Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нуждата от опростяване на регистрационните такси и данъците върху превозните средства в ЕС беше изразена в Директива (3), предложена от Комисията през 2005 г. и имаща за цел постепенното премахване на регистрационните такси за автомобилите и въвеждане на система за тяхното възстановяване през преходния период.
Czech[cs]
O nutnosti zefektivnit poplatky za registraci vozidel a silniční daň v celé EU se zmiňuje směrnice (3) navrhnutá Komisí v roce 2005, jejímž cílem je postupně zrušit poplatky za registraci vozidel a uplatnit systém vracení daně.
Danish[da]
Behovet for at strømline registrerings- og vægtafgifter på køretøjer i hele EU er udtrykt i et direktiv (3) foreslået af Kommissionen i 2005, som tager sigte på at udfase registreringsafgifter for biler og anvende en refusionsordning.
German[de]
Die Vereinfachung der Zulassungs- und Kraftfahrzeugsteuern wurde in einem 2005 von der Kommission vorgelegten Richtlinienvorschlag (3) für notwendig erachtet.
Greek[el]
Η ανάγκη εξορθολογισμού της σταδιακής κατάργησης του τέλους ταξινόμησης και κυκλοφορίας των οχημάτων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ προβάλλεται σε μια οδηγία (3) που προτάθηκε από την Επιτροπή το 2005, με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση των τελών ταξινόμησης των οχημάτων και την ταυτόχρονη εφαρμογή ενός συστήματος επιστροφών.
English[en]
The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive (3) proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
Spanish[es]
La necesidad de racionalizar los impuestos de matriculación y de circulación de los vehículos en toda la UE fue objeto de mención en una propuesta de Directiva (3), presentada por la Comisión en 2005 al objeto de eliminar gradualmente el impuesto de matriculación mediante un sistema de devolución.
Estonian[et]
Komisjoni 2005. aastal esitatud direktiivi ettepanekus (3) väljendatakse vajadust sõidukite registreerimis- ja automaksude ühtlustamiseks kogu ELis; direktiivi eesmärk oli järk-järgult kaotada autoregistreerimismaks ja kehtestada tagasimaksesüsteem.
Finnish[fi]
Tarve selkiyttää ajoneuvojen rekisteröinti- ja käyttöveroja koko EU:ssa on ilmaistu komission vuonna 2005 ehdottamassa direktiivissä (3). Tavoitteena on luopua asteittain rekisteröintiveroista ja soveltaa palautusjärjestelmää.
French[fr]
La nécessité de rationaliser l’immatriculation des véhicules et les taxes sur la circulation dans l’UE est évoquée dans une directive (3) proposée par la Commission en 2005, visant la suppression progressive des taxes d’immatriculation tout en appliquant un système de remboursement.
Hungarian[hu]
A regisztrációs és gépjárműadók uniós szinten történő egyszerűsítésének igénye az Európai Bizottság 2005-ös irányelvjavaslatában (3) nyilvánul meg, amelynek célja az volt, hogy fokozatosan megszüntesse a regisztrációs adókat, és egyidejűleg visszatérítési rendszert vezessen be.
Lithuanian[lt]
Komisijos 2005 m. pasiūlytoje direktyvoje (3) nurodyta būtinybė supaprastinti transporto priemonių registravimo ir naudojimo mokesčius visoje ES; siekiant laipsniškai panaikinti automobilių registravimo mokesčius ir taikyti grąžinimo tvarką.
Latvian[lv]
Direktīvā, ko Komisija ierosināja 2005. gadā (3), ir pausta vajadzība Eiropas Savienībā saskaņot transportlīdzekļa ikgadējo nodokli un reģistrācijas nodokli, un ierosināja pakāpeniski atcelt vieglo automobiļu reģistrācijas nodokli, ieviešot atmaksas sistēmu.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa għas-semplifikazzjoni tar-reġistrazzjoni tal-vetturi u t-taxxi taċ-ċirkolazzjoni fl-UE, li tinsab f'Direttiva (3) proposta mill-Kummissjoni fl-2005, għandha l-għan li gradwalment tneħħi t-taxxi fuq ir-reġistrazzjoni tal-karozzi filwaqt li tiġi applikata sistema ta’ rimborż.
Dutch[nl]
De noodzaak om de registratie- en motorrijtuigenbelastingen in de EU te stroomlijnen is door de Commissie in 2005 tot uitdrukking gebracht in een richtlijnvoorstel (3) dat ertoe strekte de registratiebelasting geleidelijk af te schaffen en gedurende de overgangsperiode een restitutiesysteem in te stellen.
Polish[pl]
Potrzeba ujednolicenia podatków od rejestracji pojazdów i podatków drogowych w całej UE znalazła uznanie we wniosku dotyczącym dyrektywy (3) przedstawionym przez Komisję w 2005 r., który ma na celu stopniowe zniesienie podatków rejestracyjnych od samochodów osobowych przy zastosowaniu systemu zwrotu podatku.
Portuguese[pt]
A necessidade de racionalizar os impostos sobre o registo de automóveis e de circulação em toda a UE é afirmada numa proposta de directiva (3) apresentada pela Comissão em 2005, que prevê a extinção gradual dos impostos de registo de veículos com a introdução de um sistema de reembolso para o período de transição.
Romanian[ro]
Necesitatea raționalizării înmatriculării vehiculelor și a taxelor de circulație în UE este reflectată de o directivă (3) propusă de Comisie în 2005, prin care se dorea eliminarea progresivă a taxelor de înmatriculare și introducerea unui sistem de rambursare.
Slovak[sk]
Potreba zjednodušiť dane za zapísanie vozidla do evidencie a za jeho uvedenie do prevádzky v premávke v rámci EÚ sa uvádza v smernici (3) navrhnutej Komisiou v roku 2005, ktorej cieľom bolo postupné zrušenie dane za zapísanie vozidla do evidencie a zároveň uplatnenie systému náhrady.
Slovenian[sl]
Komisija je leta 2005 v direktivi (3) izrazila potrebo po poenostavitvi davkov ob registraciji vozila in dajatev za uporabo vozila v cestnem prometu, namen pa je postopna odprava davkov ob registraciji avtomobila ob hkratni uvedbi sistema vračila.
Swedish[sv]
I ett direktiv (3) som kommissionen föreslog 2005 nämns behovet av att rationalisera registrerings- och vägtrafikskatterna i EU. Direktivet syftar till att avveckla registreringsskatten för bilar med hjälp av ett återbetalningssystem.