Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Whenever the provisions of the Protocol and the provision of a bilateral, multilateral or regional agreement apply to liability and compensation for damage caused by an accident and by the transboundary pollution of a watercourse or lake, the Protocol shall not apply provided the other agreement is in force for the Parties concerned and has been opened for signature when the Protocol was opened for signature, even if the agreement was amended afterwards.]
French[fr]
Lorsque les dispositions du Protocole et celles d’un accord bilatéral, multilatéral ou régional sont applicables concurremment à la responsabilité et l’indemnisation en cas de dommages causés par un accident ou par la pollution transfrontière d’un cours d’eau ou d’un lac, le Protocole n’est pas appliqué, à condition que l’accord en question soit en vigueur entre les Parties concernées et ait été ouvert à la signature au moment où le Protocole l’a lui‐même été, même si l’accord a été ultérieurement modifié.]
Russian[ru]
Когда положения настоящего Протокола и положения двустороннего, многостороннего или регионального соглашения применяются к ответственности и компенсации за ущерб, вызванный аварией и трансграничным загрязнением водотока или озера, настоящий Протокол не применяется при условии, что действует другое соглашение в отношении заинтересованных Сторон и было открыто для подписания, когда Протокол открыт для подписания, даже если впоследствии в это соглашение были внесены поправки].