Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би ли било от значение за оценката на това дали съществува ограничение, ако нуждите на дружеството от услуги по товарене и разтоварване се окажат много ограничени и/или спорадични?
Czech[cs]
Mělo by pro posouzení, zda takové omezení existuje, význam to, kdyby se prokázalo, že daná společnost potřebovala služby v oblasti nakládky a vykládky jen ve velmi omezeném rozsahu a/nebo ojediněle?
Danish[da]
Vil det være af betydning for vurderingen af, om der er tale om en hindring, hvis virksomhedens behov for losse- og lasteydelser viser sig at være meget begrænset og/eller sporadisk?
German[de]
Wäre es für die Prüfung der Frage, ob eine Beschränkung vorliegt, von Bedeutung, ob der Bedarf des Unternehmens an Lösch- und Ladedienstleistungen sehr beschränkt und/oder sporadisch ist?
Greek[el]
Θα έχει σημασία για την αξιολόγηση του κατά πόσον υφίσταται περιορισμός, αν οι ανάγκες της επιχείρησης σε υπηρεσίες εκφόρτωσης και φόρτωσης αποδείχθηκαν πολύ περιορισμένες και/ή σποραδικές;
English[en]
Would it be of significance for the assessment of whether a restriction exists, if the company’s need for unloading and loading services proved to be very limited and/or sporadic?
Spanish[es]
¿Revestiría importancia a efectos de la evaluación si existe una restricción en el caso de que la empresa necesite servicios de carga y descarga de forma muy limitada o esporádica?
Estonian[et]
Kas piirangu olemasolu väljaselgitamise seisukohalt on oluline, et ettevõtja vajab maha- ja pealelaadimisteenuseid vähe ja harva?
Finnish[fi]
Onko rajoituksen olemassaoloa arvioitaessa merkitystä sillä, että yrityksen purku- ja lastauspalveluiden tarpeen todettaisiin olevan hyvin vähäinen ja/tai satunnainen?
French[fr]
Le fait que les besoins de l’entreprise en ce qui concerne les services de chargement et de déchargement se révèlent très limités et/ou sporadiques revêt-il une importance aux fins de l’appréciation de l’existence ou non d’une restriction?
Croatian[hr]
Bi li pri utvrđivanju postoji li ograničenje bilo značajno utvrditi je li potreba trgovačkog društva za uslugama istovara i utovara vrlo ograničena i/ili povremena?
Hungarian[hu]
Jelentőséggel bírna-e az értékelés során az a tény, hogy fennáll-e korlátozás, amennyiben a társaság ki- és berakodási szolgáltatásokra vonatkozó igénye nagyon korlátozottnak és/vagy szórványosnak bizonyult?
Italian[it]
Sarebbe rilevante, ai fini della valutazione sull’esistenza o meno di una restrizione, se fosse dimostrato che la società ha un’esigenza molto limitata e/o sporadica di servizi di carico e scarico?
Lithuanian[lt]
Ar vertinimui, ar esama suvaržymo, turėtų reikšmės tai, kad poreikis teikti iškrovimo ir pakrovimo paslaugas bendrovei būtų labai nedidelis ir (arba) atsitiktinis?
Latvian[lv]
Vai novērtējuma veikšanā ir nozīme tam, vai ierobežojums pastāv, ja uzņēmumam ir ļoti neliela un/vai sporādiska vajadzība pēc izkraušanas un iekraušanas pakalpojumiem?
Maltese[mt]
Ikun ta’ sinifikanza għall-valutazzjoni ta’ jekk teżistix restrizzjoni, jekk il-bżonn tal-kumpanija għal servizzi ta’ ħatt u tagħbija jirriżulta li huwa limitat ħafna u/jew sporadiku?
Dutch[nl]
Is het voor de beoordeling van de vraag of er sprake is van een beperking van belang dat de onderneming blijkbaar slechts in zeer beperkte mate en/of sporadisch behoefte heeft aan los- en laaddiensten?
Polish[pl]
Czy dla oceny istnienia ewentualnego ograniczenia miałby znaczenie fakt, że potrzeby spółki w zakresie usług rozładunku i załadunku są bardzo ograniczone lub sporadyczne?
Portuguese[pt]
O facto de as necessidades da empresa em termos de serviços de carga e descarga se revelarem muito limitadas e/ou esporádicas é significativo para efeitos da apreciação da existência ou não de uma restrição?
Romanian[ro]
Ar fi important, pentru a determina existența unei restricționări, faptul că s-a constatat că întreprinderea în cauză are nevoie într-o măsură foarte redusă și/sau foarte sporadic de servicii de încărcare și de descărcare de marfă?
Slovak[sk]
Mala by na posúdenie existencie obmedzenia význam skutočnosť, že potreby spoločnosti na služby vykládky a nakládky boli veľmi obmedzené a/alebo sporadické?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo za ugotavljanje obstoja omejitve pomembno, če bi se izkazalo, da je potreba družbe po nakladalnih in razkladalnih storitvah zelo omejena in/ali občasna?
Swedish[sv]
Vid bedömningen av huruvida en begränsning föreligger, har det någon betydelse att företagets behov av lossning och lastning visar sig vara mycket begränsat och/eller sporadiskt?