Besonderhede van voorbeeld: 9075135304630832896

Danish

Der er i artikel 5, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1164/89 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2289/97 (6), fastsat en frist for indgivelse af erklæringer om tilsåede arealer; for at forbedre kontrollen af arealerne og den kontrol af høstdatoerne, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 619/71, bør medlemsstaten kunne fastsætte en tidligere dato end førnævnte frist; der bør foretages en harmonisering med andre sektorer af den gradvise nedsættelse af støtten i tilfælde af, at fristen for indgivelse af erklæringer om tilsåede arealer overskrides;

German

Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2289/97 (6), bestimmt die Frist, in der die Erklärungen über die Hanfaussaatflächen einzureichen sind. Damit sich die Anbauflächen und die Einhaltung der durch Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 vorgesehenen Erntetermine besser kontrollieren lassen, sollte die genannte Frist verkürzt werden können. Die progressive Verringerung der Beihilfe im Fall einer Überschreitung dieser Frist ist dem in anderen Sektoren anwendbaren Satz anzugleichen.

Greek

ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2289/97 (6), προβλέπει προθεσμία για την υποβολή των δηλώσεων των σπαρμένων εκτάσεων 7 ότι, για να βελτιωθούν οι σχετικοί έλεγχοι που αφορούν την έκταση καθώς και εκείνοι των ημερομηνιών συγκομιδής που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 619/71, πρέπει να δοθεί στο κράτος μέλος η δυνατότητα να καθορίζει μεταγενέστερη ημερομηνία από την προαναφερθείσα προθεσμία 7 ότι πρέπει να εναρμονισθεί με άλλους τομείς η προοδευτικότητα της μειώσεως ενισχύσεως σε περίπτωση υπερβάσεως της προθεσμίας για την υποβολή των δηλώσεων των σπαρμένων εκτάσεων 7

English

Whereas Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 1164/89 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2289/97 (6), lays down a deadline for the submission of declarations of the areas sown; whereas, in order to improve the checks on areas and harvest dates provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 619/71, Member States should be given the possibility of fixing a date before the abovementioned deadline; whereas the rate of reduction of aid in the event of the deadline for the submission of declarations of areas sown not being met should be adjusted in line with that in other sectors;

Spanish

Considerando que en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 1164/89 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2289/97 (6), se establece una fecha límite para la presentación de las declaraciones de superficies sembradas; que, con objeto de mejorar los controles de superficie y los de las fechas de la cosecha, contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 619/71, es preciso ofrecer al Estado miembro la posibilidad de fijar una fecha anterior a la fecha límite mencionada; que conviene armonizar con otros sectores el carácter progresivo de la reducción de la ayuda en caso de rebasamiento de la fecha límite de presentación de las declaraciones de superficies sembradas;

Finnish

komission asetuksen (ETY) N:o 1164/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2289/97 (6), 5 artiklan 1 kohdassa säädetään kylvettyjen alojen ilmoituksen viimeisestä jättämispäivästä; pinta-alaan ja asetuksen (ETY) N:o 619/71 5 artiklassa säädettyihin korjuupäiviin liittyvien tarkastusten parantamiseksi on syytä antaa jäsenvaltioille mahdollisuus vahvistaa edellä mainituksi määräajaksi aikaisempi päivä; tuen määrän vähentäminen asteittaisesti silloin, kun kylvettyjen alojen ilmoituksen viimeinen jättämispäivä ylittyy, olisi yhdenmukaistettava muiden alojen kanssa,

French

considérant que l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1164/89 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2289/97 (6), prévoit une date limite de dépôt des déclarations de superficies ensemencées; que, afin d'améliorer les contrôles afférents de superficie ainsi que ceux des dates de récolte prévus à l'article 5 du règlement (CEE) n° 619/71 il y a lieu de donner à l'État membre la possibilité de fixer une date antérieure à la date limite précitée; qu'il convient d'harmoniser avec d'autres secteurs la progressivité de la réduction de l'aide en cas de dépassement de la date limite de dépôt des déclarations de superficies ensemencées;

Italian

considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1164/89 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2289/97 (6), è fissato un termine per la presentazione delle dichiarazioni delle superfici di semina; che, per migliorare i controlli relativi alle superfici nonché i controlli relativi alle date del raccolto, previsti dall'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 619/71, è necessario dare agli Stati membri la facoltà di anticipare il termine succitato; che è opportuno armonizzare con altri settori le norme relative alla riduzione progressiva dell'aiuto connessa al superamento del termine di presentazione delle dichiarazioni della superficie di semina;

Dutch

Overwegende dat artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2289/97 (6), voorziet in een uiterste datum voor het indienen van de aangifte van de ingezaaide oppervlakten; dat, om de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 619/71 vastgestelde controles inzake de oppervlakten en de oogstdata te verbeteren, de lidstaat in de mogelijkheid moet worden gesteld een vroegere uiterste datum vast te stellen; dat de progressie van de vermindering van de steun bij overschrijding van de uiterste datum voor het indienen van de aangiften inzake de ingezaaide oppervlakten moet worden afgestemd op die in andere sectoren;

Portuguese

Considerando que o no 1 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1164/89 (5) da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 2289/97 (6), estabelece uma data-limite para a apresentação das declarações de superfícies semeadas; que, a fim de melhorar os controlos de superfície correspondentes, bem como os das datas de colheita previstos no artigo 5o do Regulamento (CE) no 619/71, é necessário dar ao Estado-membro a possibilidade de fixar uma data anterior à data-limite acima referida; que convém harmonizar com outros sectores a progressividade da redução da ajuda em caso de ultrapassagem da data-limite de apresentação das declarações de superfícies semeadas;

Swedish

I artikel 5.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1164/89 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2289/97 (6), föreskrivs ett slutdatum för inlämning av deklarationer om sådda arealer. För att förbättra de kontroller av arealen och av datumen för skörd som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EEG) nr 619/71 är det lämpligt att ge medlemsstaterna möjlighet att korta ned tidsfristen för inlämnandet. Det är lämpligt att, för det fall att slutdatumet för inlämnandet av uppgifterna om sådda arealer överskrids, den gradvisa minskningen av stödet harmoniseras med andra sektorer.