Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато връчването трябва да се извърши в държава членка, различна от държавата членка по произход, лицето, срещу което се иска изпълнение, може да поиска превод или транслитерация на:
Czech[cs]
Pokud je třeba zajistit doručení v jiném členském státě, než je členský stát původu, může osoba, vůči níž je výkon navrhován, požádat o překlad nebo přepis:
Danish[da]
Hvis forkyndelse skal finde sted i en anden medlemsstat end domsstaten, kan den person, mod hvem fuldbyrdelse begæres, anmode om en oversættelse eller translitteration af følgende:
Greek[el]
Όταν η επίδοση ή κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιηθεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος προέλευσης, το πρόσωπο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση μπορεί να ζητήσει την προσκόμιση μετάφρασης ή μεταγραμματισμού των εξής:
English[en]
Where service has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, the person against whom enforcement is sought may request a translation or transliteration of the following:
Spanish[es]
Cuando la notificación deba efectuarse en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, la persona contra quien se insta la ejecución podrá solicitar una traducción o una transcripción de los siguientes documentos:
Estonian[et]
Kui kättetoimetamine toimub muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriik, võib isik, kelle suhtes täitmist taotletakse, taotleda järgmiste dokumentide tõlget või transliteratsiooni:
Finnish[fi]
Kun tiedoksiantaminen on tehtävä muussa kuin päätöksen antaneessa jäsenvaltiossa, henkilö, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, voi pyytää käännöksen tai translitteroinnin
French[fr]
Lorsque la notification ou signification doit être effectuée dans un État membre autre que l’État membre d’origine, la personne contre laquelle l’exécution est demandée peut demander une traduction ou une translittération des documents suivants:
Croatian[hr]
Ako dostavu treba obaviti u državi članici koja nije država članica podrijetla, osoba protiv koje se traži izvršenje može zatražiti prijevod ili transliteraciju sljedećeg:
Italian[it]
Qualora la notifica o comunicazione debba essere effettuata in uno Stato membro diverso da quello di origine, la persona nei cui confronti è chiesta l’esecuzione può chiedere una traduzione o traslitterazione di quanto segue:
Lithuanian[lt]
Kai dokumentai turi būti įteikiami kitoje valstybėje narėje nei kilmės valstybė narė, asmuo, kurio atžvilgiu siekiama vykdymo, gali prašyti šių dokumentų vertimo ar transliteracijos:
Latvian[lv]
Ja izsniegšana ir jāveic dalībvalstī, kas nav izcelsmes dalībvalsts, persona, pret kuru prasīta izpilde, var lūgt tulkojumu vai transliterāciju šādiem dokumentiem:
Maltese[mt]
Fejn in-notifika jkollha ssir fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru tal-oriġini, il-persuna li kontriha jkun qed jintalab l-infurzar tista’ titlob traduzzjoni jew transliterazzjoni ta’ dan li ġej:
Dutch[nl]
Indien de betekening moet plaatsvinden in een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst, kan de persoon jegens wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht, verzoeken om een vertaling of transliteratie van:
Polish[pl]
Jeżeli doręczenie ma zostać wykonane w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie pochodzenia, osoba, przeciwko której dochodzi się wykonania, może wystąpić z wnioskiem o udostępnienie tłumaczenia lub transliteracji następujących dokumentów:
Portuguese[pt]
Se a notificação tiver de ser feita num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro de origem, a pessoa contra a qual a execução é requerida pode pedir uma tradução ou transliteração do seguinte:
Slovak[sk]
Ak je potrebné zabezpečiť doručenie v inom členskom štáte než je členský štát pôvodu, osoba, voči ktorej sa o výkon žiada, môže požiadať o preklad alebo prepis:
Slovenian[sl]
Kadar je treba vročitev opraviti v državi članici, ki ni država članica izvora, lahko oseba, proti kateri se zahteva izvršitev, zahteva prevod ali prečrkovanje naslednjega:
Swedish[sv]
Om delgivningen ska verkställas i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten får den person mot vilken verkställighet begärs begära en översättning eller translitterering av