Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co si pamatuju, tak pokaždé kdy jsem s tebou mluvil, ať už to bylo z jakéhokoliv důvodu, vždycky jsem začal tím, jak moc je mi to líto.
English[en]
As long as I can remember, every time I've had to talk to you... for one reason or another, I've started out by telling you how sorry I am.
Estonian[et]
Niikaua kui ma mäletan, on meie vestlused alanud minupoolsete vabandustega, et ühel või teisel asjaolul on mul väga kahju.
Finnish[fi]
Niin pitkälle kuin voin muistaa, joka kerta, kun minun on täytynyt puhua sinulle, - syystä tai toisesta, olen joutunut aloittamaan kertomalla, kuinka pahoillani olen.
Italian[it]
Per quanto riesco a ricordare, ogni volta che ho dovuto parlare con te, sembra che, per un motivo o l'altro, abbia sempre iniziato con delle scuse.
Norwegian[nb]
Så lenge jeg kan huske, - hver gang jeg har hatt tid til å snakke med deg, - så virker det som, av en eller annen grunn, - at jeg har startet med å si at jeg er lei for det.
Dutch[nl]
Zolang ik me kan herinneren, elke keer dat ik je moest spreken, het lijkt, om de een of andere reden, begon ik met te zeggen hoe zeer het me speet.
Portuguese[pt]
Desde que me lembro, todas as vezes que tive que falar contigo, parece, por uma razão ou outra, comecei por dizer-te que sinto muito.
Serbian[sr]
Kad se samo setim svakog puta kad sam morao da pričam sa tobom zbog ovog ili onog razloga, svaki put sam počinjao sa'koliko mi je žao'.