Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت أجلس بمقعدٍ متحرك ٍ, لَـما بحثت عن المتاعب ؟
Czech[cs]
Kdybych byl na vozíku, nevyhledával bych problémy.
English[en]
If I was in a wheelchair, I wouldn't look for trouble?
Spanish[es]
Si estuviera en silla de ruedas, no buscaría problemas.
Estonian[et]
Kui mina oleksin ratastoolis, siis ma ei otsiks pahandusi?
Finnish[fi]
Jos minä olisin pyörätuolissa, en haastaisi riitaa.
Hebrew[he]
לו הייתי בכסא גלגלים, לא הייתי מחפש צרות.
Hungarian[hu]
Ha kerekesszékben lennék, nem lett volna probléma, igaz?
Dutch[nl]
Als ik in een rolstoel zat, zou ik geen ruzie zoeken.
Polish[pl]
Jeżeli byłbym na wózku, nie szukałbym kłopotów?
Portuguese[pt]
Se eu estivesse numa cadeira de rodas, não andava à procura de problemas?
Romanian[ro]
Dac-aş fi în cărucior, n-aş căuta-o cu lumânarea.
Russian[ru]
Будь я в коляске, я бы не напрашивался на неприятности.
Slovenian[sl]
Če bi bil jaz na vozičku, ne bi iskal težav.
Serbian[sr]
Da nisam u kolicima, ne bih tražio nevolju.
Swedish[sv]
Om jag satt i rullstol skulle jag inte sticka upp.