Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 En julle het erger gehandel in julle dade as julle vaders,+ en kyk, julle wandel elkeen volgens die wederstrewigheid+ van sy slegte hart deur my nie te gehoorsaam nie.
Arabic[ar]
+ ١٢ وَأَنْتُمْ فَعَلْتُمْ أَسْوَأَ مِنْ آبَائِكُمْ،+ وَهَا أَنْتُمْ سَائِرُونَ كُلُّ وَاحِدٍ وَرَاءَ عِنَادِ+ قَلْبِهِ ٱلرَّدِيءِ بِعَدَمِ طَاعَتِكُمْ لِي.
Bemba[bem]
+ 12 Na imwe namubifya ukucila bashinwe,+ kabili moneni mule-enda cila muntu mu kutalama+ kwa mutima wakwe pa kukanang’umfwila.
Cebuano[ceb]
+ 12 Ug kamo nagbuhat ug daotan pa kay sa inyong mga amahan,+ ug ania, ang matag usa kaninyo nagsunod sa katig-a+ sa iyang daotang kasingkasing diha sa dili pagsunod kanako.
Efik[efi]
+ 12 Ndien mbufo ẹmenam se idiọkde ikan se mme ete mbufo ẹkenamde,+ ndien sese owo mbufo kiet kiet ke asan̄a ke itụn+ idiọk esịt esie inyụn̄ ikopke uyo mi.
Greek[el]
+ 12 Και εσείς ενεργήσατε χειρότερα από τους πατέρες σας+ και περπατάτε ο καθένας ακολουθώντας το πείσμα+ της κακής του καρδιάς με το να μη με υπακούτε.
Hungarian[hu]
+ 12 Ti pedig még atyáitoknál is gonoszabbul cselekedtetek,+ és íme, egytől egyig gonosz szívetek makacssága+ szerint jártok, és nem engedelmeskedtek nekem.
Armenian[hy]
12 Բայց դուք ձեր հայրերից ավելի վատ եք վարվում+, եւ ձեզնից յուրաքանչյուրը քայլում է իր չար սրտի կամակորությամբ+ ու չի հնազանդվում ինձ+։
Indonesian[id]
+ 12 Dan kamu telah bertindak lebih buruk dengan perbuatanmu daripada bapak-bapakmu,+ dan lihat, kamu berjalan, masing-masing mengikuti kedegilan+ hatinya yang jahat dengan tidak menaati aku.
Igbo[ig]
+ 12 Unu onwe unu emewokwa omume ọjọọ karịa nna unu hà,+ lee, onye ọ bụla n’ime unu na-eje ije dị ka isi ike+ nke dị n’ajọ obi ya si dị wee ghara irubere m isi.
Iloko[ilo]
+ 12 Ket dakayo nagtignaykayo a dakdakes iti aramidyo ngem kadagiti ammayo,+ ket adtoy magmagnakayo a sumurot tunggal maysa iti kinasungit+ ti dakes a pusona iti saan a panagtulnog kaniak.
Lingala[ln]
+ 12 Mpe bino, na misala na bino, bosali mabe mingi koleka batata na bino,+ mpe talá, bozali kolanda moto na moto motó makasi+ mpe motema mabe na ye na kotosáká ngai te.
Malagasy[mg]
+ 12 Ary ianareo koa vao mainka manao ratsy mihoatra noho ny razanareo,+ ary samy mandeha araka ny ditran’ny+ fo ratsinareo ianareo ka tsy mankatò ahy.
Macedonian[mk]
+ 12 А вие постапувате уште полошо од вашите татковци+ и, еве, сите се поведувате по своето тврдокорно+ и злобно срце, и не ме слушате.
Maltese[mt]
+ 12 U intom ġibtu ruħkom agħar minn missirijietkom,+ u issa kull wieħed minnkom qed jimxi wara l- ebusija+ taʼ qalbu l- ħażina għax m’intomx tobduni.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Le dirile tše mpe le go feta botatago lena,+ le gona šefa yo mongwe le yo mongwe o sepela a latela bonganga+ bja pelo ya gagwe e mpe a sa nkwe.
Polish[pl]
+ 12 Wy zaś w swym postępowaniu byliście gorsi niż wasi ojcowie+ i oto każdy z was chodzi w uporze+ swego złego serca, nie słuchając mnie.
Rundi[rn]
12 Kandi mwebwe mu bikorwa vyanyu, mwakoze nabi kurusha ba so+, kandi ehe umwe wese ariko akurikira akagagazo+ k’umutima wiwe mubi, mu kutangamburukira+.
Romanian[ro]
+ 12 Iar voi ați făcut chiar mai rău decât părinții voștri+ și iată că umblați fiecare în încăpățânarea+ inimii lui rele și nu ascultați de mine.
Russian[ru]
12 Вы поступаете хуже своих отцов+ и ходите каждый по упрямству+ своего злого сердца и не слушаете меня+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Namwe mwakoze ibibi birenze ibyo ba sokuruza bakoze,+ kandi buri wese akomeza kugenda akurikiza umutima we mubi winangiye+ ntanyumvire.
Slovak[sk]
+ 12 A v tom, čo ste robili, ste si sami počínali horšie ako vaši otcovia,+ a chodíte si každý podľa zatvrdilosti+ svojho zlého srdca tým, že ma neposlúchate.
Slovenian[sl]
+ 12 In vi ravnate še huje kakor vaši očetje. + Glej, vsi hodite za svojim zakrknjenim+ in hudobnim srcem in me ne ubogate.
Samoan[sm]
+ 12 A ua sili atu ona leaga mea ua outou faia nai lo o o outou tamā,+ ma ua taʻitasi outou ma savavali i le maaa o lona lotoleaga,+ i le lē usiusitaʻi mai iā te aʻu.
Shona[sn]
+ 12 Imi makaita zvakaipa kwazvo kupfuura madzibaba enyu,+ tarirai mumwe nomumwe ari kutevera kuoma+ kwomwoyo wake wakaipa nokusanditeerera.
Albanian[sq]
+ 12 Megjithatë, ju keni vepruar më keq se etërit tuaj,+ dhe secili ecën me kokëfortësi,+ siç i do zemra e vet e ligë, dhe nuk më bindet.
Southern Sotho[st]
+ 12 Lōna le entse hampe ho feta bo-ntat’a lōna,+ e mong le e mong o latela manganga+ a pelo ea hae e mpe ka ho se ’mamele.
Swahili[sw]
+ 12 Na ninyi katika matendo yenu mmetenda vibaya zaidi kuliko baba zenu,+ na, tazama, kila mmoja wenu anaufuata ukaidi+ wa moyo wake mbaya kwa kutonitii mimi.
Tagalog[tl]
+ 12 At kayo ay gumawi nang mas masama kaysa sa inyong mga ama sa inyong ginagawa,+ at narito, lumalakad kayo, bawat isa ay ayon sa pagkasutil+ ng kaniyang masamang puso sa hindi pagsunod sa akin.
Tswana[tn]
+ 12 Mme lona lo dirile bosula go feta borraalona,+ mongwe le mongwe wa lona o setse bologwadi+ jwa pelo ya gagwe e e bosula morago ka go sa nkutlwe.
Turkish[tr]
+ 12 Sizler ise atalarınızdan beter davranıyorsunuz;+ her biriniz sözümü dinlemeyerek+ kötü yüreğinin inadını sürdürüyor.
Tsonga[ts]
+ 12 N’wina mi endle leswi tlurisaka eswiendlweni swa n’wina ku tlula vatata wa n’wina,+ kutani un’wana ni un’wana wa n’wina u famba hi ku sihalala+ ka mbilu yakwe yo biha hi ku ka a nga ndzi yingisi.
Twi[tw]
+ 12 Mo de, mo bɔne a moayɛ no kyɛn mo agyanom de,+ na obiara nantew ne koma bɔne atuatew+ mu, na ontie me.
Xhosa[xh]
+ 12 Kwaye nina nenze okubi ngakumbi kunooyihlo,+ yaye ngoku nilandela ngamnye ubulukhuni+ bentliziyo yakhe embi ngokungandithobeli.
Chinese[zh]
12 可是你们比你们的祖先更坏+,人人顺着顽梗的恶心+而行,不服从我+。
Zulu[zu]
+ 12 Nani niye nenza kabi nakakhulu ekwenzeni kwenu kunoyihlo,+ futhi bhekani nilandela yilowo nalowo inkani+ yenhliziyo yakhe embi ngokungangilaleli.