Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke skrywer Léon Gry het geskryf: “Die oorheersende invloed van Griekse filosofie . . . het geleidelik die ondergang van Chiliastiese idees veroorsaak.”
Amharic[am]
ካቶሊካዊው ጸሐፊ ሌዮ ገሪ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “በጉልህ ይታይ የነበረው የግሪካውያን ፍልስፍና ያሳደረው ተጽዕኖ . . . ቀስ በቀስ የቺሊያስቶች ሐሳብ እንዲዳከም ምክንያት ሆኗል።”
Arabic[ar]
كتب الكاتب الكاثوليكي ليون ڠري: «ان التأثير المسيطر للفلسفة اليونانية . . . سبَّب تدريجيا انهيار الافكار الالفية».
Central Bikol[bcl]
An Katolikong autor na si Léon Gry nagsurat: “An nangingibabaw na impluwensia nin Griegong pilosopiya . . . luway-luway na nagpangyari kan pagbagsak nin mga ideyang Kiliastiko.”
Bemba[bem]
Kalemba wa ciKatolika Léon Gry alembele ukuti: “Ukwambukilwa na mano ya pano nse ukwali fye mpanga yonse . . . panono panono kwacimfishe Ukusumina mu myaka 1,000.”
Bulgarian[bg]
Католическият автор Леон Гри писал: „Преобладаващото влияние на гръцката философия. . . постепенно довело до западането на хилиастките идеи.“
Bislama[bi]
Léon Gry, wan Katolik man blong raetem buk, i raetem se: “Strongfala paoa we waes blong Gris i gat long man . . . i mekem se sloslou, ol tingting blong [mileniam] oli stat blong lus.”
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong awtor nga si Léon Gry nagsulat: “Ang nangibabawng impluwensiya sa Gregong pilosopiya . . . sa hinayhinay nakapukan sa Chiliastikong mga ideya.”
Czech[cs]
Katolický autor Léon Gry napsal: „Převládající vliv řecké filozofie . . . postupně způsobil zánik chiliastických idejí.“
Danish[da]
Den katolske forfatter Léon Gry skrev: „Den græske filosofis stærke indflydelse . . . førte til chiliasmens gradvise forsvinden.“
German[de]
Der katholische Schreiber Léon Gry erklärte: „Der dominierende Einfluß der griechischen Philosophie . . . ließ chiliastische Vorstellungen nach und nach schwinden.“
Ewe[ee]
Katolikotɔ agbalẽŋlɔla Léon Gry ŋlɔ bena: “Ʋeʋeʋe la, Hela xexemenunya ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi . . . na Ƒe Akpe Ðeka nukpɔsusuawo nu va yi.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed owo Catholic oro Léon Gry ekewet ete: “N̄wọrọnda odudu ukpepn̄kpọ akwaifiọk Greece . . . ama abiat mme ekikere Tọsịn Isua Ukara sụn̄sụn̄.”
Greek[el]
Ο Καθολικός συγγραφέας Λεόν Γκρι έγραψε: «Η κυρίαρχη επιρροή της ελληνικής φιλοσοφίας . . . έφερε σταδιακά την κατάρρευση των χιλιαστικών απόψεων».
English[en]
Catholic author Léon Gry wrote: “The predominant influence of Greek philosophy . . . gradually brought about the downfall of Chiliastic ideas.”
Spanish[es]
El escritor católico Léon Gry dijo: “La influencia preponderante de la filosofía griega [...] debió de causar poco a poco la ruina de las ideas quiliastas”.
Estonian[et]
Katoliiklasest kirjanik Léon Gry kirjutas: ”Kreeka filosoofia suur mõjujõud .. viis kiliastide ideede järkjärgulisele kokkuvarisemisele.”
Finnish[fi]
Katolinen Léon Gry kirjoitti: ”Kreikkalaisen filosofian puristuksessa – – kiliastiset ajatukset vähitellen tukahtuivat.”
French[fr]
Constat dressé par l’auteur catholique Léon Gry : “ L’influence prépondérante de la philosophie grecque [...] devait peu à peu causer la ruine des idées chiliastes. ”
Ga[gaa]
Katolik niŋmalɔ Léon Gry ŋma akɛ: “Hela jeŋ nilee ni bahe shi lɛ . . . ha Afii Akpebii asusumɔi lɛ ba shi fiofio.”[ 15]
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te Katorika ae te tia koro rongorongoae arana Léon Gry: “Te kairiri ae korakora man te rabakau ni kareke iango n Erene . . . e a karika kamaunan aia koaua taian chiliast.”
Hebrew[he]
הסופר הקתולי ליאון גרי כתב: ”השפעתה החזקה של הפילוסופיה היוונית... הביאה אט אט לידי נפילתם של המושגים הכיליאסטים”.
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko nga awtor nga si Léon Gry nagsulat: “Ang panguna nga impluwensia sang Griegong pilosopiya . . . amat-amat nga nagpukan sang mga ideya sang mga Chiliast.”
Croatian[hr]
Katolički pisac Léon Gry napisao je: “Prevladavajući utjecaj grčke filozofije (...) postepeno je doveo do propasti hilijastičkih ideja.”
Hungarian[hu]
A katolikus szerző, Léon Gry ezt írta: „A görög filozófia túlzott hatása . . . fokozatosan véget vetett a chiliazmus eszméinek.”
Western Armenian[hyw]
Կաթողիկէ հեղինակ Լէոն Կրի գրեց. «Յունական փիլիսոփայութեան գերակշիռ ազդեցութիւնը . . . աստիճանաբար քիլիաստական գաղափարները խեղդեց»։
Indonesian[id]
Penulis Katolik, Léon Gry, menulis, ”Pengaruh yang kuat dari filsafat Yunani . . . lambat laun meruntuhkan gagasan Chiliast.”
Iloko[ilo]
Insurat ti Katoliko nga autor a ni Léon Gry: “Ti napigsa nga impluensia ti Griego a pilosopia . . . in-inut a dinuprakna dagiti kapanunotan dagiti Chiliast.”
Italian[it]
Léon Gry scrisse: “La predominante influenza della filosofia greca . . . portò alla graduale scomparsa delle credenze millenariste”.
Japanese[ja]
カトリックの著述家レオン・グレーはこう書いています。「 ギリシャ哲学の圧倒的な影響力は......やがて千年至福思想の衰退をもたらした」。
Georgian[ka]
კათოლიკე მწერალი ლეონ გრი წერდა: „გაბატონებული ბერძნული ფილოსოფიის გავლენამ . . . თანდათანობით დასძლია ქილიასტური შეხედულებები“ (The Pursuit of the Millennium).
Kongo[kg]
Musoniki mosi ya Katolika na zina ya Léon, sonikaka nde: “Bupusi ya ngolo ya filozofi ya Grese. . . kufwaka malembemalembe bangindu ya Luyalu ya Bamvula Funda.”
Kazakh[kk]
Жазушы-католик Леон Гридің сөзі бойынша, «грек пәлсапасының зор әсерінің салдарынан хилиастық көзқарас біртіндеп жоққа шықты».
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortoq katuuliusoq Léon Gry allappoq: „Griikeritoqqat isumaliutersuutaasa sunniuteqangaarnerat . . . chiliasterit ikiliartuaarnerannik kinguneqarpoq.“
Korean[ko]
가톨릭 저술가 레옹 그리는 이렇게 썼습니다. “그리스 철학의 지배적인 영향력으로 말미암아 ··· 천년 왕국 사상은 점차로 쇠퇴하였다.”
Kyrgyz[ky]
Католик-жазуучу Леон Гри: «Грек философиясынын күчтүү таасиринин алдында... хилиастикалык ойломдор акырындык менен жок болгон»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Léon Gry, mokomi moko Mokatolike, akomaki boye: “Filozofi ya Bagreke ekɔtelaki bato makasi . . . yango wana ebandaki kokweisa mokemoke mateya ya ba chiliastes.”
Lozi[loz]
Léon Gry muñoli wa Mukatolika n’a ñozi kuli: “Kukuezo ye tuna ya mihupulo ya Sigerike . . . hanyinyani-hanyinyani ne i felisize mihupulo ka za lilimo ze sikiti.”
Lithuanian[lt]
Katalikų rašytojas Leonas Gri rašė: „Vyraujanti graikų filosofijos įtaka... pamažu ėmė žlugdyti chiliastines idėjas.“
Luvale[lue]
Muka-kusoneka umwe waKatolika, Léon Gry, ngwenyi: “Kutwala muze jino mangana autu avaHelase . . . enyekele mangana navishinganyeka vyavatu vafwelelele muMyaka Likombakaji.”
Latvian[lv]
Katoļu autors Leons Grī raksta: ”Grieķu filozofijas ietekmē.. hiliastu idejas ar laiku tika atmestas.”
Malagasy[mg]
Hoy i Léon Gry, mpanoratra katolika: “Ny herin’ny filôzôfia grika nahazo vahana (...) no nampirodana tsikelikely ireo hevitra mahakasika ny arivo taona.”
Macedonian[mk]
Католичкиот автор Лион Гри напишал: „Надмоќното влијание на грчката филозофија . . . постепено довело до пропаст на хилијастичките идеи“.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ ഗ്രന്ഥകാരനായ ലേയോൺ ഗ്രി എഴുതി: “ഗ്രീക്കു തത്ത്വചിന്തയുടെ പ്രബലമായ സ്വാധീനം . . . ക്രമേണ സഹസ്രാബ്ദ ആശയങ്ങളുടെ അപചയത്തിനു കാരണമായി.”
Maltese[mt]
L- awtur Kattoliku Léon Gry kiteb: “L- influwenza predominanti tal- filosofija Griega . . . bil- mod il- mod ġabet il- waqgħa taʼ l- ideat Kiljastiċi.”
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ်” တစ်ခုအဖြစ် ပေါ့ပျက်သွားစေခဲ့သည်။ ကက်သလစ်စာရေးဆရာ လီယွန်ဂရေးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဂရိအတွေးအခေါ် အကြီးအကျယ်လွှမ်းမိုးမှုကြောင့် . . .
Norwegian[nb]
Den katolske forfatteren Léon Gry skrev: «Den dominerende innflytelsen fra gresk filosofi . . . førte gradvis til at kiliastiske oppfatninger forsvant.»
Nepali[ne]
क्याथोलिक लेखक लेओन ग्राइ लेख्छन्: “युनानी दर्शनको तीव्र प्रभावले गर्दा . . . बिस्तारै बिस्तारै किल्येस्ट विचारधाराहरू पतन हुँदै गए।”
Niuean[niu]
Ne tohi he tagata tohia Katolika ko Léon Gry: “Ko e tau fakaohooho malolo he pulotu Heleni . . . ne toho fakahaga hifo e tau manatu he tau TagataTalitonu ke he Afetau.”
Dutch[nl]
De katholieke auteur Léon Gry schreef: „De overheersende invloed van de Griekse filosofie . . . richtte de chiliastische ideeën geleidelijk te gronde.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Katholika Léon Gry o ngwadile gore: “Tutuetšo e kgolo ya filosofi ya Gerika . . . ganyenyane-ganyenyane e ile ya tliša go senyega ga dikgopolo tša bo-chiliast.”
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani wachikatolika Léon Gry analemba kuti: “Chisonkhezero chachikulucho cha filosofi ya Agiriki . . . chinapangitsa kuti malingaliro a zaka chikwi athe m’kupita kwa nthaŵi.”
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੇਖਕ ਲੇਓਨ ਗ੍ਰੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੇ . . . ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਹੰਸਰਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
Autor católico Léon Gry a skirbi: “E influencia predominante di filosofia griego . . . a ocasioná gradualmente e caida di ideanan chiliasta.”
Polish[pl]
Katolicki pisarz Léon Gry nadmienił: „Przemożne oddziaływanie greckiej filozofii (...) stopniowo doprowadziło do zmierzchu idei chiliastycznych”.
Portuguese[pt]
O autor católico Léon Gry escreveu: “A influência predominante da filosofia grega . . . aos poucos causou o colapso das idéias quiliásticas.”
Rundi[rn]
Umwanditsi w’Umugatolika Léon Gry yanditse ati: “Akosho kari kiganje ka filozofiya y’Abagiriki . . . kagiye karazana ugutemba kw’ivyiyumviro vy’Abashiliya.”
Romanian[ro]
Scriitorul catolic Léon Gry a scris: „Influenţa predominantă a filozofiei greceşti . . . a cauzat treptat distrugerea ideilor chiliaste“.
Russian[ru]
По словам писателя-католика Леона Гри, «под мощным натиском греческой философии... хилиастические идеи постепенно сошли на нет».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’Umugatolika witwa Léon Gry yaranditse ati “imbaraga za filozofiya ya Kigiriki zari ziganje . . . buhoro buhoro zatumye ibitekerezo bishingiye ku byiringiro by’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi bizimira.”
Slovak[sk]
Katolícky spisovateľ Léon Gry napísal: „Prevládajúci vplyv gréckej filozofie... postupne viedol k zániku chiliastických ideí.“
Slovenian[sl]
Katoliški pisec Léon Gry je napisal: »Vodilni vpliv grške filozofije [. . .] je postopoma privedel do padca hiliastičnih zamisli.«
Samoan[sm]
Na tusi le tusitala Katoliko o Léon Gry e faapea: “O le malolosi tele o filosofia faa-Eleni . . . na faasolosolo mālie mai ai lava le aveesea o manatu o le faamoemoe i le Meleniuma.”
Shona[sn]
Munyori weKaturike Léon Gry akanyora kuti: “Kupesvedzera kukuru kweruzivo rwechiGiriki . . . zvishoma nezvishoma kwakaita kuti pfungwa dzeMakore Ane Chiuru dzipere.”
Albanian[sq]
Autori katolik Leon Gri shkroi: «Ndikimi mbizotërues i filozofisë greke . . . solli gradualisht rënien e ideve kiliastike.»
Serbian[sr]
Katolički pisac Leon Gri je napisao: „Nadmoćan uticaj grčke filozofije... postepeno je doveo do kraha hilijastičkih ideja.“
Sranan Tongo[srn]
A Katolik skrifiman Léon Gry ben skrifi: „A bigi krakti di a Griki filosofia ben abi na tapu sma . . . safrisafri ben meki taki den denki fu den Chiliast ben lasi gowe.”
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Mok’hatholike Léon Gry o ile a ngola: “Tšusumetso e atileng ea filosofi ea Bagerike . . . butle-butle e ile ea senya likhopolo tsa hore Kreste o tla busa lefatše ka lilemo tse sekete.”
Swedish[sv]
Den katolske författaren Léon Gry skriver: ”Det starka inflytandet från grekisk filosofi ... ledde så småningom till att de kiliastiska trosuppfattningarna dog ut.”
Swahili[sw]
Mwandishi Mkatoliki Léon Gry aliandika: “Uvutano mkubwa wa falsafa ya Kigiriki . . . uliharibu hatua kwa hatua maoni ya utawala wa miaka elfu.”
Tamil[ta]
அதை, ‘விசுவாசிகளுக்குள் நிகழும் சம்பவம்’ என புரிந்துகொள்ள முடியாதபடி விளக்கினார். லேயோன் கிரே என்ற கத்தோலிக்க எழுத்தாளர் எழுதியதாவது: “கிரேக்க தத்துவத்தின் மேலோங்கிய செல்வாக்கு . . .
Telugu[te]
క్యాథలిక్ రచయిత అయిన లేయోన్ గ్రీ ఇలా వ్రాశాడు: “అతి విస్తృతంగా ఉన్న గ్రీకు తత్త్వజ్ఞాన ప్రభావం . . . క్రమక్రమంగా ఖిలియాస్ట్ల తలంపులు కనుమరుగు కావటానికి కారణమైంది.”
Tagalog[tl]
Ang Katolikong awtor na si Léon Gry ay sumulat: “Ang umiiral na impluwensiya ng pilosopiyang Griego . . . ay dahan-dahang nagpabagsak sa mga ideyang Chiliastic.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa Mokatoliki e bong Léon Gry o ne a kwala jaana: “Tlhotlheletso e kgolo ya filosofi ya Segerika . . . ka bonya ka bonya e ne ya fedisa megopolo ya Ba-Chiliast.”
Tongan[to]
Ko e fa‘utohi Katolika ko Léon Gry na‘á ne tohi: “Ko e tākiekina tu‘u-ki-mu‘a ‘o e filōsofia faka-Kalisí . . . na‘e faifai pē ‘o ne tuku hifo ‘a e ngaahi fakakaukau Fakasiliatí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imulembi waba Katolika wazina lya Léon Gry wakalemba kuti: “Ibusongo bwa Bagiliki ibwakadumide . . . bucebuce bwakazimaazya mizeezo iijatikizya Myaka iili Cuulu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Katolik bilong raitim buk, em Léon Gry, em i tok: ‘Tok bilong ol saveman bilong ol Grik i strong long stiaim tingting bilong ol man, olsem na isi isi dispela i mekim na ol man i no bilip moa long Taim Bilong Wan Tausen Yia.’
Turkish[tr]
Katolik yazar Léon Gry şöyle yazdı: “Yunan felsefesinin baskın etkisi . . . . gitgide Khiliastik düşüncelerin çöküşünü getirdi.”
Tsonga[ts]
Mutsari wa Mukhatoliki, ku nga Léon Gry u tsale a ku: “Nkucetelo lowukulu wa filosofi ya Magriki . . . hakatsongo-tsongo wu herise tidyondzo ta Lava Pfumelaka eka Mfumo wa Gidi ra Malembe.”
Twi[tw]
Katolek nhoma kyerɛwfo Léon Gry kyerɛwee sɛ: “Hela nyansapɛ a na agye ntini . . . no de nkakrankakra sɛee Mfirihyia apem ho adwene no.”
Tahitian[ty]
Ua papai te taata papai Katolika o Léon Gry e: “Ua faatupu mǎrû noa te ohiparaa rahi a te philosophia Heleni . . . i te toparaa o te mau mana‘o chiliaste.”
Ukrainian[uk]
Католицький автор Леон Ґрі написав: «Переважаючий вплив грецької філософії... поступово призвів до занепаду хіліастичних ідей».
Vietnamese[vi]
Léon Gry, một tác giả Công Giáo, viết: “Ảnh hưởng triết lý Hy Lạp chiếm ưu thế... dần dần làm cho ý tưởng về một ngàn năm sụp đổ”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata faitohi Katolika ko Léon Gry: “ ʼAki te mālohi ʼo te ʼu filosofia ʼa te kau Keleka . . . neʼe maumauʼi māmālie ai te ʼu akonaki ʼa te kau Chiliastes.”
Xhosa[xh]
Umbhali ongumKatolika uLéon Gry wabhala: “Ukugqugqisa kwentanda-bulumko yamaGrike . . . kwazikatyisa ngokuthe ngcembe iingcamango zeeChiliasts.”
Yoruba[yo]
Òǹṣèwé kan tó jẹ́ ẹlẹ́sìn Kátólíìkì, Léon Gry, kọ̀wé pé: “Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni ìmọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì tó ń gbilẹ̀ . . . bi èrò àwọn Onígbàgbọ́ Nínú Ẹgbẹ̀rúndún ṣubú pátápátá.”
Chinese[zh]
天主教作家莱昂·格里写道:“希腊哲学的强大影响......逐渐打垮了千禧年的道理。”
Zulu[zu]
Umlobi ongumKatolika uLéon Gry wabhala: “Ithonya elinamandla lefilosofi yamaGreki . . . layiqeda kancane kancane imibono yobu-Chiliast.”