Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak cirkulující podtyp chřipkového viru u zvířat představuje značné riziko nemoci u člověka.
Danish[da]
Til gengæld er der blandt dyr en undertype af influenzavirus i omløb, som udgør en betydelig risiko for sygdom hos mennesker.
German[de]
Ein beim Tier zirkulierender Subtyp des Influenzavirus stellt eine erhebliche Gefahr dafür dar, dass auch Menschen erkranken.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας κυκλοφορών υποτύπος του ιού της γρίπης σε ζώα εγκυμονεί ουσιώδη κίνδυνο νόσησης του ανθρώπου.
English[en]
However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
Spanish[es]
Sin embargo, un subtipo del virus de la gripe animal que circula representa un riesgo considerable de enfermedad humana.
Estonian[et]
Ringlev loomagripiviiruse alatüüp aga kujutab endast olulist ohtu haiguse tekkeks inimestel.
Finnish[fi]
Eläimissä leviävä influenssaviruksen alatyyppi aiheuttaa kuitenkin huomattavan sairastumisriskin ihmisille.
French[fr]
Cependant, un sous-type de virus grippal circulant chez l’animal expose à un risque important de maladie chez l’homme.
Hungarian[hu]
Azonban egy, az állatok között terjedő influenza vírus altípus esetében jelentős az emberi megbetegedés kockázata.
Italian[it]
Tuttavia, un sottotipo di virus influenzale che circola negli animali presenta un rischio sostanziale di malattia nell’uomo.
Lithuanian[lt]
Tačiau plintantis gyvūnų gripo viruso potipis kelia rimtą žmonių susirgimo pavojų.
Latvian[lv]
Tomēr cirkulējošais dzīvnieku gripas vīrusa apakštips izraisa būtisku cilvēku saslimstības risku.
Maltese[mt]
Madankollu, sottotip ta’ l-influwenza tal-virus ta’ l-annimali li qed jiċċirkola huwa ta’ riskju sostanzjali għall-mard fil-bniedem.
Dutch[nl]
Toch levert een circulerend dierlijk influenzavirussubtype een aanzienlijk risico van ziekte bij de mens op.
Polish[pl]
Jednakże, krążący podtyp wirusa zwierzęcej grypy stwarza zasadnicze ryzyko zachorowań u ludzi.
Portuguese[pt]
Contudo, está em circulação um subtipo de vírus da gripe nos animais que coloca um risco substancial em termos de doença no ser humano.
Slovak[sk]
Cirkulujúci podtyp vírusu chrípky u zvierat však predstavuje značné riziko choroby u ľudí.
Slovenian[sl]
Vendar podtip virusa influence, ki se pojavlja pri živalih, pomeni precejšno tveganje za razvoj bolezni za ljudi.
Swedish[sv]
En ny subtyp av influensavirus hos djur är i omlopp och utgör en väsentlig risk för mänsklig sjukdom.