Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اقفل الرجل الهاتف، عاد الى الباب، وقَبِل النسخة.
Cebuano[ceb]
Gibutang sa tawo ang telepono, mibalik sa pultahan, ug gidawat ang usa ka kopya para sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Oslovený muž zavěsil, vrátil se ke dveřím a traktát přijal.
Danish[da]
Så lagde manden røret på, kom tilbage til døren og tog imod traktaten.
German[de]
Der Mann legte den Hörer auf, ging zur Tür und nahm sein Exemplar entgegen.
Greek[el]
Ο κύριος έκλεισε το τηλέφωνο, επέστρεψε στην πόρτα και πήρε το φυλλάδιο.
English[en]
The man hung up the phone, returned to the door, and accepted a copy for himself.
Spanish[es]
El señor colgó el teléfono, regresó a la puerta y aceptó el tratado.
Finnish[fi]
Mies sulki puhelimen, palasi ovelle ja otti traktaatin.
French[fr]
” L’homme a alors raccroché, il est revenu à la porte et a accepté un exemplaire du tract.
Croatian[hr]
Čovjek je završio razgovor, vratio se i uzeo traktat.
Hungarian[hu]
A férfi letette a telefont, visszament az ajtóhoz, és ő is elfogadott egy példányt.
Indonesian[id]
Pria itu meletakkan gagang telepon, kembali ke pintu depan, dan menerima risalah itu.
Iloko[ilo]
Imbaba ti lalaki ti telepono sa nagsubli iti ridaw ket innalana met ti kopiana.
Italian[it]
L’uomo riagganciò, tornò alla porta e prese il volantino.
Japanese[ja]
男性は電話を切って玄関に戻り,自分のために1部受け取りました。
Korean[ko]
집주인은 전화를 끊고 문간에 돌아와서는 자기도 한 장을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Napetrak’ilay rangahy ny telefaonina dia niverina teo am-baravarana izy, ary nandray ny anjarany koa.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ ഫോൺ താഴെവെച്ചിട്ട് മടങ്ങിവന്ന് ലഘുലേഖയുടെ ഒരു പ്രതി സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mannen la på røret og gikk tilbake til døren og tok selv imot en traktat.
Dutch[nl]
De man hing op, kwam terug naar de deur en pakte het traktaat aan.
Polish[pl]
Po odłożeniu słuchawki człowiek ten wrócił do drzwi i przyjął traktat.
Portuguese[pt]
O homem desligou o telefone, retornou à porta e aceitou o tratado.
Romanian[ro]
Bărbatul a pus receptorul jos, s-a întors la uşă şi a acceptat şi el un tract.
Russian[ru]
Мужчина повесил трубку, вернулся к двери и взял трактат.
Slovak[sk]
Muž položil slúchadlo, vrátil sa k dverám a vzal si výtlačok traktátu.
Albanian[sq]
Burri uli receptorin, u kthye në derë dhe pranoi kopjen.
Serbian[sr]
Čovek je spustio slušalicu, došao do vrata i uzeo primerak.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khaotsa puisano, eaba monna enoa o khutlela monyako, ’me o amohela pampitšana.
Swedish[sv]
Mannen avslutade samtalet, återvände till dörren och tog emot sitt exemplar.
Tagalog[tl]
Ibinaba ng lalaki ang telepono, bumalik sa pinto, at tinanggap ang isang kopya para sa kaniyang sarili.
Tsonga[ts]
Hiloko a veka riqingho kutani a tlhelela eka muhuweleri ivi a amukela xiphephana xa yena.
Ukrainian[uk]
Чоловік поклав трубку, повернувся до дверей і взяв для себе буклет.
Xhosa[xh]
Loo ndoda yabeka umnxeba, yabuyela emnyango yaza yamkela owayo umbhalo.
Chinese[zh]
那人于是挂断电话,回到门口,接受了一份单张。
Zulu[zu]
Le ndoda yavala ucingo, yaphindela emnyango, futhi yazithathela ikhophi.