Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste visioen sien Johannes volmaakte eenheid in die hemel en op die aarde.
Amharic[am]
በመጨረሻው ራእይ ላይ ዮሐንስ በሰማይና በምድር ፍጹም ሰላም ሰፍኖ ተመለከተ።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلرُّؤْيَا ٱلْأَخِيرَةِ، رَأَى يُوحَنَّا ٱلسَّلَامَ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
Sonuncu görüntüdə isə Yəhya göydə və yerdə sülh olduğunu görür.
Bashkir[ba]
Һуңғы күренештә Яхъя күктә һәм ерҙә тыныслыҡ урынлашыуын күрә.
Basaa[bas]
I yiinda i nsôk, Yôhanes a ntehe bañga nsañ ni adna bi yé i ngii, bi bak ki isi.
Batak Toba[bbc]
Na parpudi, diida si Johannes ma dame di surgo dohot di tano on.
Central Bikol[bcl]
Sa huring bisyon, nahiling ni Juan na may lubos na pagkauruyon sa langit asin sa daga.
Bemba[bem]
Mu cimonwa ca kulekelesha, Yohane amwene ifintu pano isonde fyawama nga filya fine fyaba ku muulu.
Bulgarian[bg]
В последното видение Йоан вижда истински мир и единство на небето и на земята.
Bislama[bi]
Long las vison, Jon i luk pis long heven mo wol.
Bini[bin]
Vbe umian nokiekie ne Jọn miẹn, e Jọn keghi bẹghe vbene akugbe ya rre ẹrinmwi kevbe uhunmwu otagbọn hẹ.
Batak Karo[btx]
Kejadin si terakhir eme sanga idahna kerina si lit i surga ras doni ersada ras dame.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyenan wo su’ulan, Jean a nga yene mvo’é é to yôp a si.
Garifuna[cab]
Lidan lagumuhóun arufudúni, arihati Huan anihein lan úarani luma darangilaü dandu sielu kei ubouagu.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang panan-awon, nakita ni Juan nga duna nay panaghiusa sa langit ug sa yuta.
Chuwabu[chw]
Dhoroha dhomariha, Joau ohona wiwanana wowakwana wa attu a wirimu vina velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
Mu usolwelo wakasula, Yoano yamona kulivwashana chingunu mu malilu ni hashi.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son dernyen vizyon, Zan i vwar ki i annan lord ek lape dan lesyel ek lo later.
Czech[cs]
V posledním vidění Jan sleduje, jak je v nebi i na zemi dokonalý klid a mír.
Chol[ctu]
Ti cojix bʌ i ñajal, tsiʼ qʼuele yaʼ ti panchan yicʼot wʌʼ ti lum chaʼan juntemelix añob yicʼot chaʼan ñʌchʼʌlix chumulob jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob).
Danish[da]
I det sidste syn ser Johannes at der er fred og harmoni i himlen og på jorden.
German[de]
In der letzten Vision herrscht im Himmel und auf der Erde vollkommener Frieden.
Jula[dyu]
Yelifɛn laban na, Zan y’a ye ko dugukolo kan fɛɛnw ni sankolola fɛɛnw kanbɛnnin lo kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Le ŋutega mamlɛa me la, Yohanes kpɔe be amewo wɔ ɖeka le dziƒo kple anyigba dzi.
Greek[el]
Στο τελευταίο όραμα, ο Ιωάννης βλέπει τέλεια αρμονία στον ουρανό και στη γη.
English[en]
In the last vision, John sees perfect harmony in the heavens and on the earth.
Spanish[es]
En la última visión, Juan ve que en el cielo y en la tierra hay armonía perfecta, todos viven unidos y en paz.
Estonian[et]
Viimases nägemuses nägi Johannes, et taevas ja maa peal valitses täielik kooskõla.
Basque[eu]
Azkeneko ikuskarian, zeru-lurrak bake eta elkartasun zoragarrian ikusi zituen Joanek.
Finnish[fi]
Viimeisessä näyssä Johannes näkee, että taivaassa ja maan päällä vallitsee täydellinen rauha.
Fon[fon]
Ðò nǔmimɔ gudogudo tɔn ɔ mɛ ɔ, Jaan mɔ bɔ nǔwaɖókpɔ́ e nǔ bǐ vɔ ɖ’ewu é ɖé ɖò jixwé kpo ayikúngban ɔ jí kpo.
Irish[ga]
Sa bhfís dheireanach, feiceann Eoin go bhfuil síocháin agus suaimhneas ar neamh agus ar talamh.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee ninaa lɛ mli lɛ, Yohane na ni mɛi ni yɔɔ ŋwɛi kɛ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ fɛɛ efee ekome.
Gilbertese[gil]
N te kabanea ni miitara, e noria Ioane bwa e a kororaoi te katiteuanaaki i karawa ao i aon te aonnaba.
Galician[gl]
Na última visión, Xoán viu que no ceo e na terra reinaba a paz.
Guarani[gn]
Pe última visiónpe Juan ohecha oĩha pas ha trankilida yvágape ha ko yvy ape ári, enterovénte oiko pyʼaguapýpe ha peteĩ ñeʼẽme.
Gun[guw]
To numimọ godo tọn mẹ, Johanu mọ bọ nulẹpo to yìyì dile e jẹ do to olọn mẹ podọ to aigba ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe tuani mrä Juankwe yete kä kwinta aune kä tibien yete kukwe nämene ükaninte metre ye abokän nitre jökrä nämene nüne keteitibe aune jäme jabe.
Hausa[ha]
A wahayi na ƙarshe, Yohanna ya ga kowa a sama da duniya suna da haɗin kai sosai.
Hindi[hi]
आखिरी दर्शन में यूहन्ना ने देखा कि स्वर्ग और धरती में एकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga palanan-awon, nakita ni Juan ang matuod nga paghidait sa langit kag sa duta.
Hmong[hmn]
Zaj yog toog kawg uas Yauhas pom muaj kev sib haum xeeb txhua qhov saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv lub ntiajteb.
Haitian[ht]
Nan dènye vizyon Jan te resevwa a, li wè tout bagay t ap mache byen ni nan syèl la ni sou tè a.
Hungarian[hu]
Az utolsó jelenetben pedig azt látja, hogy az égben is, és a földön is teljes béke, tökéletes egység és szeretet van.
Herero[hz]
Motjirimunikise otjisenina, Johanes wa muna ombwaneno ohimise meyuru nakombanda yehi.
Indonesian[id]
Di penglihatan terakhir, Yohanes melihat kedamaian di surga dan bumi.
Igbo[ig]
N’ọhụụ nke ikpeazụ, Jọn hụrụ na udo dị ma n’eluigwe ma n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
Iti maudi a sirmata, nakita ni Juan nga addan panagkaykaysa idiay langit ken ditoy daga.
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ urere, Jọn ọ tẹ ruẹ okugbe nọ ọ rrọ obọ odhiwu avọ akpọ.
Italian[it]
Nell’ultima visione Giovanni vede pace in cielo e sulla terra.
Kachin[kac]
Hpang jahtum na shingran hta, sumsing lamu hte mungkan ga gaw Yehowa yaw shada da ai hte maren, ngwi pyaw simsa lam lu nga ai hpe Yawhan mu wa ai.
Kabuverdianu[kea]
Na kel últimu vizon, Juan odja tudu kuza perfetu na Séu ku na Téra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ raqik, laj Juan kiril naq chixjunilebʼ saʼ choxa ut saʼ ruuchichʼochʼ wankebʼ saʼ junajil ut saʼ tuqtuukilal.
Kongo[kg]
Na mbona-meso ya nsuka, Yoane monaka kuwakana ya kukuka na zulu mpi na ntoto.
Kikuyu[ki]
Kĩoneki-inĩ kĩa mũthia, Johana nĩ onire maũndũ gũkũ thĩ magĩkĩka o ta kũrĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Memoniko laxuuninwa, Johannes okwa li a mona oinima aishe tai ende nawa meulu nokombada yedu.
Kazakh[kk]
Соңғы аянда болса Жохан аспан мен жердің арасында керемет тыныштық орнағанын көрді.
Kimbundu[kmb]
Mu kisuma kia sukina, Nzuá u mona kutululuka mu diulu ni mu ngongo.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಸಮಾಧಾನ ಇರುವುದನ್ನು ಯೋಹಾನ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
마지막 환상에서, 요한은 완벽한 조화를 이룬 하늘과 땅의 모습을 보게 돼요.
Konzo[koo]
Omwa nzoli y’erighunzerera, Yoane akalhangira obughuma obuwene omwa lhubulha n’okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Mu kimwesho kyapeleleko, Yoano wamwene meulu ne ntanda mwabula lukatazho.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ထံၣ်လၢညါခီလၢ အလီၢ်ခံကတၢၢ်တခါန့ၣ် စီၤယိၤဟၣ် ထံၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်လၢတၢ်ပှဲၤ လၢမူခိၣ်ဒီးလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢလီၤ.
Kwangali[kwn]
Memoneko lyokuhulilira, ta mono yininke yepevhu nemeguru kuna kulipakerera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona-meso kiansuka, Yoane wamona luvuvamu lwakala kuna zulu ye va ntoto.
Kyrgyz[ky]
Акыркы аянда Жакан асмандагы жана жердеги жаратуулардын биримдикте, ынтымакта кызматташып жатканын көргөн.
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa okusembayo, Yokaana alaba ebitonde byonna mu ggulu ne ku nsi nga biri bumu.
Lingala[ln]
Na emonaneli ya nsuka, Yoane amonaki likoló ná mabele ekómi na boyokani makasi.
Luo[luo]
E fweny mogik, Johana noneno ka joma ni e polo kod joma ni e piny tiyo kanyachiel gi kue e timo dwach Jehova.
Latvian[lv]
Pēdējā parādībā Jānis redzēja laiku, kad debesīs un uz zemes valda pilnīga saskaņa.
Mam[mam]
Toj mankbʼil witzikʼ, ok tqʼoʼn Juan twitz tiʼj mujbʼabʼil toj kyaʼj ex twitz Txʼotxʼ, kykyaqilx in che anqʼin junx ex in che tzalaj.
Malagasy[mg]
Farany, dia hitan’i Jaona hoe milamina be amin’izay ny any an-danitra sy ny eto an-tany.
Mískito[miq]
Marikanka las ra, heven bara tasba ra kupia kumi lâka aihwa ba Jan kaikisa, sut asla bara lamni lâka ra iwisa.
Macedonian[mk]
Во последното видение, Јован видел како на небото и на Земјата владее совршен ред и мир.
Marathi[mr]
शेवटल्या दृष्टान्तात योहानने पाहिलं, की स्वर्गात आणि पृथ्वीवर शांती होती.
Malay[ms]
Penglihatan yang terakhir pula menunjukkan kedamaian yang dinikmati di syurga dan di bumi.
Maltese[mt]
Fl- aħħar viżjoni, Ġwanni jara l- paċi kemm fis- sema kif ukoll fuq l- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ta̱ Juan xi̱nira va̱ʼaní íyo chí ndiví xíʼin nu̱ú ñuʼú, va̱ʼaní ndóo ndiʼi na̱ yiví ta ni kǒo tu̱ndóʼo íyo.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး စိတ်အာရုံ မှာတော့ ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီး ဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော် နဲ့အညီ ဖြစ် နေတာကို ယောဟန် မြင် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I de siste synene ser Johannes at det er fullkommen fred og lykke i himmelen og på jorden.
Nyemba[nba]
Mu cimona ca ku manusuila, Yoano ua muane ku litombola ca ku tantuluka ca muilu na ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Juan kiitak ipan iluikak uan ipan Tlaltipaktli nochi kuali mouikaj, itstokej sansejko uan ika tlaseuilistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, Juan okitak itech iluikak uan Tlaltikpak nochtin kuali omouikayaj uan okipiayaj yolseuilistli.
North Ndebele[nd]
Embonweni wokucina uJohane wabona sekulokuthula lokuzwanana emhlabeni lasezulwini.
Ndau[ndc]
Pa civoniso co kupejisira, Johani anovona kuzwanana pakati po zvisikwa zvo kudenga no zvo pasi.
Lomwe[ngl]
Mu yawoona yookuchula Yohani aahoona murecele wirimu ni veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sa ika tlami tlatlachalistli, Juan kita ika onka yolseuilistli ipan iluikak niman tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Ba gangilata safuria, iʼila Yohane waʼatulö ba zorugo hegöi ba gulidanö.
Dutch[nl]
Daarna werden Satan en zijn nageslacht volledig vernietigd.
Northern Sotho[nso]
Ponong ya mafelelo, Johane o ile a bona go na le khutšo legodimong le lefaseng.
Nyaneka[nyk]
Memonekelo liahulilila, João amono ombembwa ili peulu no pohi.
Nzima[nzi]
Awieleɛ bɔkɔɔ ne, Dwɔn nwunle kɛ koyɛlɛ mɔɔ di munli la wɔ anwuma nee azɛlɛ ye azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn emena arudo rọ kẹta, John nọ mẹrẹn ufuoma rọ ha obẹ odjuwu, ọrhẹ otọrakpọ na.
Oromo[om]
Yohaannis, mulʼata isa xumuraa irratti samii fi lafa irratti tokkummaa guutuun yommuu uumamu arge.
Ossetic[os]
Фӕстаг цӕстылуайӕны та Иоанн федта, уӕлӕрвты дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр фарн кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰੀ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਵਰਗ ਤੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sampot ya pasingawey, anengneng nen Juan ya wala lay pankakasakey na amin ya walad tawen tan wadiad dalin.
Nigerian Pidgin[pcm]
The last thing wey John come see be sey, peace dey heaven and earth.
Plautdietsch[pdt]
En de latste Vision sach Johanes, daut em Himmel un oppe Ieed volkomne Eenichkjeit wia.
Polish[pl]
A ostatnia wizja ukazuje doskonałą harmonię na ziemi i w niebie.
Pohnpeian[pon]
Kaimwiseklahn kasansalo, Sohn kilangada miniminpene unsek me mi nanleng oh sampah.
Portuguese[pt]
Aí, na última visão, João vê paz e união no céu e na Terra.
K'iche'[quc]
Pa ri kʼisbʼal kʼutwachinik, Juan krilo che ri e kʼo pa ri kaj xuqujeʼ ri e kʼo pa ri uwach Ulew konojel junam kukʼam kibʼ xuqujeʼ e kʼo pa jamaril.
Rundi[rn]
Mw’iyerekwa rya nyuma, Yohani abona kw’isi no mw’ijuru ibintu vyose bimeze neza.
Ruund[rnd]
Mu chishimushimu cha nsudien, Yohan umen kovijan kuwanyidina mwiur ni pa divu.
Romanian[ro]
În ultima viziune, Ioan vede armonia din cer și de pe pământ.
Russian[ru]
В последнем видении Иоанн увидел, что на небе и на земле наступил мир.
Kinyarwanda[rw]
Mu iyerekwa rya nyuma, Yohana yabonye ijuru rishya n’isi nshya.
Sena[seh]
Pa masomphenya akumalisa, Juwau aona ntendere pa dziko yapantsi ninga kudzulu.
Sango[sg]
Na yâ ti ndangba vision ni, Jean abâ tongana nyen la beoko ayeke na yayu nga na sese.
Sidamo[sid]
Jeefote ajuujara, Yohaannisi iimano uullano salaame noota laino.
Slovak[sk]
V poslednom videní je Ján svedkom toho, ako v nebi i na zemi zavládne dokonalý pokoj a súlad.
Slovenian[sl]
V zadnjem videnju pa je Janez videl, da sta v nebesih in na zemlji vladala popoln mir in enotnost.
Samoan[sm]
I le vaaiga mulimuli, ua vaaia ai e Ioane le matagofie o le autasi i le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
Muchiono chekupedzisira, Johani anoona kunzwanana pakati pezvisikwa zvekudenga nezvepanyika.
Songe[sop]
Mu kimonwa kya nfudilo, Yowano bamwene kwipushena kupwidikye mwiyilu na pa nsenga.
Albanian[sq]
Në vegimin e fundit Gjoni sheh një harmoni të përsosur në qiell dhe në tokë.
Serbian[sr]
U poslednjoj viziji video je da i na nebu i na zemlji vlada savršen sklad.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lasti fisyun Yohanes si taki freide nanga wánfasi de na hemel èn na grontapu.
Sundanese[su]
Dina titingalian nu pangahirna, Yohanes ningali sawarga jeung bumi mani ayem tengtrem.
Swedish[sv]
I den sista synen får Johannes se att det är fred och lycka både i himlen och på jorden.
Swahili[sw]
Katika maono ya mwisho, Yohana anaona kwamba mbinguni na duniani kuna upatano kamili.
Tamil[ta]
கடைசி தரிசனத்தில், பரலோகத்திலும் பூமியிலும் சமாதானம் இருப்பதை யோவான் பார்த்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa iwáá visión, Juan ndaʼyoo rí náa mekhu ga̱jma̱a̱ náa ku̱ba̱ʼ kuwa mbá kambáxu̱u̱n ga̱jma̱a̱ tsímáá xa̱bu̱.
Telugu[te]
చివరి దర్శనంలో యోహాను పరలోకంలో, భూమ్మీద గొప్ప శాంతి ఉన్నట్లు చూస్తాడు.
Tagalog[tl]
Sa huling pangitain, nakita ni Juan na nagkaroon ng kapayapaan at pagkakaisa sa langit at sa lupa.
Tetela[tll]
Lo ɛnɛlɔ k’ekomelo, Joani akɛnyi diɔtɔnganelo dia kokele lam’asa olongo la nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘I he vīsone faka‘osí, ‘oku sio ai ‘a Sione ki he fāitaha haohaoa ‘i hēvani pea ‘i māmani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu chiwona chakumaliya, Yohane wanguwona kuti vinthu vosi ve umampha kuchanya ndipuso pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilengaano camamanino, Johane wabona kweendelana kubotu ikuliko akati kazintu zicitika kujulu alimwi aanyika.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tsaʼanxta nakʼsat, ja Juan yila ja bʼa satkʼinal sok ja bʼa luʼum ay lamanil sok tsoman aye.
Papantla Totonac[top]
Xaʼawatiya tuku Juan maʼakxilhnikan, wa pi kʼakgapun chu kkatiyatni putum tlan latalalinkgo, akxtum wilakgo chu anan takaksni.
Turkish[tr]
En son görüntüde ise Yuhanna göklerde ve yeryüzünde barış olduğunu gördü.
Purepecha[tsz]
Últimu bisionirhu, Juanu exesïndi eska auandarhu ka echerirhu, iáminduksï sési pájperasïnga.
Tooro[ttj]
Omu kwolekwa okurukumalirra, Yohana akarora haizireho obumu omu iguru n’omu nsi.
Tumbuka[tum]
Mu mboniwoni yaumaliro, Yohane wakawona kuti vinthu vikaŵa vyakuyana kuchanya na charu chapasi.
Twi[tw]
Yohane anisoadehu a etwa to mu no, ohuu sɛ baakoyɛ aba wɔn a wɔwɔ soro ne asase so no ntam.
Tahitian[ty]
I roto i te orama hopea, te ite ra o Ioane i te hau tia roa i te ra‘i e i te fenua.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajebal kʼusi laj yile jaʼ ti naka xa jun oʼontonal oy ta vinajel xchiʼuk li ta balumile, jech xtok jmoj xa oyik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
А в останньому видінні Іван бачить, що на небі і землі панує цілковита єдність.
Umbundu[umb]
Vocinjonde ca sulako, Yoano wa mola elitokeko lia lipua li sangiwa kilu kuenda palo posi.
Urhobo[urh]
Vwẹ emramrẹ rọ koba, Jọn da mrẹ obọdẹn rẹ oyerinkugbe vwẹ odjuvwu vẹ otọrakpọ.
Makhuwa[vmw]
Yowoonihiwa yookiserya, Yohani aahoona wiiwanana woomalela eriyari ya malaikha wiirimu ni atthu a valaponi.
Wolaytta[wal]
Wurssetta ajjuutan, Yohaannisi saluwaaninne saˈan issippetettay deˈiyoogaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo nga bisyon, nakita ni Juan nga may perpekto nga pagkauruyon ha langit ngan ha tuna.
Cameroon Pidgin[wes]
For the last vision, John be see as all man for heaven and earth be be one.
Xhosa[xh]
Kumbono wokugqibela, uYohane ubona indlela ekuluxolo ngayo ezulwini nasemhlabeni.
Yao[yao]
M’mesomkulola gakumalisya, Yohane ŵawuweni mkamulano wambone wawapali kwinani soni pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Nínú ìran tó kẹ́yìn, Jòhánù rí bí àwọn tó wà ní ọ̀run àti àwọn tó wà ní ayé ṣe ń ṣiṣẹ́ pa pọ̀.
Yucateco[yua]
Tu tsʼook náayeʼ, Juaneʼ tu yilaj teʼ kaʼan bey xan way Luʼumeʼ tuláakal máak jach maʼalob u biskubaʼob yéetel ku múul meyajoʼob ich jeetsʼelil.
Zande[zne]
Rogo gu yangara yuguyugupai yo, Yoane abi nyenye kodatise dagba ngbangbaturũ na kpotosende.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló último visión ni bibiʼ Juan, bibiʼbu ximod lainy guibá buñ raguaʼ toibsi goxtiguie.
Zulu[zu]
Embonweni wokugcina, uJohane ubona kuba nokuthula ezulwini nasemhlabeni.