke otuto site n’ịgwa ndị ọzọ ihe ha kweere.
Iloko[ilo]
5 Iti suratna kadagiti taga Roma, inyunay-unay ni Pablo ti responsabilidad dagiti Kristiano a mangipadayag iti Dios babaen ti panangiranudda iti pammatida.
Icelandic[is]
5 Í bréfi sínu til Rómverja lagði Páll áherslu á ábyrgð kristinna manna að vegsama Guð með því að segja öðrum frá trú sinni.
Isoko[iso]
5 Evaọ ileta riẹ se ahwo Rom, Pọl o fi ẹgba họ owha-iruo Ileleikristi re a kẹ Ọghẹnẹ oruaro ẹkwoma amọfa nọ a rẹ vuẹ kpahe ẹrọwọ rai.
Italian[it]
5 Nella sua lettera ai Romani Paolo ribadì che i cristiani hanno la responsabilità di glorificare Dio parlando della propria fede ad altri.
Georgian[ka]
5 პავლე რომაელთა მიმართ მიწერილ წერილში ყურადღებას ამახვილებს ქრისტიანთა მოვალეობაზე: მათ იეჰოვა უნდა განადიდონ თავიანთი რწმენის სხვებისთვის გაზიარებით.
Kongo[kg]
5 Na mukanda na yandi na bantu ya Roma, Polo kutubilaka mingi mukumba yina Bakristu kele na yo ya kukumisa Nzambi na kuzabisaka lukwikilu na bo na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
5 Пауыл римдіктерге арнаған хатында мәсіхшілерге өз сенімдері туралы өзгелерге айтып, Құдайды мадақтау тапсырылғанына баса көңіл аударған.
Kalaallisut[kl]
5 Paulusip Romamiunut allakkamini erseqqissarpaa kristumiut upperisaminnik allanut oqaluttuarnikkut Guutip naalannarsisinnissaa akisussaaffigigaat.
Kannada[kn]
5 ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ ಬರೆದ ತನ್ನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವುದು ಕ್ರೈಸ್ತರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪೌಲನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
5 바울은 로마 사람들에게 보내는 편지에서, 그들 자신의 믿음을 다른 사람들에게 전함으로 하느님께 영광을 돌려야 할 그리스도인의 책임을 강조하였습니다.
Kaonde[kqn]
5 Paulo mu nkalata yanji ku bena Loma waambishe bingi pa mutembo uji na bena Kilishitu wa kupa Lesa lukumo kupichila mu kushilañana lwitabilo lwabo na bakwabo.
Kyrgyz[ky]
5 Пабыл римдиктерге жазган катында Ыйсанын жолдоочулары ишенимин башкалар менен бөлүшүү аркылуу Кудайды даңктоо жоопкерчилигине ээ экенин баса белгилеген.
Ganda[lg]
5 Mu bbaluwa ye eri Abaruumi, Pawulo yaggumiza obuvunaanyizibwa Abakristaayo bwe balina obw’okuwa Katonda ekitiibwa nga bategeeza abalala enzikiriza yaabwe.
Lingala[ln]
5 Na mokanda na ye epai ya Baloma, Paulo amonisaki ete baklisto basengeli kosakola kondima na bango epai ya bato mosusu mpo na kopesa Nzambe nkembo.
Lozi[loz]
5 Paulusi ha n’a ñolezi Maroma, n’a koñomekile musebezi wa Bakreste wa ku fa Mulimu kanya ka ku taluseza ba bañwi za tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
5 Rašydamas romiečiams Paulius pabrėžė krikščionių atsakomybę šlovinti Dievą dalijantis savo tikėjimu su kitais.
Luba-Katanga[lu]
5 Polo, mu mukanda waātumine bene Loma, wānene ukoma kiselwa kya bene Kidishitu kya kutumbija Leza na kusapwila bakwabo lwitabijo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu mukanda uvua Paulo mufundile bena Lomo, wakashindamena pa bujitu budi nabu bena Kristo bua kutumbisha Nzambi pa kulongesha bantu bakuabu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
5 Paulu mumukanda wenyi asonekelele vaka-Loma, ashindakanyine chilika vatwama nacho vaka-Kulishitu chakutohwesa Kalunga hakwazana navakwavo vyuma vafwelela.
Lushai[lus]
5 Paula chuan Rom mite hnêna a lehkha thawnah, Kristiante’n an rinna mi dangte hrilhna hmanga Pathian chawimawi tûra an mawhphurhna chu a sawi uar a.
Latvian[lv]
5 Savā vēstulē romiešiem Pāvils uzsvēra, ka kristiešiem ir pienākums godāt Dievu, stāstot par savu ticību citiem.
Morisyen[mfe]
5 Dan let ki li ti ekrir bann Romains, Paul ti met laksan lor responsabilite bann Kretyin pu glorifye Bondye kan zot partaz zot lafwa avek lezot.
Malagasy[mg]
5 Nasongadin’i Paoly tao amin’ny taratasiny ho an’ny Romanina, fa andraikitry ny Kristianina ny miresaka momba ny finoany, mba hanomezam-boninahitra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
5 Paul ilo letter eo an ñan Dri Rom ro ear kalikar eddo eo an Ri Christian ro ñan kaibujuij Anij ilo air kwalok men ko rej tõmak kaki ibben ro jet.
Macedonian[mk]
5 Во своето писмо до римјаните, Павле ја нагласил одговорноста на христијаните да го слават Бог на тој начин што со другите ќе ја споделуваат својата вера.
Malayalam[ml]
5 മറ്റുള്ളവരുമായി തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്താനുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന് റോമർക്കുള്ള തന്റെ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് ഊന്നൽ നൽകി.
Mongolian[mn]
5 Элч Паул Ром дахь итгэл нэгтнүүддээ бичсэн захидалдаа христиан хүн итгэл үнэмшлээ бусадтай хуваалцан, Бурхныг алдаршуулах үүрэгтэйг онцлон тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
5 A Poll lɛtr ning a sẽn taas Rom dãmbã pʋgẽ, a wilga vẽeneg tɩ kiris-nebã zɩɩb yaa gom b tẽebã yell ne neb a taab n pẽg a Zeova.
Marathi[mr]
५ रोमकरांना लिहिलेल्या पत्रात पौलाने, इतरांना आपल्या विश्वासाविषयी सांगण्याद्वारे देवाचे गौरव करण्याची ख्रिश्चनांवर जी जबाबदारी आहे तिच्याविषयी जोर देऊन सांगितले.
Maltese[mt]
5 Fl- ittra tiegħu lir- Rumani, Pawlu enfasizza r- responsabbiltà li l- Kristjani għandhom biex jigglorifikaw lil Alla billi jaqsmu ttwemmin tagħhom m’oħrajn.
Burmese[my]
၅ သူတစ်ပါးကို မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်း ပြောပြခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကို ချီးမွမ်းရန် ခရစ်ယာန်များ၏တာဝန်ကို ရောမမြို့သားများထံ ရေးခဲ့သောစာတွင် ပေါလုအလေးအနက်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 I brevet til romerne understreket Paulus at de kristne er forpliktet til å herliggjøre Gud ved å gjøre sin tro kjent for andre.
Nepali[ne]
५ रोमीहरूलाई लेखेको पत्रमा पावलले अरूसँग आफ्नो विश्वास बाँडेर परमेश्वरको महिमा गर्ने मसीहीहरूको जिम्मेवारीलाई जोड दिए।
Ndonga[ng]
5 Monhumwafo yaPaulus kOvaroma, okwa divilika oshinakuwanifwa shOvakriste shokufimanekifa Kalunga mokulombwela vamwe eitavelo lavo.
Niuean[niu]
5 Ko e tohi ha Paulo ke he tau Roma ne peehi e matagahua he tau Kerisiano ke fakaheke e Atua he talahau e tua ha lautolu ke he falu.
Dutch[nl]
5 In zijn brief aan de Romeinen beklemtoonde Paulus de verantwoordelijkheid van christenen om God te verheerlijken door hun geloof met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
5 Paulo lengwalong la gagwe le le yago go ba-Roma o ile a gatelela boikarabelo bja Bakriste bja go nea Modimo letago ka go boledišana le ba bangwe ka tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
5 M’kalata imene Paulo analembera Aroma, anagogomezera za udindo umene Akristu ali nawo wolemekeza Mulungu mwa kuuza ena chikhulupiriro chawo.
Ossetic[os]
5 Апостол Павел йӕ фыстӕджы ромӕгтӕм ӕмбарын кӕны, алы чырыстоныл дӕр уыцы хӕс кӕй ис, ӕмӕ Хуыцауы кадджын кӕныны сӕраппонд йӕ уырнындзинады тыххӕй иннӕтӕн дзура.
Panjabi[pa]
5 ਰੋਮ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਸ ਗਾਉਣੇ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Indanet nen Pablo ed sulat to ed saray taga-Roma so responsabilidad na saray Kristiano a mangigloria ed Dios diad panginabang da na pananisia ra dia ed arum.
Papiamento[pap]
5 Pablo, den su karta na e romanonan, a enfatisá e responsabilidat ku kristiannan tin di glorifiká Dios dor di kompartí nan fe ku otro hende.
Pijin[pis]
5 Long leta for olketa long Rome, Paul mekhae long responsibility bilong olketa Christian for givim God glory thru long wei for sharem faith bilong olketa witim nara pipol.
Polish[pl]
5 W Liście do Rzymian Paweł podkreślił, że chrześcijanie mają wychwalać Boga, rozmawiając o swych wierzeniach z innymi ludźmi.
Pohnpeian[pon]
5 Nan kisinlikou ieu me Pohl ntingwong mehn Rom akan, e kin kasansalehda duwen pwukoa en Kristian akan en kapinga Koht ni ahr kin padahkiong aramas teikan duwen ahr pwoson.
Portuguese[pt]
5 Na sua carta aos romanos, Paulo enfatizou que os cristãos têm a responsabilidade de glorificar a Deus por compartilharem a sua fé com outros.
Rundi[rn]
5 Mw’ikete Paulo yandikiye Abaroma, yarashimitse kw’ibanga abakirisu bafise ryo kuninahaza Imana mu kubwira abandi ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
5 În scrisoarea adresată romanilor, Pavel a accentuat responsabilitatea creştinilor de a-l glorifica pe Dumnezeu vorbindu-le altora despre credinţa lor.
Russian[ru]
5 В письме римлянам Павел подчеркивал, что у христиан есть обязанность прославлять Бога, делясь своей верой с другими.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu ibaruwa Pawulo yandikiye Abaroma, yatsindagirije inshingano Abakristo bafite yo guhesha Imana icyubahiro bageza ku bandi ukwizera kwabo.
Sango[sg]
5 Na yâ mbeti ti lo na aChrétien ti Rome, Paul agboto lê na ndo kungba ti aChrétien ti mû gloire na Nzapa na fango tënë ti mabe ti ala na ambeni zo.
Sinhala[si]
5 පාවුල් රෝමවරුන්ට ලියන ලද ලිපියේ අවධාරණය කළේ තම ඇදහිල්ල අනුන් සමඟ බෙදාගැනීම මගින් දෙවිව මහිමවත් කිරීමට ක්රිස්තියානීන් සතු වගකීමයි.
Slovak[sk]
5 Pavol vo svojom liste Rimanom zdôraznil, že kresťania majú zodpovednosť oslavovať Boha tým, že sa s inými delia o svoju vieru.
Slovenian[sl]
5 Pavel je v pismu Rimljanom poudaril, da so kristjani dolžni slaviti Boga s tem, da se z drugimi pogovarjajo o svoji veri.
Samoan[sm]
5 Na faamamafaina e Paulo i lana tusi i le faapotopotoga i Roma, le tiute tauave a Kerisiano e avatu le viiga i le Atua, e ala i le talaʻi atu i isi.
Shona[sn]
5 Mutsamba yake kuvaRoma, Pauro akasimbisa basa revaKristu rokukudza Mwari nokuudza vamwe kutenda kwavo.
Albanian[sq]
5 Në letrën që u dërgoi romakëve, Pavli theksoi përgjegjësinë e të krishterëve që t’i japin lavdi Perëndisë duke u folur të tjerëve për besimin e tyre.
Serbian[sr]
5 Pavle je u poslanici Rimljanima istakao da su hrišćani odgovorni da slave Boga tako što razgovaraju s drugima o svojoj veri.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a brifi di Paulus ben skrifi gi den Romesma, a ben poti krakti tapu a frantwortu di Kresten abi fu fruteri trawan fu a bribi fu den so taki Gado kan kisi glori.
Southern Sotho[st]
5 Lengolong la hae le eang ho Baroma Pauluse o ile a hatisa boikarabelo ba Bakreste ba ho tlotlisa Molimo ka hore ba bolelle ba bang ka tumelo ea bona.
Swedish[sv]
5 I sitt brev till romarna betonade Paulus de kristnas ansvar att förhärliga Gud genom att tala med andra om sin tro.
Swahili[sw]
5 Katika barua yake kwa Waroma, Paulo alikazia daraka la Wakristo la kumtukuza Mungu kwa kuwaeleza wengine imani yao.
Congo Swahili[swc]
5 Katika barua yake kwa Waroma, Paulo alikazia daraka la Wakristo la kumtukuza Mungu kwa kuwaeleza wengine imani yao.
Tamil[ta]
5 கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுடைய விசுவாசத்தை மற்றவர்களிடத்தில் பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலம் கடவுளை மகிமைப்படுத்த வேண்டிய உத்தரவாதத்தைப் பற்றி ரோமர்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் பவுல் அழுத்திக் காட்டினார்.
Telugu[te]
5 పౌలు రోమీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో, క్రైస్తవులు తమ విశ్వాసాన్ని ఇతరులతో పంచుకోవడం ద్వారా దేవుణ్ణి మహిమపరిచే బాధ్యతను నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
5 ใน จดหมาย ของ ท่าน ถึง คริสเตียน ใน กรุง โรม เปาโล เน้น ถึง หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ คริสเตียน ใน การ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระเจ้า โดย การ แบ่ง ปัน ความ เชื่อ แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
5 ጳውሎስ ኣብታ ናብ ሰብ ሮሜ ዝጸሓፋ መልእኽቱ: ክርስትያናት እምነቶም ንኻልኦት ብምንጋር ንኣምላኽ ክብሪ ንኽህብዎ ብዛዕባ ዘለዎም ሓላፍነት ኣጕልሐ።
Tiv[tiv]
5 Paulu lu nger washika hen Mbaroma, ôr ve var var er Mbakristu ve lu a tom u civir Aôndo sha u pasen mbagenev kwagh u jighjigh ve la yô.
Tagalog[tl]
5 Idiniin ni Pablo sa kaniyang liham sa mga taga-Roma ang pananagutan ng mga Kristiyano na luwalhatiin ang Diyos sa pamamagitan ng pagbabahagi ng kanilang pananampalataya sa iba.
Tetela[tll]
5 Lo mukanda wakandafundɛ ase Rɔma Paulo akatɛtɛ l’ɔkɛndɛ wele l’Akristo wa tombola Nzambi lo sambisha anto akina mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
5 Mo lekwalong le Paulo a neng a le kwalela Baroma o ne a gatelela boikarabelo jwa Bakeresete jwa gore ba galaletse Modimo ka go rerela batho ba bangwe.
Tongan[to]
5 Ko Paula ‘i he‘ene tohi ki he kau Lomá na‘á ne fakamamafa‘i ai ‘a e fatongia ‘o e kau Kalisitiané ke fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e vahevahe atu ‘enau tuí ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mulugwalo Paulo ndwaakalembela bana Roma, wakakankaizya mukuli Banakristo ngobajisi wakutembaula Leza kwiinda mukwaambila bamwi zyalusyomo lwabo.
Tok Pisin[tpi]
5 Long pas Pol i raitim long ol Rom em i kamapim klia wok ol Kristen i mas mekim bilong givim biknem long God long rot bilong autim bilip bilong ol long ol narapela.
Turkish[tr]
5 Pavlus Romalılara yazdığı mektupta İsa’nın takipçilerinin, inançlarını başkalarıyla paylaşarak Tanrı’yı yüceltme sorumluluğu üzerinde durdu.
Tsonga[ts]
5 Epapileni rakwe leri a ri tsaleleke Varhoma, Pawulo u kandziyise vutihlamuleri bya Vakreste bya ku vangamisa Xikwembu hi ku vulavula ni van’wana hi ta ripfumelo ra vona.
Tatar[tt]
5 Мәсихчеләрнең башкаларга иманнары турында сөйләп Алланы данларга дигән йөкләмәләре бар. Моңа Паул Римлыларга язган хатында басым ясаган.
Tumbuka[tum]
5 Mu kalata yake ku Ŵaroma, Paulosi wakadidimizgapo kuti Ŵakhristu ŵali na udindo wa kucindika Ciuta mwa kuphalirako ŵanji cipulikano cawo.
Tuvalu[tvl]
5 Ne faka‵mafa atu ne Paulo i tena tusi ki te kau Loma a te tiute o Kelisiano ke ‵viki ki te Atua mai te folafola atu o te lotou talitonuga ki nisi tino.
Twi[tw]
5 Wɔ Paulo krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Romafo no mu no, osii Kristofo asɛyɛde a ɛne sɛ wɔbɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam denam wɔn gyidi a wɔbɛka ho asɛm akyerɛ afoforo so no so dua.
Tahitian[ty]
5 I roto i ta ’na rata i to Roma, ua haamahitihiti o Paulo i te hopoia a te mau Kerisetiano e faahanahana i te Atua ma te faaite i to ratou faaroo ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
5 Павло у своєму Посланні до римлян наголошує, що християни мають обов’язок прославляти Бога, ділячись своєю вірою з іншими.
Umbundu[umb]
5 Vukanda upostolo Paulu a tumĩle ku va Roma, eye wa lombolola ocikele Akristão va kuete coku eca esivayo ku Suku poku sapuilako vakuavo eci catiamẽla kekolelo liavo.
Urdu[ur]
۵ رومیوں کے نام اپنے خط میں پولس نے دوسروں کے سامنے اپنے ایمان کی بابت بیان کرنے سے خدا کی تمجید کرنے کی مسیحیوں کی ذمہداری پر زور دیا تھا۔
Venda[ve]
5 Vhurifhini ha Paulo vhu yaho kha Vharoma ho ombedzela vhuḓifhinduleli ha Vhakriste ha u renda Mudzimu nga u vhudza vhaṅwe lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
5 Trong thư gửi người Rô-ma, Phao-lô nhấn mạnh đến bổn phận của tín đồ Đấng Christ tôn vinh Đức Chúa Trời bằng cách nói với người khác về niềm tin của mình.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha iya surat ngadto ha mga taga-Roma pinabug-atan ni Pablo an responsabilidad han mga Kristiano nga himayaon an Dios pinaagi han pagsumat han ira pagtoo ha iba.
Wallisian[wls]
5 ʼI tana tohi ki te kau Loma, neʼe faka maʼuhigaʼi e Paulo te maʼua ʼa te kau Kilisitiano ke nātou faka kolōliaʼi te ʼAtua ʼo nātou fakahā tanatou tui ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
5 Kwileta yakhe eyayisiya kwabaseRoma, uPawulos wagxininisa imbopheleleko amaKristu anayo yokuzukisa uThixo ngokuthetha nabanye ngokholo lwawo.
Yapese[yap]
5 U lan e babyor rok Paul ngak piyu Roma e i tamilangnag nib mil fan ngak piyu Kristiano ni ngar pininged e sorok ngak Got ni yad be weliy e tin nib mich u wan’rad ngak yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
5 Nínú lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Róòmù, ó tẹnu mọ́ ojúṣe Kristẹni láti máa yin Ọlọ́run lógo nípa sísọ ohun tí wọ́n gbà gbọ́ fún àwọn ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
5 Ka tu túuxtaj u tsʼíib tiʼ le roomailoʼoboʼ, Paabloeʼ tieʼeseʼ le kristiaanoʼoboʼ, utiaʼal u nojbeʼenkúuntkoʼob Diooseʼ, kʼaʼabéet u tsikbalkoʼob tiʼ uláakʼ máakoʼob baʼax ku oksaj óolkoʼob.
Chinese[zh]
人必须“宣扬‘口中的话’,说耶稣是主,心里相信上帝使他从死里复活,[才]可以得救”。
Zande[zne]
5 Ho Pauro aake gako waraga ni fu aRomo, ko anyakasipa gu sunge nga ga aKristano nga ga taasarimo Mbori nifura yo tipa gayo idapase fu kura aboro.
Zulu[zu]
5 Encwadini yakhe eya kumaRoma, uPawulu wagcizelela umthwalo wemfanelo wamaKristu wokukhazimulisa uNkulunkulu ngokuxoxa nabanye ngokholo lwawo.