Besonderhede van voorbeeld: 9075253965431711756

Afrikaans

Aartsvaders soos Noag, Abraham en Jakob het wette van Jehovah God ontvang en dit aan hulle families oorgedra (Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5).

Amharic

(ዘፍጥረት 6:22፤ 9:3-6፤ 18:19፤ 26:4, 5) ይሖዋ ቀደም ካሉት ጊዜያት ለየት ባለ መንገድ በሙሴ አማካኝነት ለእስራኤል ሕዝብ ሕግ በመስጠት ሕግ አውጪ መሆኑን አሳይቷል።

Arabic

(تكوين ٦:٢٢؛ ٩: ٣-٦؛ ١٨:١٩؛ ٢٦: ٤، ٥) وصيَّر يهوه نفسه مشترعا بطريقة لم يسبق لها مثيل حين اعطى امة اسرائيل الشريعة بواسطة موسى.

Baoulé

(Bo Bolɛ 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Kɛ Zoova seli Moizi kɛ ɔ klɛ Mmla’n man Izraɛli nvle’n, i lɛ nun yɛ ɔ kleli kpa kɛ ɔ ti mmla Siefuɛ’n niɔn.

Central Bikol

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Pinapangyari ni Jehova na sia magin Paratao nin Ley sa paaging dai pa nangyari kaidto kan tawan nia an nasyon nin Israel nin kodigo nin Ley paagi ki Moises.

Bemba

(Ukutendeka 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova ailengele ukuba Kapeela wa Malango mu nshila yapulamo ilyo apeele uluko lwa bena Israele Amalango ukupitila muli Mose.

Bulgarian

(Битие 6:22; 9:3–6; 18:19; 26:4, 5) Йехова накарал сам себе си да стане законодател по безпрецедентен начин, когато чрез Моисей дал на народа на Израил кодекс от закони.

Bangla

(আদিপুস্তক ৬:২২; ৯:৩-৬; ১৮:১৯; ২৬:৪, ৫) যিহোবা অভূতপূর্ব উপায়ে একজন ব্যবস্থাপক হয়েছিলেন, যখন তিনি মোশির মাধ্যমে ইস্রায়েল জাতিকে এক ব্যবস্থাবিধি দিয়েছিলেন।

Cebuano

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Gipahinabo ni Jehova nga siya mahimong Maghahatag-Balaod sa walay-ingong paagi sa dihang iyang gihatag ang usa ka hugpong sa Balaod ngadto sa nasod sa Israel pinaagi ni Moises.

Seselwa Creole French

(Zenez 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Zeova ti prouve ki i sa Enn ki donn lalwa dan en fason eksepsyonnel kan i ti donn nasyon Izrael Lalwa par mwayen Moiz.

Danish

(1 Mosebog 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Men Jehova blev på en helt speciel måde lovgiver da han gennem Moses gav Israels nation et helt lovkompleks.

Ewe

(Mose I, 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehowa va nye Senala le mɔ si nu menɔ do ŋgɔ o esi wòtsɔ Sea na Israel-dukɔa to Mose dzi.

Efik

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehovah ama akabade edi akakan Ọnọ-Ibet ke ini enye ọkọnọde idụt Israel Ibet ebe ke Moses.

Greek

(Γένεση 6:22· 9:3-6· 18:19· 26:4, 5) Ο Ιεχωβά έκανε τον εαυτό του Νομοθέτη με άνευ προηγουμένου τρόπο όταν έδωσε στο έθνος του Ισραήλ έναν νομικό κώδικα μέσω του Μωυσή.

English

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehovah caused himself to become Lawgiver in an unprecedented way when he gave the nation of Israel a Law code by means of Moses.

Spanish

Patriarcas como Noé, Abrahán y Jacob recibieron disposiciones divinas y las transmitieron a sus familias (Génesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5).

Persian

(پیدایش ۶:۲۲؛ ۹:۳-۶؛ ۱۸:۱۹؛ ۲۶:۴، ۵) اما هنگامی که شریعت را به وسیلهٔ موسی به قوم اسرائیل داد، به نحوی بیسابقه توانایی شگرف خود را در قانونگذاری نمایان ساخت.

Finnish

Mooseksen kirja 6:22; 9:3–6; 18:19; 26:4, 5). Jehova saattoi itsensä tulemaan Lainsäätäjäksi aivan uudella tavalla, kun hän Mooseksen välityksellä antoi Israelin kansalle lakikokoelman.

Fijian

(Vakatekivu 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Sa qai vakaraitaki koya o Jiova ni Vunilawa uasivi ena nona vakarautaka vei Isireli e dua na lawa tudei mera vakarurugi kece kina na lewenivanua, vakadewataka sara vei Mosese.

French

Ainsi les patriarches Noé, Abraham et Jacob ont- ils reçu de Jéhovah des lois, qu’ils ont transmises à leurs familles (Genèse 6:22 ; 9:3-6 ; 18:19 ; 26:4, 5).

Ga

(1 Mose 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehowa ha lɛ diɛŋtsɛ ebatsɔ Mlawolɔ yɛ gbɛ ní efeko nakai dã nɔ beni etsɔ Mose nɔ ekɛ Mla gbɛjianɔtoo ko ha Israel maŋ lɛ.

Gilbertese

(Karikani Bwaai 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) E boni karikia i bon irouna Iehova bwa te tia Karaotua ae akea n ai arona mai mwaina, ngke e angania kaain I-Iteraera te Tua rinanoni Mote.

Gun

(Gẹnẹsisi 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehovah hẹn ede nado lẹzun Osẹ́nnamẹtọ to aliho vonọtaun de mẹ to whenuena e na todohukanji Osẹ́n tọn de akọta Islaeli tọn gbọn Mose gblamẹ.

Hausa

(Farawa 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehovah ya sa kansa ya kasance Mai Ba da Doka a hanyar da ba ta biyunta lokacin da ya ba wa al’ummar Isra’ila Doka ta hannun Musa.

Hindi

(उत्पत्ति 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) यहोवा ने पहली बार इस्राएल जाति को मूसा के ज़रिए एक ब्यौरेदार कानून-व्यवस्था दी और इस तरह वह उनका कानून-साज़ बना।

Hiligaynon

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Si Jehova mismo nangin isa ka Manughatag-Kasuguan nga walay tupong sang ginhatagan niya ang pungsod sang Israel sing isa ka kodigo sang Kasuguan paagi kay Moises.

Hiri Motu

(Genese 6:22; 9: 3-6; 18:19; 26: 4, 5) Iehova ese Mose amo Israela besena dekenai Taravatu ia henia neganai, Ia sibona be dala idauna ai Taravatu Henia Tauna ai ia lao.

Croatian

Mojsijeva 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5). Kad je preko Mojsija izraelskom narodu dao kodeks Zakona, Jehova je postao Zakonodavac na dotad neviđen način.

Haitian

Jewova te bay chèf fanmi tankou Noye, Abraram ak Jakòb kèk lwa, e chèf fanmi sa yo te fè fanmi yo konnen lwa sa yo (Jenèz 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5).

Hungarian

A patriarchák, például Noé, Ábrahám és Jákob kaptak bizonyos törvényeket Jehova Istentől, majd közölték azokat a családjukkal (1Mózes 6:22; 9:3–6; 18:19; 26:4, 5).

Armenian

19; 26։ 4, 5)։ Եհովան առանձնահատուկ կերպով իրեն Օրենսդիր դարձրեց, երբ Մովսեսի միջոցով Օրենք տվեց Իսրայել ազգին։

Indonesian

(Kejadian 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehuwa menjadikan diri-Nya sebagai Pemberi hukum dengan cara yang tidak pernah Ia lakukan sebelumnya ketika Ia memberikan sebuah kaidah Hukum kepada bangsa Israel melalui Musa.

Igbo

(Jenesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehova mere ka ya onwe ya ghọọ Onye Na-enye Iwu n’ụzọ na-enweghị atụ mgbe o si n’aka Mozis nye mba Izrel otu usoro Iwu.

Iloko

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Pinagbalin ni Jehova ti bagina a Manangted-linteg iti awan kaaspingna a wagas idi impaayanna ti nasion ti Israel iti kodigo ti Linteg babaen ken Moises.

Isoko

(Emuhọ 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jihova o ru oma riẹ zihe ruọ Ọkizi nọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ evaọ okenọ ọ rehọ ekru Uzi kẹ orẹwho Izrẹl ẹkwoma Mosis.

Italian

(Genesi 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Geova si dimostrò un Legislatore senza precedenti quando per mezzo di Mosè diede il codice della Legge alla nazione di Israele.

Japanese

創世記 6:22; 9:3‐6; 18:19; 26:4,5)エホバは,モーセを通してイスラエル国民に法典をお与えになったとき,それまでにない仕方でご自分を立法者とされました。

Georgian

მაგალითად, პატრიარქებს — ნოეს, აბრაამსა და იაკობს იეჰოვა ღმერთი აძლევდა კანონებს, რომელთაც ისინი თავიანთ ოჯახებს გადასცემდნენ (დაბადება 6:22; 9:3—6; 18:19; 26:4, 5).

Kongo

(Kuyantika 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehowa kudikumisaka Mupesi-Bansiku na mbala ya ntete, ntangu yandi pesaka kikanda ya Izraele Bansiku na nzila ya Moize.

Kikuyu

(Kĩambĩrĩria 6:22; 9: 3-6; 18:19; 26: 4, 5) Jehova aatuĩkire Mũheani-watho na njĩra ĩteekĩkĩte rĩngĩ mbere ĩyo rĩrĩa aaheire rũrĩrĩ rwa Isiraeli Watho kũgerera Musa.

Kuanyama

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehova okwa li a ulika monghedi ye likalekelwa kutya ye Omuyandjimhango eshi a pa oshiwana shaIsrael omusholondodo weemhango okupitila muMoses.

Kazakh

Нұх, рубасы болған Ыбырайым мен Жақып Ехоба Құдайдан заңдар алып, өз отбасыларына жеткізіп отырған (Жаратылыс 6:22; 9:3—6; 18:19; 26:4, 5).

Kannada

(ಆದಿಕಾಂಡ 6: 22; 9: 3-6; 18:19; 26: 4, 5) ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಒಂದು ನಿಯಮ ಸಂಹಿತೆಯನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ನಿಯಮದಾತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

Korean

(창세 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) 여호와께서 모세를 통해 이스라엘 나라에 법전을 주셨을 때 그분은 전례 없는 방법으로 스스로 입법자가 되셨습니다.

San Salvador Kongo

(Etuku 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) O Yave yandi kibeni wakituka Munsìa-nsiku on’osundidi vava kavana ekangu dia Nsiku kwa Isaele muna Mose.

Kyrgyz

Нух, Ыбрайым жана Жакып сыяктуу аксакалдар мыйзамдарды Жахаба Кудайдан алышкан жана алар үй-бүлөдөгүлөрүнө үйрөтүшкөн (Башталыш 6:22; 9:3—6; 18:19; 26:4, 5).

Ganda

(Olubereberye 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yakuwa yafuuka Omuteesi w’Amateeka mu ngeri ey’enkukunala bwe yawa eggwanga lya Isiraeri Amateeka okuyitira mu Musa.

Lingala

(Genese 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova amikómisaki Mopesi-Mibeko na ndenge moko ya sika ntango apesaki ekólo ya Yisalaele Mibeko na nzela ya Moize.

Lao

(ຕົ້ນເດີມ 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ເອງ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ວາງ ກົດຫມາຍ ໃນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ ເມື່ອ ພະອົງ ມອບ ປະ ມວນ ກົດຫມາຍ ໃຫ້ ແກ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ.

Lozi

(Genese 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehova n’a bonisize ku ba Mutomi wa Mulao ka nzila ye ipitezi ha n’a file sicaba sa Isilaele Mulao ka Mushe.

Lithuanian

(Pradžios 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Per Mozę davęs Įstatymą Izraelio tautai, Jehova tapo neprilygstamu Įstatymų Davėju.

Luba-Katanga

(Ngalwilo 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova wēlombwele bu Mujidiki wa Bijila mu muswelo utulumukwa kitatyi kyaāpele muzo wa Isalela Mukanda wa Bijila kupityila kudi Mosesa.

Luba-Lulua

(Genese 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehowa wakadivuija Muedi wa mikenji mu mushindu wa dikema pakapeshaye tshisamba tshia Isalele dintamfu dia mikenji ku butuangaji bua Mose.

Luvale

(Kuputuka 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova alilingishile kupwa Muka-kuhana Jishimbi hakuhana muyachi wavaIsalele Jishimbi mujila yakulipwila kuhichila muli Mose.

Luo

(Chakruok 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehova ne obedo Jachiw-Chik makende kane omiyo oganda Jo-Israel chik kokalo kuom Musa.

Latvian

(1. Mozus 6:22; 9:3—6; 18:19; 26:4, 5.) Jehova kļuva par Likumdevēju vēl nepieredzētā veidā, kad viņš ar Mozus starpniecību deva Izraēla tautai bauslību.

Malagasy

(Genesisy 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Nataon’i Jehovah izay hahatonga Azy ho Mpanome Lalàna tamin’ny fomba hafakely, rehefa nomeny lalàna tamin’ny alalan’i Mosesy ny Isiraely.

Malayalam

(ഉല്പത്തി 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) മോശെ മുഖാ ന്ത രം ഇസ്രാ യേൽ ജനതയ്ക്ക് ഒരു ന്യായ പ്ര മാ ണ സംഹിത കൊടു ത്ത പ്പോൾ, താൻ ഒരു നിയമ ദാ താ വാ ണെന്ന് മുമ്പ ത്തേ തിൽനി ന്നു വ്യത്യ സ്ത മാ യ ഒരു വിധത്തിൽ യഹോവ തെളി യി ച്ചു.

Maltese

(Ġenesi 6:22; 9:3- 6; 18:19; 26:4, 5) Jehovah ġiegħel lilu nnifsu jsir Leġislatur bħalma qatt kien qabel, meta lill- ġens taʼ Iżrael tah kodiċi taʼ Liġi permezz taʼ Mosè.

Burmese

(ကမ္ဘာဦး ၆:၂၂; ၉:၃-၆; ၁၈:၁၉; ၂၆:၄၊ ၅) ယေဟောဝါသည် မောရှေမှတစ်ဆင့် ဣသရေလလူမျိုးကို ပညတ်တရားပေးသောအခါ မဖြစ်ဖူးသောနည်းလမ်းတစ်ရပ်ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ပညတ်ပေးရှင်ဖြစ်စေတော်မူခဲ့သည်။

North Ndebele

(UGenesisi 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) UJehova wazenza waba nguMenzi wemithetho omkhulu kakhulu lapho esebenzisa uMosi ukuze aphe isizwe sako-Israyeli uluhlu lweMithetho.

Ndonga

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehova okwa ningi Omugandjimpango kaaku na we sho a pe oshigwana shaIsraeli Ompango okupitila muMoses.

Niuean

(Kenese 6:22; 9: 3-6; 18:19; 26: 4, 5) Ne taute ne Iehova a ia mo Eke Fakatufono ke he puhala mua ue atu he magaaho ne foaki e ia ke he motu ha Isaraela e fakatokaaga he Fakatufono he puhala ia Mose.

Northern Sotho

(Genesi 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehofa o ile a itira gore e be Monei-molao ka tsela e sa lekanywego ge a be a nea setšhaba sa Isiraele thulaganyo ya Molao ka Moše.

Nyanja

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova anadzichititsa kukhala Woika Malamulo m’njira yomwe inali isanachitikepo n’kale lonse pamene anapatsa mtundu wa Israyeli mpambo wa Malamulo kupyolera mwa Mose.

Oromo

(Uumama 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yihowaan karaa Musee saba Israaʼeliif Seera kennuudhaan, Seera Tumtuu isa jalqabaa taʼuusaa argisiiseera.

Ossetic

Рагзаманты, бинонты хистӕртӕ Ной, Авраам ӕмӕ Иаковӕн закъӕттӕ лӕвӕрдта Иегъовӕ Хуыцау ӕмӕ сӕ уыдон та сӕ бинонтӕн амыдтой (Уӕвынад 6:22; 9:3—6; 18:19; 26:4, 5).

Pangasinan

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Si Jehova a mismo so Manangiter na Ganggan ed nikadkaduman paraan sanen inter to ed nasyon na Israel so sakey a kodego na Ganggan diad panamegley nen Moises.

Papiamento

(Génesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova a hasi su mes bira Legisladó den un manera sin presedente ora el a duna e nashon di Israel un kódigo di Lei pa medio di Moisés.

Pijin

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehovah mekem hemseleva kamap Datwan for Givim Law long barava spesol wei taem hem givim datfala nation bilong Israel full sekson bilong olketa law thru long Moses.

Portuguese

(Gênesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jeová se tornou Legislador de uma forma sem precedentes quando deu à nação de Israel o código da Lei por meio de Moisés.

Rarotongan

(Genese 6:22; 9: 3-6; 18:19; 26: 4, 5) Kua akariro a Iehova iaia uaorai ei Tuku Ture na roto i tetai tu maata atu i te orongaanga aia ki te iti tangata o Iseraela i tetai papaanga Ture na roto ia Mose.

Rundi

(Itanguriro 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova yaratumye ubwiwe acika Umutanzi w’amategeko mu buryo bw’akataraboneka igihe yaha ihanga rya Isirayeli urutonde rw’Ivyagezwe (Amategeko) abicishije kuri Musa.

Ruund

(Disambishil 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova wimekesha amwinend kwikal Nkalansambu mu mutapu umwing wa pakampwil chisu chinkishay muchid wa Isarel Chijil kusutil kudiay Moses.

Russian

Такие патриархи, как Ной, Авраам и Иаков, получали законы от Иеговы Бога и передавали их своим семьям (Бытие 6:22; 9:3—6; 18:19; 26:4, 5).

Kinyarwanda

Abakurambere nka Nowa, Aburahamu na Yakobo, bahawe na Yehova Imana amategeko, maze na bo bayaha imiryango yabo (Itangiriro 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5).

Sango

Jéhovah Nzapa amû lani andia na ababâ ti sewa tongana Noé, Abraham, na Jacob, si ala nga kue afa ni na asewa ti ala (Genèse 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5).

Sinhala

(උත්පත්ති 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) මෝසෙස් මගින් ඉශ්රායෙල් ජාතියට නීති මාලාවක් දුන් අවස්ථාවේදී යෙහෝවා පෙර නොවූ විරූ ආකාරයෙන් නීති දායකයෙක් බවට පත් වුණා.

Slovenian

(1. Mojzesova 6:22; 9:3–6; 18:19; 26:4, 5) Jehova je povzročil, da je postal Zakonodajalec brez primere, ko je po Mojzesu dal izraelskemu narodu Postavin zakonik.

Samoan

(Kenese 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Sa avea e Ieova o ia o se Faitulafono i se auala e sili ona mataʻina ina ua ia tauaaoina mai le Tulafono iā Isaraelu e ala iā Mose.

Shona

(Genesi 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehovha akazviita Mupi Womutemo munzira yakanga isina kumboonekwa paakapa rudzi rwaIsraeri bumbiro roMutemo achishandisa Mosesi.

Songe

(Kibangilo 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehowa beyikeeshe bu Atuushaa miiya bwa musuusa wa kumpala nsaa ibapeele mwilo wa Isaleele mukanda wa miiya ya Moiise.

Albanian

(Zanafilla 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehovai u bë Ligjdhënës në një mënyrë të paparë ndonjëherë kur i dha kombit të Izraelit një kod ligjor me anë të Moisiut.

Sranan Tongo

Famiri-edeman soleki Noa, Abraham, nanga Yakob, ben kisi wet fu Yehovah Gado èn den ben gi den wet disi na den osofamiri fu den (Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5).

Southern Sotho

(Genese 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehova o ile a iketsa Mofani oa Molao ka tsela e ikhethang ha a sebelisa Moshe ho fa sechaba sa Iseraele lethathamo la litaelo tsa Molao.

Swedish

(1 Moseboken 6:22; 9:3–6; 18:19; 26:4, 5) Jehova orsakade sig själv att bli lagstiftare på ett helt nytt sätt, när han gav Israels nation en lagsamling genom Mose.

Swahili

(Mwanzo 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova alijisababisha kuwa Mpaji-Sheria asiye na kifani alipopatia taifa la Israeli Sheria kupitia Musa.

Telugu

(ఆదికాండము 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) మోషే ద్వారా ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి ధర్మశాస్త్ర నియమావళి ఇచ్చినప్పుడు యెహోవా అపూర్వరీతిలో తానే శాసనకర్త అయ్యాడు.

Thai

(เยเนซิศ 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ พระองค์ เอง เป็น ผู้ ประทาน กฎหมาย ใน แบบ ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน เมื่อ ทรง ประทาน ประมวล กฎหมาย ให้ ชาติ อิสราเอล โดย ทาง โมเซ.

Tiv

(Genese 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova hingir Orwantindi sha gbenda u kpilighyol shighe u á na ikyurior i Iserael Tindi sha ikyev i Mose la.

Tagalog

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Pinangyari ni Jehova na siya’y maging Tagapagbigay-kautusan sa isang walang katulad na paraan nang ibigay niya sa bansang Israel ang isang kodigo ng Kautusan sa pamamagitan ni Moises.

Tetela

(Etatelu 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) L’ɔkɔngɔ diko, Jehowa akayoyakonya ndamɛ Ombidji w’ɛlɛmbɛ lo yoho ya lânde etena kakandasha wodja w’Isariyɛlɛ Ɛlɛmbɛ lo tshimbo ya Mɔsɛ.

Tswana

(Genesise 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehofa o ne a itira Moneimolao ka tsela e e sa tshwaneng le epe fa a ne a abela setšhaba sa Iseraele thulaganyo ya Molao ka Moshe.

Tongan

(Senesi 6:22; 9: 3-6; 18:19; 26: 4, 5) Na‘e hanga ‘e Sihova ‘o ‘ai ‘a ia tonu ke ne hoko ko e Tokotaha Foaki-Lao ‘i ha founga ta‘ehanotatau ‘i he taimi na‘á ne ‘oange ai ki he pule‘anga ‘o ‘Isilelí ha sisitemi Lao fakafou ‘ia Mōsesé.

Tonga (Zambia)

(Matalikilo 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehova wakalipa kuba Sikupa Milawo munzila iilibedelede eelyo naakapa musyobo wabana Israyeli Mulawo kwiinda muli Musa.

Tok Pisin

(Stat 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jehova i mekim em yet i kamap Man Bilong Givim Lo long pasin i narapela kain, taim em i givim Lo long lain Israel long rot bilong Moses.

Turkish

(Tekvin 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova İsrail milletine Musa aracılığıyla bir Kanun verdiğinde daha önce örneği görülmemiş bir yolla Kanun Koyucu oldu.

Tsonga

(Genesa 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehovha u tikombise a ri Munyiki wa Nawu hi ndlela leyi xiyekaka swinene loko a nyika tiko ra Israyele Nawu hi ku tirhisa Muxe.

Tumbuka

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova wakajipanga kuŵa Wakupeleka malango mu nthowa yapadera comene peneapo wakapa mtundu wa Israyeli ndondomeko ya Malango kwizira mwa Mozesi.

Twi

(Genesis 6: 22; 9: 3-6; 18: 19; 26: 4, 5) Yehowa ankasa bɛyɛɛ Mmarahyɛfo a ne so bi nni hɔ bere a ɔnam Mose so ne Israel man no yɛɛ Mmara apam no.

Tahitian

(Genese 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Ua riro Iehova ei Iriti ture mai tei ore i itehia a‘enei i to ’na horoaraa i te hoê pǎpǎ ture na te nunaa Iseraela na roto atu ia Mose.

Umbundu

(Efetikilo 6:22; 9: 3-6; 18:19; 26: 4, 5) Yehova wa linga Ukuakueca Ovihandeleko lonjila yimue yi komohĩsa, eci a eca onumbi Yocihandeleko ku Mose oco yi songuile va Isareli.

Venda

(Genesi 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Yehova o sumbedza uri ndi muṋei wa Mulayo nga nḓila i swayeaho musi a tshi ṋea lushaka lwa Isiraele mutevhe wa Mulayo a tshi shumisa Mushe.

Vietnamese

(Sáng-thế Ký 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Khi Đức Giê-hô-va ban Luật Pháp cho nước Y-sơ-ra-ên qua trung gian Môi-se, Ngài tự trở thành Đấng Lập Luật một cách chưa từng có.

Waray (Philippines)

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26: 4, 5) Ginpahinabo ni Jehova nga hiya magin Humaratag-hin-balaud ha waray-kapariho nga paagi han iginhatag niya ha nasud han Israel an kodego han Balaud pinaagi kan Moises.

Xhosa

(Genesis 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) UYehova wazingqina enguMniki-mthetho obalaseleyo xa wanika uhlanga lukaSirayeli uMthetho esebenzisa uMoses.

Yoruba

(Jẹ́nẹ́sísì 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) Jèhófà sọ ara rẹ̀ di Afúnnilófin lọ́nà tí kò tíì ṣẹlẹ̀ rí nígbà tó fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ní àkọsílẹ̀ Òfin kan nípasẹ̀ Mósè.

Chinese

创世记6:22;9:3-6;18:19;26:4,5)后来耶和华通过摩西把一套法典赐给以色列人,这样的做法是史无前例的。

Zulu

(Genesise 6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) UJehova wazenza uMniki-mthetho ngendlela ayengakaze enze ngayo ngaphambili lapho enikeza isizwe sakwa-Israyeli uMthetho esebenzisa uMose.