Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
18 Освен това Съдът е постановил в решение от 10 септември 2015 г., Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591), че член 4, параграф 3 ДЕС във връзка с Правилника не допуска правна уредба на държава членка, съгласно която пенсията за осигурителен стаж и възраст, дължима на работник по силата на направените като наето лице престации в тази държава членка, се намалява или отказва поради последващата му работа в институция на Съюза, като посочва по-специално в точка 43 от това решение, че подобна правна уредба също така може да затрудни не само назначаването от тези институции на национални държавни служители, имащи известно прослужено време, но и запазването на работа в тези институции на опитни длъжностни лица.
Greek[el]
18 Το Δικαστήριο έκρινε εξάλλου με την απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 2015, Wojciechowski (C-408/14, EU:C:2015:591), ότι το άρθρο 4, παράγραφος 3, ΣΕΕ, σε συνδυασμό με τον ΚΥΚ, αντιτίθεται σε ρύθμιση κράτους μέλους δυνάμει της οποίας σύνταξη γήρατος οφειλόμενη σε εργαζόμενο βάσει του ασφαλιστικού χρόνου που αυτός διήνυσε ως μισθωτός στο εν λόγω κράτος μέλος μειώνεται ή δεν χορηγείται λόγω της μεταγενέστερης σταδιοδρομίας του σε όργανο της Ένωσης, επισημαίνοντας ιδίως, με τη σκέψη 43 της ανωτέρω απόφασης, ότι μια τέτοια ρύθμιση ήταν επίσης ικανή να καταστήσει δυσχερέστερη όχι μόνον την πρόσληψη, εκ μέρους των οργάνων αυτών, εθνικών δημοσίων υπαλλήλων που έχουν ορισμένη προϋπηρεσία, αλλά και την παραμονή έμπειρων δημοσίων υπαλλήλων στην υπηρεσία των οργάνων αυτών.
English[en]
18 The Court has, furthermore, held in the judgment of 10 September 2015, Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591), that Article 4(3) TEU, in conjunction with the Staff Regulations, precludes legislation of a Member State under which the retirement pension payable to a worker by virtue of the service performed as an employed person in that State is reduced or refused on account of his subsequent occupational record within an EU institution, observing, inter alia, at paragraph 43 of that judgment, that such legislation is also liable to impede not only the recruitment by those institutions of national officials with a certain length of service but also the retention of experienced officials in the service of those institutions.
Spanish[es]
18 Por otra parte, el Tribunal de Justicia declaró en la sentencia de 10 de septiembre de 2015, Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591), que el artículo 4 TUE, apartado 3, en relación con el Estatuto, se opone a la normativa de un Estado miembro en virtud de la cual la pensión de jubilación devengada por un trabajador por prestaciones realizadas por cuenta ajena en dicho Estado miembro resulta reducida o denegada como consecuencia del período de actividad laboral completado posteriormente en una institución de la Unión, señalando, en particular, en el apartado 43 de dicha sentencia, que esa normativa podía también hacer más difícil no solo la selección, por parte de esas instituciones, de funcionarios nacionales con una determinada antigüedad, sino también la permanencia al servicio de esas instituciones de funcionarios experimentados.
Estonian[et]
18 Peale selle otsustas Euroopa Kohus 10. septembri 2015. aasta otsuses Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591), et ELL artikli 4 lõikega 3 koostoimes personalieeskirjadega on vastuolus niisugused liikmesriigi õigusnormid, mille alusel vanaduspensioni, mida tuleks töötajale selles liikmesriigis töölepingu alusel omandatud staaži alusel maksta, vähendatakse või keeldutakse maksmast juhul, kui töötaja on seejärel töötanud liidu institutsioonis, nentides selle kohtuotsuse punktis 43, et sellised õigusnormid võivad samuti muuta nende institutsioonide jaoks raskemaks mitte ainult teatava tööstaažiga ametnike töölevõtmise, vaid ka suurt töökogemust omavate ametnike teenistuses hoidmise.
Finnish[fi]
18 Unionin tuomioistuin katsoi lisäksi 10.9.2015 antamassaan tuomiossa Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591), että SEU 4 artiklan 3 kohta yhdessä henkilöstösääntöjen kanssa on esteenä jäsenvaltion säännöstölle, jonka nojalla eläkettä, johon työntekijä olisi oikeutettu kyseisessä jäsenvaltiossa palkattuna työntekijänä työskentelyn perusteella, alennetaan tai se evätään hänen myöhemmin unionin jonkin toimielimen palveluksessa suorittamansa työuran vuoksi, ja se totesi mainitun tuomion 43 kohdassa, että tällainen säännöstö on niin ikään omiaan vaikeuttamaan tietyn palvelusajan omaavien kansallisten virkamiesten ottamista toimielinten palvelukseen ja myös omiaan vaikeuttamaan kokeneiden virkamiesten pitämistä näiden toimielinten palveluksessa.
French[fr]
18 La Cour a, par ailleurs, jugé dans l’arrêt du 10 septembre 2015, Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591), que l’article 4, paragraphe 3, TUE, en liaison avec le statut, s’oppose à une réglementation d’un État membre en vertu de laquelle la pension de retraite qui serait due à un travailleur au titre des prestations accomplies en tant que salarié dans cet État membre est réduite ou refusée du fait de la carrière qu’il a exercée par la suite au sein d’une institution de l’Union, en relevant notamment, au point 43 de cet arrêt, qu’une telle réglementation était également de nature à rendre plus difficile non seulement le recrutement, par ces institutions, de fonctionnaires nationaux ayant une certaine ancienneté, mais également le maintien au service de ces institutions de fonctionnaires expérimentés.
Hungarian[hu]
18 A Bíróság egyébiránt kimondta a 2015. szeptember 10‐i Wojciechowski ítéletben (C‐408/14, EU:C:2015:591), hogy a személyzeti szabályzattal összefüggésben az EUSZ 4. cikk (3) bekezdésével ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely alapján a munkavállaló számára e tagállamban végzett tevékenység alapján járó öregségi nyugdíjat csökkentik, illetve megtagadják az általa utóbb valamely uniós intézmény kötelékében eltöltött szolgálati idő miatt, megállapítva a hivatkozott ítélet 43. pontjában, hogy az ilyen szabályozás nemcsak a bizonyos szolgálati idővel rendelkező belföldi tisztviselőknek az uniós intézmények általi felvételét nehezítheti meg, hanem azt is, hogy ezen intézmények fenntartsák a tapasztalt tisztviselők szolgálati jogviszonyát.
Italian[it]
18 La Corte ha peraltro statuito nella sentenza del 10 settembre 2015, Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591), che l’articolo 4, paragrafo 3, TUE, in combinato disposto con lo Statuto, osta ad una normativa di uno Stato membro ai sensi della quale la pensione di vecchiaia che sarebbe dovuta a un lavoratore per le prestazioni compiute in qualità di lavoratore subordinato in tale Stato membro è ridotta o negata a causa della carriera che egli ha successivamente svolto nell’ambito di un’istituzione dell’Unione, emergendo, in particolare, al punto 43 di detta sentenza, che una simile normativa è anch’essa idonea a rendere più difficile l’assunzione, da parte di una tale istituzione, di funzionari nazionali aventi una certa anzianità, come pure il mantenimento al servizio di tale istituzione di funzionari esperti.
Latvian[lv]
18 Turklāt Tiesa 2015. gada 10. septembra spriedumā Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591) nosprieda, ka LES 4. panta 3. punkts kopsakarā ar Civildienesta noteikumiem nepieļauj tādu dalībvalsts tiesisko regulējumu, atbilstoši kuram vecuma pensija, kas darba ņēmējam pienākas atbilstoši šajā dalībvalstī pabeigtajam sniegumam algota darbinieka statusā, tiek samazināta vai atteikta karjeras dēļ, kuru tas vēlāk ir īstenojis Savienības iestādē, it īpaši uzsverot šī sprieduma 43. punktā, ka šāds tiesiskais regulējums arī var apgrūtināt ne vien zināmu darba stāžu sasniegušu valsts ierēdņu pieņemšanu darbā šajās iestādēs, bet arī pieredzējušu ierēdņu paturēšanu šo iestāžu dienestā.
Maltese[mt]
18 Barra minn hekk, fis-sentenza tal-10 ta’ Settembru 2015, Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-Artikolu 4(3) TUE, inkonnessjoni mar-Regolamenti tal-Persunal, jipprekludi leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprovdi li l-pensjoni tal-irtirar li tkun dovuta lil ħaddiem fir-rigward tal-prestazzjonijiet imwettqa bħala ħaddiem impjegat f’dan l-Istat Membru ser tkun imnaqqsa jew irrifjutata minħabba l-karriera li huwa eżerċita sussegwentement fi ħdan istituzzjoni tal-Unjoni, filwaqt li osservat b’mod partikolari, fil-punt 43 ta’ dik is-sentenza, li tali leġiżlazzjoni kienet ukoll ta’ natura li tagħmel iktar diffiċli mhux biss ir-reklutaġġ, minn dawn l-istituzzjonijiet, ta’ uffiċjali nazzjonali li jkollhom ċerta anzjanità, iżda wkoll iż-żamma fis-servizz ta’ dawn l-istituzzjonijiet ta’ uffiċjali b’esperjenza.
Dutch[nl]
18 In het arrest van 10 september 2015, Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591), heeft het Hof voorts geoordeeld dat artikel 4, lid 3, VEU, in samenhang met het Statuut, zich verzet tegen een regeling van een lidstaat op grond waarvan het rustpensioen dat aan een werknemer verschuldigd zou zijn uit hoofde van de prestaties die hij als werknemer in die lidstaat heeft vervuld, wordt verminderd of geweigerd vanwege zijn latere loopbaan bij een instelling van de Unie, waarbij het in punt 43 van dat arrest opmerkte dat een dergelijke regeling niet alleen de aanwerving, door die instellingen, van nationale ambtenaren met een bepaalde anciënniteit kon bemoeilijken, maar eveneens het behoud in de dienst van die instellingen van ervaren ambtenaren.
Portuguese[pt]
18 Por outro lado, o Tribunal de Justiça declarou no Acórdão de 10 de setembro de 2015, Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591), que o artigo 4.°, n. ° 3, TUE, em conjugação com o Estatuto, se opõe a uma regulamentação de um Estado‐Membro nos termos da qual a pensão de reforma que seria devida a um trabalhador a título das prestações realizadas enquanto assalariado nesse Estado‐Membro é reduzida ou recusada pelo facto de este ter posteriormente prosseguido uma carreira numa instituição da União, salientando nomeadamente, no n.° 43 daquele acórdão, que tal regulamentação também é suscetível de tornar mais difícil não apenas o recrutamento, por estas instituições, de funcionários nacionais que tenham uma certa antiguidade, mas também a manutenção ao serviço dessas instituições de funcionários experientes.
Romanian[ro]
18 Pe de altă parte, Curtea a statuat în Hotărârea din 10 septembrie 2015, Wojciechowski (C‐408/14, EU:C:2015:591), că articolul 4 alineatul (3) TUE coroborat cu statutul se opune unei reglementări a unui stat membru în temeiul căreia pensia pentru limită de vârstă care ar fi datorată unui lucrător pentru prestațiile efectuate ca salariat în statul membru respectiv este redusă sau refuzată ca urmare a carierei pe care a desfășurat‐o în continuare în cadrul unei instituții a Uniunii, arătând în special, la punctul 43 din această hotărâre, că o astfel de reglementare este de asemenea de natură să îngreuneze nu numai recrutarea de către aceste instituții a unor funcționari naționali cu o anumită vechime, ci și menținerea în serviciu în aceste instituții a funcționarilor experimentați.
Slovenian[sl]
18 Sodišče je poleg tega v sodbi z dne 10. septembra 2015, Wojciechowski C‐408/14, EU:C:2015:591), presodilo, da člen 4(3) PEU v povezavi s Kadrovskimi predpisi nasprotuje zakonodaji države članice, v skladu s katero se starostna pokojnina, ki se delavcu dolguje iz naslova delovne dobe, ki jo je dopolnil kot delavec v tej državi članici, zmanjša ali zavrne zaradi delovne dobe, ki jo je nato dopolnil pri instituciji Unije, in pri tem zlasti v točki 43 te sodbe poudarilo, da taka ureditev prav tako otežuje ne le zaposlovanje nacionalnih uradnikov z neko delovno dobo pri teh institucijah, ampak tudi ohranitev izkušenih uradnikov v službah teh institucij.