Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да угодим на хората преди да угодим на Бог, ние разменяме местата на двете големи заповеди.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulay sa pagpahimuot sa uban og una kay sa pagpahimuot sa Dios nagbali sa una ug ikaduhang dako nga mga sugo.
Czech[cs]
Snaha zavděčit se druhým spíše než Bohu je převracením prvního a druhého velikého přikázání.
Danish[da]
Når man forsøger at tilfredsstille andre på bekostning af Gud, er det at vende op og ned på det første og andet store bud.
German[de]
Wenn wir anderen mehr gefallen wollen als Gott, kehren wir die Reihenfolge der beiden wichtigsten Gebote um.
English[en]
Trying to please others before pleasing God is inverting the first and second great commandments.
Spanish[es]
El tratar de complacer a los demás antes de complacer a Dios es invertir el orden de los primeros dos grandes mandamientos.
Finnish[fi]
Se, että yrittää miellyttää muita ennemmin kuin Jumalaa, kääntää ensimmäisen ja toisen suuren käskyn päälaelleen.
Fijian[fj]
Ni tovolei me vakamarautaki na tamata e liu qai muri na vakamarautaki ni Kalou sa veisautaki kina na imatai kei na ikarua ni ivunau cecere.
French[fr]
Essayer de plaire aux gens avant de plaire à Dieu, c’est inverser les premier et deuxième grands commandements.
Hungarian[hu]
Mások kedvét keresni, mielőtt Isten kedvében járnánk, nem más, mint az első és a második parancsolat felcserélése.
Armenian[hy]
Աստծուն գոհացնելու փոխարեն փորձելով գոհացնել մյուսներին՝ մենք երեսնիվայր շրջում ենք առաջին երկու մեծ պատվիրանները:
Indonesian[id]
Mencoba menyenangkan orang lain sebelum menyenangkan Allah adalah memutarbalikkan perintah utama yang pertama dan kedua.
Italian[it]
Cercare di compiacere gli altri prima di compiacere Dio significa invertire il primo grande comandamento con il secondo.
Malagasy[mg]
Famadihana ny filaharan’ny didy lehibe voalohany sy faharoa ny fanaovana izay hahafaly ny hafa aloha, vao izay hahafaly an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Å prøve å behage andre fremfor å behage Gud er å snu opp ned på det første og annet store bud.
Dutch[nl]
Als we anderen proberen te behagen voordat we God behagen, keren we het eerste en tweede grote gebod om.
Polish[pl]
Staranie się o to, by przede wszystkim zadowolić ludzi, a nie Boga, jest wbrew pierwszemu i drugiemu wielkiemu przykazaniu.
Portuguese[pt]
Tentar agradar aos outros antes de agradar a Deus é inverter os dois primeiros grandes mandamentos.
Romanian[ro]
Încercarea de a fi mai întâi pe placul celorlalţi şi abia apoi pe placul lui Dumnezeu înseamnă inversarea celor două mari porunci.
Russian[ru]
Если мы стараемся сначала угодить людям, а уже потом – Богу, то переставляем местами первую и вторую наибольшие заповеди.
Samoan[sm]
O le taumafai e faamalie isi a o le’i faamalieina le Atua o le fesuiaia lea o le poloaiga muamua ma le sili ma le lona lua.
Swedish[sv]
Att försöka behaga människor mer än vi försöker behaga Gud är att kasta om det första och det andra budordet.
Tagalog[tl]
Ang unahin ang ikalulugod ng iba bago ang ikalulugod ng Diyos ay pagbaligtad sa una at ikalawang dakilang utos.
Tongan[to]
ʻOku tau fulihi ʻa e fekau ʻuluaki mo maʻongoʻonga tahá ʻi heʻetau feinga ke ʻuluaki fakafiemālieʻi e niʻihi kehé ʻi he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te ohipa tamataraa ia au mai te taata na mua i te Atua, o te faatahuriraa ïa i na ture rahi, te matamua e te piti.
Ukrainian[uk]
Коли ми намагаємося догодити людям перш, ніж догодити Богові—це перекручування першої і другої великих заповідей.
Vietnamese[vi]
Việc cố gắng để làm hài lòng người khác trước khi làm hài lòng Thượng Đế là làm ngược lại với các giáo lệnh thứ nhất và thứ hai.